首页 > 王丹

王丹:美国“红潮”没有再现的原因
2022-11-18

值得注意的是,众议院共和党领袖麦卡锡(Kevin McCarthy)成为众院议长后,美国国会对中国的态度将更强硬。麦卡锡上月向福斯新闻表示:五十年来,中国共产党对美国的生活方式、经济、工作、公司、文化、制度和我们的未来发起攻击。带着这样的立场,拜登即使想缓和美中对峙,可能性也不会太大。

王丹:王岐山会是下一波整肃对象吗?
2022-11-11

从各种情况分析,说王岐山处于危险的境地,其地位岌岌可危,是有一定根据的。最近几年,王岐山的好友,地产大亨任志强因为批评习近平被判18年徒刑;有王岐山大管家之称的董宏也被判死缓;中共前国务院副总理姚依林的孙子姚庆,今年也一度被拘留,而姚庆,也是王岐山的妻侄。短短几年时间,身为国家副主席,王岐山的好友,亲信,家人,纷纷被收监入狱,按照习近平过去整肃周永康等人的从外围和亲信突破的手法看,王岐山很可能已经被确定为打击目标。

王丹:不应再寄希望于开明派
2022-11-05

在中共"二十大"之前,网络上盛传习近平受到党内开明派如元老和团派的夹击,将被迫下台,外界各种捕风捉影,连一向谨慎的西方媒体都议论纷纷。"二十大"的结果,证明了这些猜测,大多基于愿望而不是理性分析。按理说,习近平大权独揽的结果,应当使很多人放...

习近平身陷恶性循环 所有人都想害他?(图)
2022-11-01

习近平的身体问题,并不是一个八卦问题,而是观察中国政治发展的一个参考变量。这个角度,因为习近平现在成为大独裁者而更加重要。在独裁体制下,独裁者的身体状况,包括心理健康问题,都对政局有这至关重要喔的影响。下属为了保全自身,只得愈发顺从,只说习近平想听的话。越是这样,领袖反而越是怀疑,如此便陷入了恶性循环。历史上的独裁者都多疑成性,认为所有人都在骗他,所有人都想害他。这就是“受迫害妄想症”。

王丹:也谈习近平的身体与心理健康问题
2022-10-31

习近平已经年近七十,从常理判断,身体出现一些问题是很正常的。从这两年他在几次公开活动上剧烈咳嗽来看,他的健康显然有问题,而且没有好转迹象。习近平的身体问题,并不是一个八卦问题,而是观察中国政治发展的一个参考变量。这个角度,因为习近平现在成为大独裁者而更加重要。在独裁体制下,独裁者...

王丹:习近平真的可以永久执政吗?
2022-10-28

习近平追求与毛泽东一样的地位,但同样是暴君,毛泽东远比习近平更懂得帝王术。他虽然下手毒辣,但不断地物色和培养自己的接班人,虽然几乎每个接班人最终都被他抛弃,但他始终在党内维持派系的平衡,自己得以维持最高裁决者的角色。这是他在死后,仍然可以维持自己在中共内部的地位的重要原因。但习近平消灭所有的不同派系,不仅让自己的人马占据所有的政治资源,而且不处理权力继承的问题,让所有有政治野心的人都看不到一丝希望,这样不断积累仇恨值的愚蠢行为,会给他增加很多敌人。

王丹:习近平政治报告的三个关键词
2022-10-21

报告中第三个反复强调的关键词是“人民”。除了我们已经耳熟能详的“江山就是人民,人民就是江山”之外,在这次的政治报告中,习近平又提出了新的说法,叫做“守住江山,就是守住人民的心”。这当然是一句空话,我相信习近平自己也根本不知道自己在说什么。但这里的一个“守”字,我认为实际上表达的,不是“守护”的意思,而是控制和箝制的意思。把人民两字反复利用。

王丹:一意孤行的“动态清零”
2022-10-16

10月10日,新华社发表评论员文章,题为《增强定力耐力,疫情防控决不能躺平》,再次为动态清零政策辩护。文章中提到,病毒仍在持续变异,传播力和致病力并未减弱,躺平没有出路。在文章的结尾,作者得出结论,动态清零是现阶段基于中国当前疫情形势的最佳选择,是综合社会成本最低的抗疫策略。无独...

