跨境罪犯一句话，把中国的脸打肿了
日裔台湾名嘴矢板明夫最近在台中遇袭，被逮捕的疑犯是有贩毒、殴打前科的香港男子廖港发，台湾政府马上把案件定调为中共的“跨境镇压”。中共国台办发言人陈斌华随即回应，声称该港男只是“出于义愤”而打人，“完全是偶然发生的治安类个案”。言犹在耳，《自由时报》便引述案情，指廖男施袭后，原来立刻用手机向幕后人士回报“任务成功”。
这个廖港发明显没受过专业训练，不但在台中机场束手就擒，还犯下低级错误，在手机通讯中自爆犯罪动机——不是出于“义愤”，而是为了“任务”。堂堂国台办发言人为特区黑帮一只烂头卒代言，公开盛赞他有“义愤”，已够丢人现眼了；现在还被烂头卒间接打脸，就更加贻笑大方。
问题是：谁分配他“任务”？廖男的用字，似乎已出卖了幕后老板。香港人办完一件事，若是在朋友、同事之间传讯息，通常只会讲一句“搞掂”，意思是“已经办妥”。像廖男这个情境，就算汇报的对象是黑社会大哥，按照港人语言习惯，也不太可能一本正经讲“任务成功”的。这四个字太官方、太正式了，只有某些特别讲究层级、汇报和绩效的体系，才喜欢把每件事情包装成一项“任务”，完成之后还要正式报告成果。
不禁想起比较少台湾人留意的“香港驻伦敦经贸办间谍案”。案中一个绰号“龙五”的被告卫志梁，已被伦敦法院裁定“协助外国情报机关”等罪名成立，判处监禁十年。据法庭披露的罪证，“龙五”在涉案通讯群组向幕后人士（包括前香港高级警务人员）汇报工作时，曾获覆“代表国家向你致敬”、“国家有任务给你”等字句。廖男口中的“任务成功”，是不是有点像“龙五”群组的对话？
相比起疑犯的供词，一句无心之言往往更能反映事实。试想一个人犯案后，赶紧逃离现场，此时心跳加速、肾上腺素飙升，哪有闲情咬文嚼字或开玩笑？廖男当下不假思索输入的字，不是港人最常用的“搞掂”，反而是听起来极不自然的“任务成功”，正好说明了在他心中，这种官方用语才是符合对方期望和身份的沟通方式。
当然，光凭这四个字也不能证明廖男受中共指使，但语言跟指纹一样，很多时候都是破案的关键指引。例如美国的“大学航空炸弹客（Unabomber）”卡辛斯基（Theodore Kaczynski），在1978至1995年间邮寄及放置炸弹，导致三人死亡、数十人受伤，警方十多年都查不出凶徒身份，直至他在报纸发表了一篇长达三万五千字的宣言，才被法证语言学家找到蛛丝马迹。
专家透过作者的拼字和用词习惯，推测他是中年人，很可能在芝加哥一带成长。至于真正突破盲点的线索，是来自一句口头禅——炸弹客的弟弟在报纸读完宣言后，发现其中一句“cool-headed logicians”正是哥哥卡辛斯基多年来挂在嘴边的说法，决定向FBI举报。警方搜索卡氏的房子后，找到炸弹和宣言原稿，多年悬案就此侦破。
回到“廖港发案”，台湾检察官想找到中共“跨境镇压”（我会称为“跨境犯罪”）的证据，千万不要忽视疑犯手机通讯的用语，建议找精通香港粤语的人士协助解读，以免错过任何线索。至于那句“任务成功”，不知道国台办还有什么语言伪术，可以把它带回“出于义愤”的官方叙事之中呢？
