对美国务院保密！一场重大秘密外交震惊美多任总统
阿波罗网王笃若报道/美国退休外交官谭慎格（John J. Tkacik），现任美国国际评估暨战略中心“未来亚洲计划”主任，于《自由时报》撰文分析，美国前国家安全顾问季辛吉,大陆翻译为基辛格（Henry Kissinger）在1971年策划访北京时，选择由中方负责会谈的录音、翻译与誊稿，意外保留数千页谈判逐字稿。他指出，中方速记员整理英文稿的速度快于中文，且中方口译员将中方发言翻译成英文，效率远超当时的中文技术，美国口译员无需参与。他认为，这反映了季辛吉对国务院口译员的不信任，担心其忠于外交圈而非白宫指令，反对中方保密能力充满信心。
谭慎格分析，季辛吉多次强调依赖中方口译，并以美方人员“核对翻译”为幌子，实则完全信任中方，甚至鼓励中方监听他与国务院的通话。例如，在杭州商讨《上海公报》台湾措辞时，季辛吉因与国务院人员争执，向中方副外长乔冠华求援，坦言希望中方窃听其电话以了解处境。他认为，这显示季辛吉对中方毫无保留，对台湾议题则漠视甚至鄙夷。
他指出，1972年尼克森访北京时，国务院口译员傅立民仅为第一夫人翻译闲聊，未参与核心谈判，凸显尼克森与季辛吉的保密原则——对国务院保密。谭慎格认为，排除美方口译员造成沟通障碍，尤其在周恩来试探季辛吉对台湾法律地位时，后者对毛泽东1936年谈及台湾独立的史诺访谈毫无准备，被周恩来牵制话语权。
谭慎格表示，2006年解密的谈判纪录显示，季辛吉的外交处理漏洞百出，对台湾议题缺乏重视。他认为，周恩来利用季辛吉对台湾历史的无知，强调台湾属中国，美国未有专业口译员应对。1971年10月，季辛吉再次访北京，周恩来以“加州天气”暗讽雷根访台，季辛吉未察觉弦外之音。
他分析，卡特总统对季辛吉的“逢迎谄媚”感到震惊，1977年任命的驻北京联络处主任伍考克也批评季辛吉对中方卑躬屈膝，强调捍卫美国利益。雷根同样对季辛吉的秘密外交震惊，拒绝履行其未书面承诺。谭慎格认为，季辛吉的“开启中国之门”虽被赞誉，但其未经充分翻译把关的外交操作，对台湾造成长远伤害，台湾议题在翻译中“消失”。