王丹:抗共保台应从反认知作战开始
2022-10-11

反认知作战应当针锋相对,针对中共“讲好中国故事”,致力于揭露中共暴政的真相;针对中共对经济增长的吹嘘,展示中国经济发展的后续无力;针对中共的维稳手段,介绍民间非暴力不合作运动的各种做法;甚至,针对中共近年持续操作“台独顽固份子”清单,公布台湾企业,团体机构和人事的做法,台湾民间也可以制作和发布长期以来主张武统台湾,动不动用“血洗”“核平”台的字眼来恐吓台湾人民,编造谣言歪曲台湾民主发展,或者在台湾内部主张投降的人士的“反台顽固份子”清单或者叫“恶人榜”,定期公布,提醒外界注意。

王丹:孙力军团伙案的诡异之处(图)
2022-10-09

原公安部部长傅政华(右)、副部长孙力军(左)双双被判刑。(大纪元合成图片)中共二十大还未召开,北京政坛就暗潮汹涌,其中最引人注目的就是公安部的所谓孙力军团伙案。9月23日,吉林省长春市中级法院公开判处前公安部副部长孙力军死刑,缓期二年执行;减为无期徒刑后,终身监禁,不得减刑、假释...

王丹: 孙力军团伙案的诡异之处 政变不是空穴来风
2022-10-07

去年9月30日,孙力军被开除党籍和公职,中纪委的双开通报中提到,孙“政治野心极度膨胀,政治品质极为恶劣”、“成伙作势控制要害部门”;还指出,他不仅“对抗组织审查”,甚至还采用了“公安侦查手段”。今年3月,中纪委在傅政华的双开通报中同样提到,其“政治品行极为卑劣;欺瞒中央,危害党的集中统一,妄议党中央大政方针”。从中不难推测,党内有人对习近平不满,也许曾试图有所行动,阻止习连任。由此可见,外界关于政变的传言恐怕不完全是空穴来风。

王丹: 记忆没有那么容易被抹杀(图)
2022-10-02

9月28日,六四纪念馆筹备小组在纽约召开新闻发布会(六四纪念馆筹备小组提供)自从今年1月份,我们50多名一九八九年民主运动的参与者和支持者共同倡议发起在纽约建立六四纪念馆至今,始终得到外界很大的关注和支持。前不久,我们已经正式向外界宣布:第一,自今年1月我们发起倡议之后,陆陆续续...

王丹:二十大后中国走向显露端倪
2022-09-30

习近平连任之后的中国,将以伟大斗争的名义,推动文革2.0版政治运动,政治上只会越来越紧,在可预见的未来不可能有宽松的可能性。还有不到20天的时间,中共就会召开世所瞩目的第二十次党代表大会。不出意外的话,习近平将会破格连任,延续他的所谓的治国理念。现在网络上热传中共各种高层人士变动...

王丹:贵州大巴车事件的政治隐喻
2022-09-27

我要再次指出,所有这些中国的黑暗的政治现实,最终都会导致人民为之付出代价。在那个漆黑的凌晨失去生命的27个乘客,也是中国人民的缩影。中国的政治制度不改变,每个国人都可能会成为牺牲品。因此,我们应当记住那27个死难者,记住他们,就是记住中国人的苦难。

王丹:“上合峰会”是一批乌合之众
2022-09-23

作为上合组织的创始成员,中国一直试图主导这一组织,但这一努力似乎并不成功。这次峰会主题散漫,但习近平有备而来,他在峰会的讲话中特别提到“要防范外部势力策动‘颜色革命’,共同反对以任何借口干涉别国内政”。可见,习近平始终担心民主国家会颠覆中共政权,希望得到同盟国的支持。但在会议结束后成员国发表的集体宣言中,只提到了不允许以打击恐怖主义和极端主义为借口干涉他国内政,完全没提到习近平最重视的反对颜色革命的内容。

王丹:习近平是个什么样的人?与寇健文商榷
2022-09-20

习近平真的有寇健文老师认为的这些崇高品德吗?如果他真的是如此伟大高尚的一个人,为什么国际舆论,中共党内,一般老百姓对他的评价却完全相反?难道所有人都看错了,委屈了习近平吗?我知道寇健文老师在台湾被认为是研究中共的权威学者,泰斗级的专家,但面对这样的结论,我还是要不揣冒昧,与寇老师商榷

王丹: 中俄的别扭联盟
2022-09-18

在俄乌战争发生战略性大转折之际,在决定中共未来十年最高领导层的关键会议二十大召开之前,俄罗斯总统普京和中共领导人习近平双双放下手中最重要的事情,来到乌兹别克举行会晤,等于向全世界,尤其是向美国为首的西方国家联盟再次宣示:中俄之间已经结成战略同盟,在与西方的对抗中将相互支持。这次特...

