内有恶犬:当谎言侵蚀生活,那就用虚构去触达真实。如果虚构也不被允许,如果摄影机必须停,没有关系,这个时代,每一秒都有人正在拍摄。对娄烨来说,这大概是一部必须完成又永远无法完成的影像作品——在触达它的所有观众之前,这始终是一部未完成的电影。
1689年,《中俄尼布楚条约》签订后,康熙即命国史馆编纂成《平定罗刹方略》。之所以后来把老毛子译为俄罗斯,是因为当年蒙古人在读ROCIA这个词的时候,会在前面加一个O的元音,听起来就是OROCCIA,翻译成汉语就成了“俄罗斯”。满清后来采用了蒙古语的翻译,统一改罗刹为俄罗斯。港真,老毛子就该叫罗刹。