图源 微博 @凤凰网
“自由是自己争取来的。”12月4日,#伊朗废除道德警察# 登上微博热搜,引爆了国内舆论,相关微博下,这条热评第一,获得1.6万点赞。
消息来源是凤凰网援引的法新社报道,“据伊朗当地媒体报道,在两个多月的抗议活动后,伊朗取缔了道德警察部队”。
然而,当我们就此事回访上期推送中,两位伊朗女孩戈娜和萨拉时,她们却给出了完全不同的答案:
“这是伊朗政权用来愚弄大众和世界的宣传手段。”萨拉说。
“政府仅仅是宣布会废除道德警察,但是强制戴头巾的法律依旧存在,他们这个手段和过去如出一辙。”
萨拉说的是伊朗政府1979年成立的,另一种警察Komīte[2],负责规范人们的社会行为符合教规和道德标准,“然后他们废除了这种警察,用道德警察代替他们。”
“局势不会变得更好,甚至还会更糟。”
戈娜说。“这个新闻已经被许多国家报道了——我知道的就有德国、意大利、荷兰——它可能会让我们的抗争更加困难。”
从法新社报道发布开始,伊朗人民就开始持续在各个社交媒体上传播事实:ta们很担心错误信息的传播。
因为如果其他国家相信伊朗政府,伊朗人民可能就会失去来自国际的保护。“我们要证明伊朗政府在说谎。”戈娜说。
编辑部对此进行的事实核查,也证实了戈娜和萨拉的说法。
值得注意的是,在微博上广泛传播、作为中文信息源的凤凰网,实际上是“第三手信息”,是援引“法新社对伊朗当地媒体的援引”。
编辑部在一个2006年由伊朗职业记者建立的专业新闻网站AsrIran上,找到了伊朗总检察长穆罕默德·贾法尔·蒙塔泽里(Mohammad Jaafar Montazeri)在圣战澄清会议上发言的原文:
“道德警察与司法机构无关,它已经在过去成立它的地方被禁止了。当然,司法机构将继续监测人民的行为。”
Asrlran对总检察长发言的报道丨图源 AsrIran网站
然而,法新社援引的伊朗当地媒体,只报道了前半句。
同时,伊朗改革派媒体Etemad也报道称,没有任何政府官员证实,道德警察已被取缔[4]。
在法新社社交媒体账号的评论区,这条新闻也被许多伊朗人民证伪。
“有关Khamenei政权废除“道德警察”的报道是假新闻(甚至政权现在也否认这一点)。这个假消息是今天传播的,目的是转移媒体对伊朗3天抗议活动的注意力,抗议活动将于明天开始。”
图源 @Twitter Kasra Aarabi,Tony Blair研究所伊朗项目负责人
图源 @Twitter Pouya 来自Tabriz(伊朗西北部城市)的软件开发者
“这是为了减轻国际压力的政权宣传,我们伊朗人只有一个目标,那就是政权更迭,建立一个世俗的民主制度。”
根据萨拉、戈娜和许多伊朗本地人民的言论:总检察长漂亮的叙述,只是伊朗当局释放的一颗“烟雾弹”——
第一,“废除道德警察”的说法, 来自于总检察长蒙塔泽里的发言,并未得到任何政府官员的证实。
第二,强制戴头巾的法律,依然存在。
因为蒙塔泽里此言的核心目的,是为了撇清“伊朗司法机构”与道德警察的关系,而非“废除道德警察”。
第三,伊朗政府并不可信。
即使“道德警察”真的被取消,也可以像从前一样,换个名称,卷土重来。
第四,他们仅仅对外宣布“取消道德警察”,但这并不代表当局会放松对人民社会行为的监管。
政府在街道上使用了监控探头来监测人们的面部。哪怕没有了“肉身监控”,街道摄像头对人群的“数字监控”也依然存在。在“数字监狱”中,伊朗人民将受到更为严峻的,关于自由、生命和意志的威胁。
因此,“废除道德警察”,是伊朗政府为海外炮制的假新闻——而这条假新闻被传播得越广,伊朗人民的抗争就越为艰难。
接下来的三天,戈娜和萨拉将继续和所有支持者、朋友们一起继续抗争,在伊朗各地举行罢工和抗议运动。
“他们杀死了许多年轻人,逮捕了很多无辜的人并判ta们死刑,仅仅取消道德警察根本不够。”戈娜说,“这次我们要的是革命,不是改革。”
“我们会持续抗争。我们只有唯一的目标,就是完全颠覆这个政府,并摆脱伊斯兰政权。”萨拉说。
01.
被误读的新闻与被期待的叙事
实际上,“伊朗废除道德警察”,已不是国内新闻对伊朗抗议运动的第一次误读。11月21日,伊朗足球运动员在世界杯小组赛开赛前拒唱国歌的新闻,也刷屏中文互联网。
在媒体的镜头中,当伊朗国歌响起时,所有伊朗球员肩并肩站在一起,无人唱响国歌。看台上,一位伊朗女球迷激烈鼓掌,流下了眼泪。
伊朗球员拒唱国歌,引发舆论关注丨图源 央视频
这一幕,被中国网友理解为,男性球员在世界竞技舞台上,公开表达对伊朗女性权利的支持。