王丹:二十大召开前 官媒发出习近平连任讯号
2022-09-04

外界瞩目的中共二十大已经正式确定在10月16日召开。确定日期,通常表明中共内部已经针对人事问题,以及未来五到十年的路线方针政策问题达成了一定的共识。二十大本身,其实也就是一个对外正式宣布的形式而已。中共高层格局,至此可以说大局已定。当然,大家未免还是会好奇:已经确定了的大局,内容...

王丹:习近平为何还能稳坐江山?
2022-08-31

有时候观察中国政治局势,会让人有一种百思不得其解的感觉,习近平对于权力的掌控就是一例。所有人都知道,习近平上台十年来,把中国搞的一团乱且四面树敌,经济大滑坡,人民对政府失去信心,按照正常的标准来说,这个人毫无政绩可言;所有人都知道,也许在习近平刚刚上台的时候,还有人对他有所期待和...

王丹:中共对裴洛西访台故意“过度反应”
2022-08-15

这次中方过度反应,表面上看,似乎大军压境威风凛凛,小粉红兴高采烈,但实际上这样的过度反应让日本和西方国家提高警觉,让印太小北约更有可能成型,对中共解决台湾问题,其实是埋下了一个大雷。习近平和中共为什么要做这种搬起石头砸自己的脚的事情呢?我认为,中共如此反应过度,除了进一步四面树敌之外,也透露透露出一些内部的问题。

华春莹“脑残弱智”一席话 背后是中共政治密码(图)
2022-08-09

中共外交部发言人华春莹7日在推特表示,百度地图上显示台北市有多家山东饺子馆、山西面馆,暗喻台湾忘不了祖国味道,得出结论“台湾属于中国的一部分”,逻辑荒谬引人吐槽。民运人士王丹认为,华春莹一定知道这番论述的荒谬之处,但还是说了出来,背后原因包含了很多关于中共政治的密码。

王丹:中共搬起石头砸自己的脚
2022-08-07

美国众议院议长Nancy Pelosi访问台湾,中共为了报复,在台湾四周进行军事演习。中共有这样的反应并不令人意外,但只要有军事行动,就难免擦枪走火,这一次也不例外。日本防卫大臣岸信夫8月4日表示,中共军队一共发射了9枚弹道导弹,其中5枚落在日本的专属海域内侧,其他4枚落在日本专...

王丹:未来三年 韩国将是东亚最蠢蠢欲动的国家
2022-07-30

韩国大选变天之后,新任总统尹锡悦开始新政,其重点之一,就是调整南韩在东亚地区的战略布局,并改变对外关系的原有立场。这样的变动本身就值得关注,但更值得重视的是,这样的变化将会给东亚局势带来冲击性的影响。开始关注普世价值与规则引人注目的是:在峇厘岛出席G20会议期间,南韩外长朴振与中...

王丹:北京焦虑!G20外长会,韩国罕见警示中共…
2022-07-29

尹锡悦大幅调整对外政策,应当是审慎思考的结果。经济上看,中国经济已经明显进入衰退期,过分依赖中国的政策不符合韩国的产业发展;政治上看,俄罗斯被拖在乌克兰,中国忙着与美国对抗,南韩更有底气面对北韩问题。这一切,都是南韩的历史机遇。有学者指出,未来三年,韩国可能是东亚最蠢蠢欲动的国家。对这个观点我完全同意。

王丹:台湾需要林保华(图)
2022-07-23

各位题听众朋友:本期《王丹热邮》,我想向大家,尤其是台湾的听众朋友,推荐一位值得聆听其政治意见的评论家林保华先生,以及他的新书。上个月,睽违多年之后,资深评论家林保华先生的新的评论集终于在泰安问世了,这是我期待已久的事情。我的期待的原因很简单:台湾需要林保华。台湾需要林保华,是因...

