陶杰：这就是Go的字义

“走向”独立，与“宣布”独立，是两回事。中台的华文舆论蓄意混淆，挑动台湾内斗恐慌。

川普说了什么？要看英文原文，不是九流的中文翻译扭曲。英国BBC精确引述川普的原话：I'm not looking to have somebody go independent.

Go independent，这个Go，不是“走向”（becoming），而是“变成”。“他疯了”，英文叫做

‘He's gone mad’。

She's gone lesbian，意思是她出柜了，自宣为女同志。

川普说，不想见到台湾Go independent，BBC准确定译为“宣布独立”（declare independence）。

在国际法与常识之中，两者有何分别？譬如加拿大的魁北克省，西班牙的卡塔罗尼亚，都有许多人想独立。“人心思独”，但魁北克尚未经一场和平的公投或内战后，正式成立一个魁北克共和国政府，废除枫叶旗，另悬一支魁北克国旗；西班牙也没有出现一个卡塔罗尼亚共和国、有一名总统宣布巴塞罗那维首都。

Go independent，是正式宣布独立，包括更换国旗、宣布国号国徽、发行钞票，如同1934年苏共第三国际支持毛泽东在江西瑞金的“中华苏维埃政权”。苏联也不敢承认，中华民国政府遂出兵清剿。

现在台湾的是中华民国政府，沿用孙中山制定的中华民国宪法，只不过选出了一个有强烈台独意识的民进党政府，此一政府及其自许多支持者，在意识中“希望将来”台湾能独立。

川普对台湾人的身份或悲情没有兴趣，对于台湾人的意识日渐追求独立也没有兴趣，他讲的是结果（outcome），而不是一个冗长而未知的过程（process）。

川普的立场与美国历任政府绝无分别：美国在顾及太平洋的稳定与利益大前提下，只让台湾“不统不独，维持现状”。台湾人在思想上是否很微妙地“走向”独立，如在中学教科书中减少中国历史文化课程，川普没有兴趣，台湾若有一天曾改名叫做台湾共和国，川普也不反对，只强调届时若遭到中国的武力入侵，不要指望川普的美国政府能派军队干预。因为美国有自己的台湾关系法约束。

而对于中共，只要台湾一日不被中共统治，即使如此马英九郑丽文做了总统，一日就当作台湾处于独立状态，习近平一日都想打，而现在就想打。而美国的立场是No。

台湾在赖清德领导之下，有一股意识台独的味道，有如一个男子举止有点娘娘腔，但没有“出柜”，没有完成变性手术，填表时在性别栏还填一个字Male。

对于川普，只要赖清德的台湾不做“国家变性手术”，还是一个biological male，还填报中华民国，则台湾在美国的太平洋势力范围之内，北京不准动。

这就是Go的字义。一个Go字，与中文理解的“走向”不同。苏富比拍卖一件古董，西洋拍卖官手持木锤子说：go，going，gone.确认卖出：Gone.台湾并未独立，Taiwan has yet to go independent. But It hasn't gone yet.

将“宣布独立”窜改为“走向独立”，是惑众的宣传。