解释天衣无缝 完美错过所有责任 有人“翻译”了官方通报意思

今天，货车司机金德强已下葬和官方调查通报同时传来。

在一轮又一轮的质疑中，金德强服用农药死亡事件，终于等来了官方的调查结果。

从官方的通报看，金德强自杀，很莫名其妙。至少，自杀与当地执法无关，更与罚款无关。

为啥这么说，我们先看通报全文：

2021年4月5日，唐山市丰润区境内发生货车司机金德强服用农药死亡事件后，唐山市立即组成了公安、纪检、交通、卫健、司法等部门参加的联合调查组，依法依规进行了深入调查。

据悉，4月5日，金德强驾驶货车进入丰润区姜家营治超站岗亭接受路警联合检查。执法人员发现该货车北斗定位系统未在线运行，涉嫌违反道路运输有关法规，依法将车辆引导至治超站院内暂停，并告知金德强到治超站证照室接受进一步核查。金德强没有立即到证照室接受核查，而是自行离开现场。后经调查发现，其到附近供销社购买农药，返回治超站到证照室窗口咨询违法行为处罚标准。工作人员根据《河北省道路运输条例》规定，告诉其类似违法案例查实后罚款2000元。咨询期间，尚未实施处罚行为，双方无过激言行，也没有发生言语和肢体冲突。在没有征兆的情况下，其从裤子口袋内掏出事先购买的农药快速喝下。证照室工作人员发现金德强喝下的不明液体是农药后，及时报警并拨打120急救电话。在场人员立即将其送往医院，经医院全力抢救，救治无效去世。结合医院临床检验诊断，公安机关认定金德强系服用大剂量‌‌‌‌“敌草快‌‌‌‌”农药自杀身亡，家属对此无异议。

事发后，唐山市相关部门陪同家属到事发地查看了全程视频资料，如实向家属通报了公安机关和有关部门的调查结果，并协助家属及时处理了善后。

以上调查情况，全文加上标点符号共计542个字。

但看完后，只有一声叹息。

澎湃新闻的网友看过通报后说：真是解释的天衣无缝，完美错过所有责任。

这估计是很多人看过官方‌‌‌‌“调查情况‌‌‌‌”后的基本感受。

尽管调查情况让人忍不住想骂娘，但至少实现了官方的目的：有人开始抨击司机自杀，就因为太偏激。

为什么会这样？我们来翻译下官方想表达的意思：

我们的执法人员，发现金德强货车上的‌‌“北斗定位系统未在线运行‌‌”，很负责地通知他到超载检查站做进一步检查。

但这个金德强，在检查前莫名其妙地跑到供销社买了一瓶农药回来。

之后，揣着农药的金德强，回到治超站咨询违法行为处罚标准。工作人员告诉他，他这样情况会被罚款2000元。

咨询期间，双方尚未实施处罚行为，双方无过激言行，也没有发生言语和肢体冲突。

请注意官方用的‌‌“咨询‌‌”这个词——很有意思也很有水平的词儿。

咨询啥意思？也即是说：是金德强自己跑去问会被咋处罚，不是强制的。

我们继续翻译：尽管工作人员说会罚款，但并没有真正的处罚，且期间双方的沟通过程很友好。

本来一切都很有爱、和睦，但‌‌“在没有征兆的情况下，金德强突然从裤子口袋内掏出事先购买的农药快速喝下。工作人员发现后，立即拨打120，并及时地把他送到医院，但经抢救无效，而去世。

对于以上过程，家属无异议。我们还积极协助家属及时处理了善后工作。

啧啧啧！不得不服。

按照官方来说：这位年过五旬的货车司机，心里素质简直脆弱的一碰即碎，一听说会被罚2000元，端起药瓶就喝了。

这么说，金德强原来是被吓死的？

这么说，什么动辄罚款2000、借机敛财、拦路乱罚的举报，都金德强们胡诌乱编的？

这么说，这些人都涉嫌寻衅滋事了？

这么说，哪些来自货司机们的反映都是诬告了？

这么说，金德强自杀，你们积极善后，家属还得感谢你们？

一位知名媒体人发朋友圈这么说：

最后，说一个最新的进展：

今晨9时许，金德强已在老家——河北沧州泊头市金庄村下葬。

就在昨天，有媒体记者看到金德强家中设有灵堂，多位村民在其家中守灵，但其妻子、兄长和儿女均不在其中。

10日即今天上午，灵堂撤掉后，金家院内已经摆起酒席。

刚刚，媒体披露，货车司机金德强的哥哥表示，他对调查结果没有意见。‌‌‌‌”我们现在什么话都不能说，事情已经结束了。‌‌‌‌“

对于网上有人称官方和家属已签了相关和解协议一事，他予以否认，称‌‌‌‌”没有协议这回事。‌‌‌”