王丹:中国嘲讽安倍之死,是共产党一手导演
2022-07-18

中共这样的操作我们当然不陌生,炒作民族主义情绪历来是中共增加人民对其向心力的手法之一。但民族主义从来都是双刃剑。小粉红的恶劣表现,表现出对于恐怖主义和暴力的支持,势必成为全世界讨论的话题,中国的形象会进一步下降。民族主义固然可以可以凝聚民心,但也会四处树敌。中共的国际环境本来就已经越来越差,这样玩下去,国际社会的朋友会越来越少,中国会越来越被孤立。我奉劝他们小心,民族主义这把剑可以玩,但小心别玩不好,挥剑自宫,那可就不好玩了。

王丹:安倍晋三的政治遗产
2022-07-15

安倍在任的时候,致力于中日友好;但下台之后,没有职务的牵绊,其反对中国扩张的立场非常明确坚定,且得到越来越多的日本人支持。而面对安倍遇刺,部分中国人幸灾乐祸,中共当局也睁一只眼闭一只眼,这种现象看在日本人眼里自然会心生不满。中日关系的恶化可以想象,中日之间的矛盾必将加剧。我认为,在日本的中国人应当发声,否则处境不妙。

王丹:习近平不过是山寨版的普京
2022-07-07

2007年的俄罗斯流传着一个政治笑话,今天回顾这个政治笑话,会发现,其精准程度令人不寒而栗。这个笑话大意是说:普京和梅德韦杰夫私下讨论问题。梅德韦杰夫说,我们必须赢得2014年冬季奥运会的主办权,经济正欣欣向荣,油价正在上涨,在您的目标中,贫穷率已经从百分之三十降到百分之十三,我...

王丹:枪杆子力挺 习近平20大连任是大概率的事情
2022-07-02

前一段,中国国内外都盛传,习近平因为他的动态清零的防疫政策失败,在党内引起不满,李克强为首的反对势力对他提出批评,习下李上的呼声高涨。回头看前几个月的北京政坛动向,这样的猜测并不是一点根据都没有的。说李克强想取代习近平,显然是过度演绎,但党内对习近平的不满的确是存在的。5月份中央...

王丹:对港人将要面对流亡生涯的建议
2022-07-01

政治流亡是一条非常艰苦的路,这不仅是会面临生活的挑战,更主要的还在于,要如何维持运动的动能,始终不放弃理想,在一个漫长的时段内还能始终为自己的目标努力。就此而言,具备宗教信仰的流亡团体,例如藏人,例如法轮功群体,都能很好地克服这个挑战。但这是因为两个原因:一个是他们都有自己的宗教信仰做内心的支撑,而不仅仅是靠政治理念,政治理念往往会被现实困境打倒,令人转为犬儒主义,但宗教的力量涉及生死关,远远大于理念的力量。

王丹:枪杆子力挺,习近平20大连任是意料之中
2022-07-01

显然,面对一些来自党内批评和质疑,习近平在反击,试图巩固自己的权力,顺利过渡到11月的“二十大”。尤其值得注意的是,习近平最近开始频频拉拢军方,不仅去成都军区与高级将领大合影,而且最近中共军方在台湾问题上态度强硬,有可能也是习近平拉拢军方的表现。历史证明,在中共内部权力斗争中,谁得到军队支持,谁就会的到最后的胜利。因此,军队的态度怎样,需要更多的信息和分析。

王丹:中共对台动作频繁是为了什么?
2022-06-24

中共国防部长魏凤和6月12日在新加坡香格里拉会议发表演讲的时候,以强硬的姿态表示如果必要,“解放军一定会不惜一战,一战到底”,其中“一战到底”的表述以前没有出现过,可以看做是对台湾的军事威胁言论的升级。我们不应放松对中共入侵台湾的警惕,但也要看到,表面上针对台湾的举动,也有可能针对的是当今中国的社会矛盾发展。

王丹:应当警惕中共展开“严打”
2022-06-17

我反对用“严打”的方式解决地方治理问题,根本原因在于两点:首先,在经济形势险恶,社会矛盾增加的今天,中共当局正在采取一切手段加强对社会的控制,而“严打”的呼声对他们来说正中下怀,他们正好可以借助维护社会治安的名义进一步加强对社会的窒息式管理;其次,我们都知道,地方黑恶势力横行的根本原因,是地方政府的公权力不受监督的结果。其实今天中国的所有问题,最大的一条,就是公权力过大和滥权,且不受监督,而“严打”运动,只能使这种情况更为严重。

