阿波罗网记者秦瑞报道/自23日开始，网络疯传一段视频，视频中习近平的一位随行人员被保安强行拦截在门外。这位随行人员似乎是跟随习近平10年的英文翻译孙宁。
在习近平与特鲁多交谈时，习近平身边（右一）的翻译就是孙宁。
美联社视频显示，金砖峰会第二天（23日），各国领导人依次入场，在印度总理莫迪之后，中共国家主席习近平入场，他身后的随从也试图进入会场，此时出现一彪形大汉，疑似是现场的安保人员，将习的随行人员拦住，并将其从大门前推开，随之关闭大门。
阿波罗网记者调查发现，这位随行人员应该是习近平的翻译孙宁。
据公开报道，孙宁1981年出生在南京，妻子张蕾同为中共外交部翻译。孙宁1993年考取南京外国语学校，在南外度过了6年的初高中生活。他还就读北京外国语大学英语系、曾公派赴英留学。孙宁大学毕业后进入中共外交部翻译室工作，杨洁篪担任中共外长期间，孙宁曾是他的翻译。
在2013年3月17日李克强就任中共总理后的首场记者会上，孙宁作为现场翻译，因此广为人知。
五天后，习近平以中共国家主席身份首次出访俄罗斯时，他又成为了习近平的翻译。此后，在习近平的外事活动中，屡屡能看到孙宁的身影，成为离习近平最近的人。
2015年9月24日，习近平与奥巴马从白宫西翼步行前往街对面的布莱尔宾馆，出席奥巴马举行的私人晚宴。习近平与奥巴马步行途中，孙宁和另外一位美方翻译紧随其后，而同样的场景也曾出现在2014年11月11日，习近平与奥巴马在中南海的所谓“瀛台夜话”中。
孙宁曾经在采访中曝光，他需要时刻陪同在“领导”的身边，随时待命。有时活动安排得特别紧，甚至一整天不敢喝一口水，吃一口饭，因为必须随时做好翻译的准备，如果吃东西的时候“领导”讲话了，需要翻译，吞也不是，咽也不是。“水也很少喝，怕上厕所耽误工作”。由此可见在中共这个体制下，这些翻译工作的如何战战兢兢。
孙宁担任翻译的一次习近平会谈，同样广为人知。
2022年11月16日，G20峰会闭幕的当天，习近平与加拿大总理特鲁多一段对话视频曾经引发媒体关注，在此之前，习近平的私下谈话很少曝光。
在加拿大媒体CTV发布的视频片段中，可以看到习近平和特鲁多站得很近，并通过翻译交谈，习近平埋怨，特鲁多不应该把双方闭门会谈的内容告诉媒体，这是中共领导人罕见的公开表态。
根据现场画面，在场的翻译就是孙宁。
? 心急的翻譯一路小跑
— 海外爆料 (@zhihui999) August 23, 2023
想追上習近平
無奈，保安身強力壯
將翻譯擋在了門外
習近平曾兩度回頭
最終隻身一人
走向活動會場！
? 腦補一下缺席原因：
沒有翻譯，習近平在最後一道入口處被安保攔住，因為不會說英語，解釋不清，所以沒能出現在金磚工商論壇上…pic.twitter.com/9wTD7o3b40
此次金砖国家峰会，发生在习近平身后的这一幕，再度成为各大媒体热议的焦点。
尤其是视频显示，当孙宁被保安拦截之后，习近平虽然继续前行，但是没走几步他就犹豫着停住了脚步，似乎翻译不在身边，让他感到有点不知所措。
