在美国和日本，近期一种"离岸中文出版机构"开始兴起。这些以中国大陆知识分子为主要出版人和读者的私人机构，出版严肃、独立和优质的学术文章，用简体中文科普常识，并正在吸引了越来越多的中国大陆作者和读者：到海外，完成不受干扰的母语写作；在海外，实现不受审查的言论自由。
移居桃花源：中国文化菁英清迈访谈录
张适之拖着一只黑色的行李箱，装着他前一天刚从印刷厂拉回来的中文书，在东京银座的高楼大厦间穿行。尽管刚刚向一位从中国重庆来旅游的大姐成功推销了图书，但站在繁华的银座街头与素不相识的异国人擦肩而过，他又不禁黯然。
秋天徐徐吹过，他在朋友圈里写下："拉着小推车，穿行在东京附近的高楼之间。来来往往的人群啊，你们可知道，我怀揣着怎样的妄想，无处安放？"
张适之的小推车（张适之提供）
千里之外，美国纽约的荣伟则正紧锣密鼓地抓紧一本新书的出版工作。"是许良英的文集，我找到他的儿子许成钢教授希望能出版。"他在电话中告诉自由亚洲电台。四年前，因为疫情转行做出版商时，他完全没有料到会过上这样忙碌的生活，"我们已经出版了两百多种书了，未来我希望能成为海外简体中文出版的一面旗帜。"
身在波士顿的罗小虎编辑着她的《波士顿书评》。这份以严肃的学术评论和书评为主要内容的网络刊物，从去年年底创刊后，获得了罗小虎意想不到的关注。她对自由亚洲电台说："我一个人，没有一分钱，没有推广，全靠读者捐赠和作者投稿，已经有3000多订阅了，真是太惊喜了。"
《波士顿书评》创刊号电子版（蔡霞X）
另一家创刊于纽约的简体中文学术杂志《人文中国》已经在开创自己的英文版。执行主编罗慰年在邮件中向自由亚洲电台介绍说："一问世，就迅速引起了许多国际上中国研究者的兴趣，这是中国大陆人文思想进入国际思想市场的前站"。
10月23日这天，网络上有一篇文章的标题是《中国的政治压迫，助长了流亡写作的繁荣》，巧了，评述的正是张适之在东京出版并推销的《故交半零落》。作者写道："不管是好是坏，中国当前的发展轨迹，让我们所有人都成为了中国流亡写作的参与者。"
作家野夫的随笔集《故交半零落》（读道社截图）
在不可能中发现了一丝丝可能
出国之前，张适之是中国一家大型出版公司的副总，从业生涯贯穿了二十一世纪最初的二十年。他感慨：虽然没有工作在出版最好的年代，但也经历了出版和言论比较宽松的时代。这之后，选择出国，是为了尝试更多的可能。
出国前，他雄心万丈，计划的是打入日本主流出版市场，"当时觉得没有什么是不可能的"；真出了国，傻眼了，不懂语言，不熟悉市场，突然又万念俱灰，觉得"全无可能"。很多移民的"前辈"不约而同地告诫他：出中文书没有销路。这里的中文书店主要靠销售功能型产品为生——电话卡，DVD、日本旅游地图或景点介绍等。
他无所适从，靠打乒乓球消磨时间。
转变发生在2023年6月。清华大学教授秦晖在东京大学举办讲座，一开始安排了一间小教室，竟然不够坐，只好换了一间大的。张适之去现场看，居然有两、三百人。他惊叹："都是中国人，哪里冒出来的？"。
8月，单向街银座书店开业；12月，局外人中文书店开张。张适之感受到一种奇妙的场似乎正在形成，"有讲座，有书店都开了，总不能只卖咖啡吧？我可以给他们提供书。"