王丹:唐山打人背后,凸显中国在此事上的溃败(图)
2022-06-16

中共政府才是最大的黑社会。上行下效,政府越流氓,地方的黑恶势力就越猖獗。不解决老大,解决不了小弟的问题。不限制政府的公权力,人民的一切权益都得不到保障。

王丹: 纪念“六四”的现实意义越来越突出
2022-06-10

也许“六四”已经是一个过去了33年的历史事件,但是,对于“六四”的纪念活动是一个每年都在发生的、当下的政治事件,并不是历史。纪念“六四”已经成了一个政治符号,代表着很丰富的现实政治涵义,最突出的一点就在于它是凝聚全球反对中共一党专制,抵制中共对外扩张的一个平台和共识。

王丹:这次的中共政治局常委会议有蹊跷
2022-06-01

最近几天推特上盛传,因为防疫问题产生的分歧,习近平在党内受到批评,有可能已经交出权力,并不再连任。并有人注意到,中共官方媒体已经连续几天在对习近平个人的宣传上有所降温,习近平和政治局其他常委的活动也罕见地大幅度减少,并以此为依据,佐证中南海已经发生"软性政变"...

王丹:写于“六四”三十三周年的公开信
2022-06-01

各位八九民运的参加者,六四镇压的幸存者;各位当年在中国国内和海外声援学生运动的支持者,包括为此不能回国只能留在美国的留学生们;各位没有忘记"八九六四",仍然期待中国民主化的朋友们:一九八九年,在中国,爆发了一场规模空前的和平的民主运动。不幸的是,这场轰轰烈烈的...

王丹: 美日合组的四环“太平洋锁链”
2022-05-29

俄乌战争炮声仍在轰鸣,而东盟八国领导人与拜登总统却于5月12-13日两天聚会美国白宫。这是史无前例的美国与东盟间的外交事件,赋有重要的象征意义。随后,拜登马不停蹄,立刻启程前往首尔和东京访问,并参加在东京举行的四方安全对话峰会。这当然有拜登声东击西,试图给自己内政政绩不佳,国内民...

王丹:李克强真的要取代习近平了吗?
2022-05-19

最近一段时间,网络上盛传中共高层内部发生严重的权力之争,习近平被迫失去权力,李克强将取代习近平成为新的最高领导人,等等。就连被视为西方主流媒体的《华尔街日报》也在日前报导,在中国经济放缓之际,一度被边缘化的国务院总理李克强正力促国家主席习近平回调那些部分导致这一局面的政策,称李克...

李克强突然发难 他真的要取代习近平了吗?(图)
2022-05-19

最近一段时间,网络上盛传中共高层内部发生严重的权力之争,习近平被迫失去权力,李克强将取代习近平成为新的最高领导人,等等。李克强向习近平发难,只有在经济问题上下手,目的无非就是夺回经济问题上的主导权。现在看来,他的目的是达到了。这才有《华尔街日报》那篇报道,说李克强走出了习近平的阴影。但我认为,这只是说在经济决策方面李克强的声音更大了,如果因此就认为中共决定以李克强全面取代习近平,反面的证据不能忽略。

王丹:从普京的教训看中国
2022-05-12

根据最新的消息,俄罗斯已经被正式驱逐出联合国人权理事国,这是国际社会对普京悍然发动乌克兰侵略战争的最有力的反制之一,也再次让普京的个人声望在国际上和俄罗斯内部受到沉重的打击。这当然是普京本人咎由自取,但简单回顾普京作为政治领袖的起落,其教训足以为中国借鉴。遥想2000年登上俄罗斯...

王丹:这次的中共政治局常委会议有蹊跷(图)
2022-05-11

最近几天推特上盛传,因为防疫问题产生的分歧,习近平在党内受到批评,有可能已经交出权力,并不再连任。并有人注意到,中共官方媒体已经连续几天在对习近平个人的宣传上有所降温,习近平和政治局其他常委的活动也罕见地大幅度减少,并以此为依据,佐证中南海已经发生软性政变的传闻。传闻如此确凿,反...

