中式英译令人啼笑 美国人英译中菜单更搞笑
网友提供了一系列的照片,是朋友前往美国旅游时搭乘皇家加勒比海(Royal Caribbean)邮轮,出游时发现邮轮上菜单的翻译十分搞笑,因而将它进一步放上网,结果没想到引发其他网友热烈讨论并且大量转寄。
这份菜单上有着多国语言的翻译,有网友说,这根本就是Google翻译再版,例如英式烟肉(English Bacon)被直译为「英语培根」,而全脂牛奶(Regular Milk)则被翻成「规则牛奶」,绿豆汤(Green Spilt Pea Soup)变成「绿分裂豌豆汤」。
不仅如此,更夸张的还有,新鲜时令蔬菜(Garden Greens)竟然被翻译成「花园成为绿色」,最离谱的就是,鸡肉磨菇挞(Chicken and Mushroom tart)成了「胆小和迅速增长的妓女」,爆笑的翻译让内地网友们纷纷表示,「谁说只有中国人乱翻英文,美国人翻译中文更『给力』!」。
责任编辑: 宋云 来源:今日新闻网 转载请注明作者、出处並保持完整。
本文网址:https://www.aboluowang.com/2011/0813/215477.html
相关新闻
- 身上自带穷气的人,我劝你不要深交(组图)
- 婚姻的真相:一边相互嫌弃,一边不离不弃(组图)
- 心理学上有个概念叫:习惯性反驳(附解决办法)(图)
- 上海高端养老院一段偷拍视频曝光:当你老了,走不动了,真相可能比想象残忍!
- 耶伦访大陆第一顿饭,菜单曝光
- 2024年夜饭吃什么?菜单出炉:荤素搭配13道菜,照着做省心又美味(组图)
- 东航前菜有“进口狗粮”?网友:比国人吃的健康(图)
- “拜习会”午餐吃什么?白宫公布招待习近平菜单(图)
- 神秘接待菜单惊呆纪委干部(图)
- 中南海招待基辛格菜单曝光 习近平用意引猜测(图/视频)
- 想吃的餐点没了…联合航空商务舱旅客「大闹机舱」被迫改降(图)
- 马斯克到北京首晚吃啥?疑似菜单曝光 16道菜没有烤鸭(图)
- 她脖子发黑血糖破400 医生一看菜单差点晕倒(图)
- 为什么餐厅在客人点完餐后,要急着把菜单收走?(组图)
- 5年暴肥40公斤 曾一餐配10瓶红酒 金正恩奢华菜单曝光(图)
- 为什么餐厅在客人点完餐后 要立马把菜单收走?(组图)
- 肠胃炎时该怎么吃?医师建议的3日菜单(图)
- 40万菜单大揭秘:最贵的五个菜都是什么?(组图)
- 厨师下馆子不点这4类菜 一张表教你成为最会点菜的人(组图)
- 陶杰:十九大报告中的“新时代” 译成英文马上变味