中国小说与韩国电影：《为人民服务》的荒诞与现实

《为人民服务》韩国电影海报

中国小说因为意识形态等原因不能被拍成中国电影，却被韩国的电影人般上银幕。这一现象引起影评人士的注意。

《为人民服务》是导演张哲洙执导的一部韩国情色电影，于2月23日在韩国上映。值得注意的是，这部电影改编自“卡夫卡文学奖”得主、荒诞与现实主义大师阎连科的同名小说。原著小说讲述了六十年代文化大革命时期，人民军队中一个为师长服务的勤务兵与师长夫人发生的婚外恋故事，而电影中将背景改为类似于朝鲜的某个社会主义国家，讲述了模范士兵申武光到师长家担任勤务兵，被师长夫人勾引，起先武光抗拒师长夫人的诱惑，后来慢慢打开心扉，克服阶级差距而最终陷入危险的感情漩涡的故事。

《为人民服务》的同名原作小说将国家的革命语言，以隐晦的爱情用语呈现，因此在2005年刚一发表，即遭到封禁，被全部收回，成为了“不准发行，不准转载，不准摘编，不准报道”的首例“五禁”作品。《为人民服务》被禁，却也因此造成轰动，让这部作品以其他方式流传，反而获得更多关注。闫连科在一次公开采访中表示：“《为人民服务》这部小说，无论是写性、写爱还是写革命，都是非常荒诞的，在中国也遭到了禁止，在中国是看不到这部小说的。它在世界上翻译了将近三十种语言，我想它是个特殊的情况，人们喜欢它，和它被禁掉不无关系。”

韩国电影《为人民服务》台湾发行海报。（车库娱乐/维基百科）

电影《为人民服务》公映后，在韩中国留学生刘志刚认为，电影以荒诞的语言和情节表达了对现实虚伪性的无奈，是对一些高大上的革命词汇的无情解构。至于中国小说不能在中国拍成电影，而被韩国人搬上了银幕，他认为：“这和国家的现状、国家的体制、国家的意识形态分不开。如果一些作品国内电影拍不了，国外在尊重原著情况下拍成电影，还是可以的，挺好的事情。最重要的是尊重原著，至于哪个国家拍，这是没什么关系的。”

中国小说因政治和意识形态等原因，不能在中国拍成电影，而被翻拍成韩国电影的最著名的例子是余华的小说《许三观卖血记》，该小说于2015年被拍成了韩国电影《许三观》，电影公映后，在韩国广受好评。此次翻拍的《为人民服务》，因为是19禁情色作品，影响力有限，但韩国电影翻拍中国小说的现象，引起了一些影评人士的注意。韩国影评人士李惠贤认为：“一部电影的好坏，取决于多方面，但最基本的是看其讲述的故事。韩国电影市场竞争激烈，故事是否有趣，是竞争的最基本的方面。在这种情况下，翻拍中国好的文艺作品，就成了一个不错的选择。韩国社会很自由，对文艺作品的包容度也很高。”