王丹:权力与资本的新一轮较劲
2022-05-06

很大程度上市场化了的中国,资本集团的力量已经不再是那么弱不禁风,民间资本在政治面前只要采取躺平的消极抵抗策略,就足可以对中国的经济增长造成不可低估的负面影响。这对于把经济增长作为统治合法性基础的中共来说,也是一种有力的回击。在这样的回击下,政治权力集团也只能做出一定让步。根据《南华早报》的消息,中国已规划在5月初与一些大型科技公司举行座谈会,包括阿里巴巴、腾讯、美团,以及字节跳动等前阶段受到打压的大公司都受邀出席座谈。外界普遍认为,这说明北京当局将停止全面性打压科技业和网路平台,以提振中国疲软的经济。

王丹:王思聪批习近平 权力与资本的新一轮较劲
2022-05-04

前不久,前中国首富王健林的儿子王思聪针对中国的防疫政策发表了一些不同意见,结果就是他的微博号被注销,四千万粉丝一夕之间化为乌有。在中国,虽然没有"法律面前人人平等"这件事,但是在"销号面前人人平等"这方面倒是做得有模有样,完全不顾王思聪好歹也是利益集团中的一分子的情面。倒是王思聪...

王丹:今天的中国,惊人地复制了当年的俄罗斯(图)
2022-04-30

2007年的俄罗斯流传著一个政治笑话,今天回顾这个政治笑话,会发现,其精准程度令人不寒而栗。这个笑话大意是说:普京和梅德韦杰夫私下讨论问题。梅德韦杰夫说,我们必须赢得2014年冬季奥运会的主办权,经济正欣欣向荣,油价正在上涨,在您的目标中,贫穷率已经从百分之三十降到百分之十三,我...

王丹:如何看待人大学生对习近平的欢呼?
2022-04-29

当时的校园,包括我所在的北京大学,充满了对政治冷漠的气氛。我主办的每周一次的“民主沙龙”,经常是只有十几个人参加;每天晚上的学生宿舍中,并不是大家都在议论国事,相反,更多的是在打牌消磨时光。当时的青年群体的集体气氛,可以用“颓废”来形容。然而,到了一九八九年,当社会气氛改变,民主运动爆发之后,绝大多数原来看上去很颓废的学生很快调整了情绪,积极投入了气氛激昂的社会运动之中。这样的转变,在当时的我看来,都是相当令人吃惊的。

王丹:中共饮鸩止渴防疫导致的大危机即将来临
2022-04-20

上海防疫持续至今已经两周多,不仅没有缓解疫情,而且导致民怨沸腾。这些,外界都已经有很多评论。但我认为,在一片大乱之后,这次中共在上海采取简单、粗暴的强硬防疫措施,所导致的后续危机恐怕更值得关注,或者说,对中国的影响更为深远。这样的危机,已经可以预见的,至少有两个:首先是经济危机的...

王丹:中国问题的核心在于制度
2022-04-14

上海疫情爆发之后,全面封城到现在已经接近两周了,不仅疫情并没有被控制住,简单粗暴的防疫措施本身也已经到了荒唐、荒谬和荒诞的地步。最近,上海卫视想举办抗疫晚会,结果被网民骂到偃旗息鼓,已经足以说明民怨沸腾的程度。一场防疫,口头上说是为了人民健康,但中共当局的实际做法,带给中国和上海...

王丹:共产党的“三荒防疫”是在对人民发动战争(图)
2022-04-14

习近平现在发动的,不是针对病毒的战争,而是一场没有硝烟的针对上海人的战争。中共启动上海防疫战至今,整个事情已经到了荒谬,荒唐加荒诞的三荒防疫的程度。上海2500万居民基本的民生物资陷入断供危机,民众怨声载道。简单粗暴的封城措施不仅导致严重的人道危机,而且丝毫没有解决疫情问题。官方...

王丹:中、俄、印的三国演义
2022-04-06

俄罗斯入侵乌克兰,在全世界激起强烈的反俄浪潮,俄罗斯在国际社会处于空前的孤立地位。然而却有两个在国际社会举足轻重的大国,公开与主流意见相反,不仅偏袒而且暗中支援俄罗斯。其中一个是中国,这一点也不奇怪,中俄之间早就有相互勾结,形成邪恶轴心的趋势;然而另一个支持俄罗斯的国家却令人吃惊...