图片来源: AP Photo
德国女作家米勒(档案照片)
10月8日今年度的诺贝尔文学奖得主出炉，曾经在罗马尼亚共产专制末年生活过的德国女作家赫塔．穆勒（Herta Müller）获得了这个世界上最有名望的文学奖。文学奖评委会常务秘书比得．恩隆德对本台记者讲述了穆勒的书到底精彩在哪里。新唐人
诺贝尔评委会常务秘书比得．恩隆德（Peter Englund）：“她（穆勒）确有精彩的故事，讲述了在独裁统治下的成长过程丶和在另一个国家里作为少数民族的成长过程。”
新上任的文学奖评委会常务秘书恩隆德也是一位作家，他为新唐人观众推荐好书。
恩隆德：“可能她最好的书，书的原名是Herztier（《风中绿李》），原意是兽心，它讲述了一组持不同政见者生活在极权之下，和他们离弃极权、适应新环境时遇到的问题。她（的语言）一方面很坦率，用瑞典语来形容是裸露，另一方面又激烈，有一种内在的道义上的权威。”
每年诺贝尔文学奖的揭晓都是世界各大媒体关注的焦点，就在我后面这不到10平方米的栅栏的外围，围着100多家媒体和私人在关注这件事情。
快报记者史恩斯特Tommy Schonstedt：“我从早上10点就等在这儿了。瞧，我们预测到了她是可望得奖的作家之一。”
德国国家电视台ARD记者雷弗Tatjana Reiff ：“当然，今年的诺贝尔文学奖太让德国人民骄傲了!”
瑞典新闻社记者阿葛Jenny Agö：“很多人会去读诺贝尔奖得主的书，而且斯德哥尔摩丶瑞典也成为焦点，所以（诺贝尔奖）对我们很重要，对全世界都很重要。”
新唐人记者周宇 张华瑞典文学院采访报导。
***********************************
罗马尼亚出生的德国作家赫塔.米勒获得2009年诺贝尔文学奖。 瑞典皇家科学院决定今年的诺贝尔文学奖得主。他们在星期四宣布米勒获得了这个奖项，并称赞她通过诗歌和散文描写弱势群体的能力。
她的作品包括《低地》和《暴虐的探戈》，其中《暴虐的探戈》描写了在罗马尼亚一个说德语的小村庄的生活。
米勒的家庭来自一个在罗马尼亚讲德语的少数民族，她的父亲曾在二战中参加了德国党卫军。罗马尼亚共产党在1945年以后把她的母亲驱逐到了苏联的劳工营。 1987年，米勒和她的丈夫从罗马尼亚移民到德国。
米勒将获得140万美元的奖金，一份证书和一份邀请函，邀请她参加于12月10日在瑞典斯德哥尔摩举行的颁奖仪式。VOA
**************************************
罗马尼亚裔德国女作家赫塔-米勒
2009年诺贝尔文学奖揭晓，罗马尼亚裔德国女作家赫塔-米勒（Herta Muller）捧得140万美元的奖金。
诺贝尔文学奖评审委员会称其"以诗歌的凝练和散文的率直，描写了被剥夺者的景况"。文学院常务秘书恩格伦德说，密勒获奖的原因主要是她以特别犀利的语言描述了在独裁统治时期的生活，故事非常沉重。
她的德语作品大多描述在罗马尼亚期间如何受到言论自由的限制，因为她的作品主要是批判当时的独裁政府的。
赫塔-米勒生于罗马尼亚一个德语小镇，父母是罗马尼亚境内讲德语的少数民族。她的父亲在二战期间为德国党卫军效力，而米勒的母亲曾被送往苏联劳改营劳役5年。
1973年到1976年，米勒在罗马尼亚蒂米甚瓦拉一所大学学习罗马尼亚和德国文学时，加入了巴纳特行动小组。该小组反对当时罗马尼亚领导人齐奥塞斯库的统治，寻求言论自由。齐奥塞斯库是罗马尼亚共产党的成员，与中共友好，曾与周恩来见面。1989年东欧共产党纷纷倒台后，罗马尼亚人民集会要求民主，逮捕齐奥塞斯库，后被秘密枪决。
正是在这种极权统治的背景下，米勒完成大学学业后，1977年到1979年在一家机器工厂当翻译。由于拒绝充当当时共产政权秘密警察的线人，米勒被工厂解雇。被解雇之后，她还受到秘密警察部门的骚扰。
米勒的处女作是一部名叫《低地》的短篇小说集，在罗马尼亚遭到审查。这部描写罗马尼亚一个讲德语的小村庄生活的短篇小说集当时受到读者追捧，许多读者一口气将这本书读完。两年后，她在德国发表了未删节版本，同年在罗马尼亚发表了《暴虐的探戈》。在这两部作品里，米勒描写了一个讲德语的小村庄的生活，腐败、不满和镇压。罗马尼亚出版机构对这些作品非常恐慌，而德国出版部门很欢迎这些作品。
