新闻 > 国际财经 > 正文

中共这棋还咋下?全文翻译:美国对支持伊朗国航相关活动的中国和香港人士实施制裁

作者:

美国对从事支持伊朗伊斯兰共和国航运公司相关活动的中国和香港人士实施制裁 

迈克尔·R·蓬佩奥国务卿

2020年10月19日

国际社会早就认识到,伊朗政权利用伊朗伊斯兰共和国航运公司(IRISL,注:简称伊朗国航)运送用于伊朗弹道导弹和军事项目的扩散敏感物品。 联合国安全理事会第1929号决议规定,在某些情况下,与伊朗伊斯兰共和国航运公司和伊朗伊斯兰共和国航运公司拥有或控制的实体开展业务时必须保持警惕。 由于联合国制裁措施的迅速实施,这一规定现在已经生效。

今天,美国根据《伊朗自由和反扩散法》第1244条(IFCA 1244),对六家实体和两名个人进行制裁,因为他们的行为与IRISL及其子公司Hafez Darya Arya航运公司(HDASCO,哈菲兹·达里亚·阿里亚航运公司)有关。

2020年6月8日, 国务院根据第13382号行政命令,指认伊朗伊斯兰共和国国际航运公司和伊朗伊斯兰共和国国际航运公司设在上海的子公司E-Sail航运有限公司与扩散有关的行为。 

国务院警告说,任何继续与IRISL或E-Sail做生意的利益攸关方都有可能受到制裁。

自2020年6月指认IRISL和E-Sail以来,Reach Holding Group (Shanghai) Co. Ltd.(仁达控股集团上海有限公司)和Reach Shipping Lines(仁达航运有限公司) ,在中国港口为IRISL的船只安排港口泊位。 

 Reach Shipping Lines在知情的情况下向IRISL的子公司HDASCO出售、提供或转让了4艘大型集装箱船。

根据《国际金融行动法》第1244(d)(1)(A)条,Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.;Reach Shipping Lines;Delight Shipping Co., Ltd.;Gracious Shipping Co. Ltd.;Noble Shipping Co.;Supreme Shipping Co.。Ltd.;及 Supreme Shipping Co. Ltd.因明知故犯向伊朗出售、提供或转让与伊朗航运业有关的重要货物或服务而被指认。根据《伊朗制裁法》第6(a)(11)条,Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.的首席执行官Eric Chen(陈国平)(Chen Guoping,音译)和Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.的总裁Daniel Y. He(何羿 ,Yi He,音译)作为此次行动的一部分,也被受到制裁。Delight Shipping Co., Ltd.、Gracious Shipping Co. Delight Shipping Co., Ltd.、Gracious Shipping Co.、Noble Shipping Co. Delight Shipping Co., Ltd.、Gracious Shipping Co., Ltd.、Noble Shipping Co. Delight Shipping Co., Ltd.、Gracious Shipping Co.、Noble Shipping Co.和Supreme Shipping Co.在知情的情况下,各自向伊朗出售、供应或转让一艘大型集装箱船,用于伊朗的航运部门。

除上述活动外,自2020年6月根据E.O.13382指定IRISL和E-Sail以来,Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.及其子公司Reach Shipping Lines向IRISL、E-Sail和HDASCO提供服务,帮助这些伊朗航运实体逃避美国制裁产生的后果。 例如,在此期间,Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.还为IRISL及其子公司采取了一些行动并提供了某些服务,这些行动和服务是专门为了使中国实体免受美国制裁的影响;同样,Reach Shipping Lines也参与了一些活动、服务,并向IRISL及其子公司提供货物,目的是向中(共)国政府、行业和海事利益相关者隐瞒IRISL及其子公司的活动。 此外,Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.还代表IRISL及其子公司隐瞒这些伊朗实体在中国的活动,包括向中国公司隐瞒IRISL及其子公司在运输中的角色,伪造文件和从事其他欺骗行为,使中国政府、行业和海事利益相关者不知道IRISL及其子公司在中国的活动。

今天,我们再次向世界各地的利益相关者发出警告。 如果你与IRISL做生意,你将面临美国制裁的风险。

阿波罗网评论员李玉锵观察到:这个声明的最后部分,有一个很有趣的地方,值得观察。美国在声明中说这些公司向中共政府隐瞒伊朗国航及其子公司的活动,使中共政府不知道它们在中国的活动。这句话表面上似乎是在帮助中共开脱,说脏活是这几家公司和个人干的,中共政府是被蒙在鼓里,中共政府很无辜。其实,美国的这段表述,任何一个对于了解中共的人都不会相信。中国大陆是什么社会?中共会不知道?今年,中共和伊朗暗通款曲,在经济、军事和通讯全面合作,协定草案内容被媒体曝光,包括中共将动用4,000亿美元,分25年在伊朗投资近百个项目。美国政府难道忘记了?

那么为什么在这个声明中,美国国务院如此处理呢?这个似乎和其近日的全球结盟、高调反共的立场相违背。李玉锵分析,看到这一点,首先想到了美国老罗斯福总统的那句名言“轻声细语讲话,但要握着一根大棒子。”,仅仅从这个声明看,似乎美国在和稀泥,甚至为中共开通,但是,我们看到他的行为却是实实在在的制裁。正如观察政治人物,不要听他说什么,关键是看他做什么。美国制裁了相关中国实体和个人,对于中共造成的压力是实实在在的,国际社会也都在看中共如何反应。美国来这么一段表示,中共反而是很难张口、很难还手,因为总不能自己撕下遮羞布,公开说这事就是我干的,我怎么不知道,就是我指使的。那样,流氓嘴脸暴露无遗,国际形象全无,中共损失更大。美国明明狠狠给了中共一棒子,却轻声细语的做出了上述表示,而且最关键的是中共既然是不知情,那么现在是不是也应该以一个负责任的大国的姿态,依法处理上述实体和个人呢?

阿波罗网评论员李玉锵表示:美国先是狠狠给了中共一棍子,再用几行字给中共又出了道难题,这盘棋,中共你还有必要继续下吗?

原文链接:The United States Imposes Sanctions on Chinese and Hong Kong Persons for Activities Related to Supporting the Islamic Republic of Iran Shipping Lines

责任编辑: 秦瑞   来源:阿波罗网秦瑞编译 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2020/1020/1514135.html

国际财经热门

相关新闻

➕ 更多同类相关新闻