中国新年？农历新年？不满Chinese变Lunar 中国网友新年出征

美国迪士尼度假区的推特影片上使用Lunar New Year,引发中国网民不满留言。

“农历新年”的英文翻译触动中国敏感民族情绪，许多国外机构使用Lunar而非Chinese，引发中国民众不满。

综合媒体报道，近日英国大英博物馆（The British Museum）在一则发文中使用Korean Lunar New Year（韩国农历新年）而引发争议，不少中国网友认为“中国的节日被韩国剽窃”，因此涌入大英博物馆的社群平台留言谩骂，并要求道歉。

中央社报道，迪士尼度假区（Disneyland Resort）21日在官方推特发布祝贺农历新年的贺文，以Lunar New Year称呼农历新年，并且欢迎游客到加州迪士尼乐园旅游，欢度新年。这篇贴文同样引发中国网友不满，并在贴文下方大量留言，要求道歉并正名为Chinese New Year，其中不乏谩骂与攻击言词。

此外，中国演员王鹤棣所创立的个人服装品牌D.Desirable，日前在Instagram发布新年祝贺时，也使用了Lunar New Year一词，这篇贴文同样遭愤怒的中国网友出征。品牌方不久后将文章删除，并重新发了祝贺Chinese New Year的贴文。

 图：新加坡南洋理工大学日前在校院内张贴数张介绍「亚洲各国春节习俗」的海报，希望与学生共同欢庆新春，不过文宣内容却被该校中国留学生擅自改动，原因是内容使用「Lunar New Year」，而非「Chinese New Year」。

在新加坡，媒体《8视界新闻》报道，新加坡南洋理工大学日前在校院内张贴数张介绍“亚洲各国春节习俗”的海报，希望与学生共同欢庆新年，不过文宣内容却被该校中国留学生擅自改动，原因是内容使用“Lunar New Year”，而非“Chinese New Year”，引起他们不满。一名网民在社交媒体小红书上发表帖文，对于校方不允许使用“Chinese New Year”而感到不悦，并称“这是对华人学生的尊重吗？”。

南洋理工大学中国留学生会也发表声明，表示校方今年并没有邀请中国留学生会担任主办单位，且南大学生事务办公室要求所有校内组织使用“Lunar new year”。学生会宣称，为坚守中华文化，宁可放弃新春系列活动主办方的位置，也不愿“在原则问题上退让”。

南大发言人表示因南大拥有不同国家的学生和员工，除了中国留学生，也有来自韩国、越南等国的学生，他们在这段期间纪念和庆祝他们的新年，并说“本着多样性和包容性的精神，我们在年度庆祝活动中，使用了‘农历新年’（Lunar New Year）这个词。”