由于米勒公开批评罗马尼亚政府，她被禁止在国内出版作品。1987年，米勒和丈夫、作家理查德-瓦格纳移民德国。从1995年起，米勒成为德国语言和诗歌科学院成员。
2006年，在第八届瓦尔特•哈森克莱弗文学奖（Walter-Hasenclever-Literaturpreis）评选中，赫塔•米勒以其卓越的德语文学贡献力拔头筹，并获得2万欧元的奖励。
2009年9月16日，赫塔•米勒及其长篇小说《呼吸钟摆》获得德国最具影响力的文学奖项--"德国图书奖"（Deutscher Buchpreis）的提名。看中囯
**************************************
大纪元记者李晓宇综合报道）2009年诺贝尔文学奖揭晓，罗马尼亚裔德国女作家赫塔-米勒（Herta Muller）获奖。诺贝尔文学奖评审委员会称其“以诗歌的凝练和散文的率直，描写了被剥夺者的景况”。米勒是以著作《被流放者的地形》（暂译）获得瑞典皇家科学院的赞赏。
米勒1953年出生在罗马尼亚巴纳特的一个德语小镇Nitzkydorf。她的父亲在二战期间曾为德国纳粹党卫军效力。战争结束后，她的母亲被流放到苏联，在当今的乌克兰境内某个劳动营被监禁5年。在这个小镇，她们是讲德语的少数民族。这种境遇让她觉得即使在自己祖国，也像是流亡国外，这些都对她的作品产生深远的影响。
1973年到1976年，米勒在罗马尼亚蒂米甚瓦拉一所大学学习罗马尼亚和德国文学时，加入了巴纳特行动小组。该小组反对当时罗马尼亚领导人齐奥塞斯库的统治，寻求言论自由。在齐奥塞斯库的独裁统治下，人们没有讲话的权利，尤其是讲德语的罗马尼亚人更是如此。
毕业后，米勒成为一家工厂的翻译，由于拒绝充当秘密警察的线人，她被工厂解雇。之后还受到秘密警察部门的骚扰。
米勒开始写小说，并在1982年出版了短篇小说集《低地》。文集中的故事通过简约的、富有诗意的语言，描述了一个说德语的小镇所遭受到的残酷镇压，就像她自己成长的村庄那样。
但《低地》的出版被迫延迟，并遭到罗马尼亚当局的严格审查。两年后，米勒设法在德国发表了未删节版本，并在那里获得轰动好评，同年还在罗马尼亚发表了《暴虐的探戈》，罗马尼亚出版机构对这些作品非常恐慌。
由于米勒公开批评罗马尼亚政府，她被禁止在国内出版作品。1987年，米勒和丈夫、作家理查德-瓦格纳移民德国，此后一直居住在柏林。从1995年起，米勒成为德国语言和诗歌科学院成员。
米勒已出版了20多本书，有小说，有诗歌。她几乎将全部心血用于重现她在罗马尼亚早年的生活和遭受的政治压迫。《绿梅树的土地》（The Land of Green Plums）描述了一名从乡村到罗马尼亚大学的年轻女子的命运。小说中，主人翁萝拉受到政治攻击和性骚扰，最后上吊自尽。而该市残暴的警察在街上巡游时偷吃未成熟的李子，以一群没有脑子的饕餮之徒呈现给读者。
米勒还特别描述了暴政下的妇女生活。在《任命》的开头，一名年轻的罗马尼亚女工被秘密警察逮捕。这家工厂生产出口到意大利的西装，这名女工往西装的里子中滑入一张纸条，上面写着“娶我”，并有她的名字和地址，她因此而被捕。
米勒说：“对我来说，最无法忘怀的经历就是生活在罗马尼亚独裁政权统治之下。光靠住在几百公里外的德国，并不能消除我过去的记忆。”
2006年，在第八届瓦尔特·哈森克莱弗文学奖（Walter-Hasenclever-Literaturpreis）评选中，赫塔-米勒以其卓越的德语文学贡献力拔头筹，并获得2万欧元的奖励。
2009年9月16日，赫塔-米勒及其长篇小说《呼吸钟摆》获得德国最具影响力的文学奖项——“德国图书奖”（Deutscher Buchpreis）的提名。
米勒将获得诺贝尔文学奖折合大约140万美元的奖金。在诺贝尔文学奖109年的历史中，米勒是第12位获奖的女性。
