在公开出版的刘少奇文稿中，有这样一条“对华东局拟处决恶霸张翰庭请示的批语”，时间是1950年1月9日，全文如下:
张翰庭(网络图片)
“请吴溉之与沈老商量拟复，交我批发。此等罪大恶极分子，应经过正式法庭审判，证实罪状，可以判处死刑。”
那么，张翰庭何许人也?
据该书提供的注释:“张翰庭，浙江温岭人，日本警监学校毕业，曾任国民党的巡官、局长、县长多年。直接间接谋害人命十一条，勾通匪首，侵吞公产，霸占公地，系全县性恶霸。49年后曾公审两次，群众坚决要求枪决。”
不过，这条注释，过于简单。我们先看看张翰庭的另一面:
1948年12月3日夜晚7时许，天已全黑，寒风呼啸，由上海开往宁波的江亚轮突然在吴淞口外触雷爆炸，顿时，灯火全灭，求救的汽笛仅仅响了两响也噶然中断，右后舷随即开始倾斜，就在3000多名乘客们惊恐万状之时，一艘名为“金源利”号的小货轮奇迹般地出现了，站在前面奋力指挥抢险的老者，就是67岁的船主、时任浙江省参议员的张翰庭。
他的这艘小货轮，只有200吨，实际上是木壳机帆船，要想在风急浪高的黑夜中，靠上4000吨大船进行施救，无异于以卵击石，稍有不慎，就有可能撞上去，或者是被正在沉没的大船拖翻，怎么办?张老先生说:“救人第一!”乃冒险决定:将自己的船头与江亚轮作“丁”字形连接，让争相逃命的乘客们可以跳过来，也可以很快地游过来。当小小的货轮经过抛货清舱、再也容不下更多人，而船头又被撞坏、江亚轮还正在把它往下拖之时，水手们不得不砍断缆绳。霎那间，江面上哭声一片，令人肝肠寸断。张翰庭于心不忍，把最后两条小舢板也放了下来，又从冰冷的海水里夺回几十条人命。
这起当时世界上最大的海难，造成约3000名乘客丧生，而不足900人的幸存者中，竟有一半以上是被金源利号救上来的。据说，当时清点的被救人数共为543名，但被媒体笔误为453人，这个数字便一直引用到今天。将大家送到上海后，张翰庭即下令悄然返航，回海门修理被撞伤的部位。
与金源利号形成鲜明对比的，是江亚轮船员与乘客的争相逃命，甚至连救生艇都没有放下来;还有丧尽天良的几条帆船，充耳不闻凄惨的求救声，埋头打捞漂浮在海面上的行李、箱包，大发黑心财，从而引起强烈的民愤。
张翰庭和他的水手们，理所当然地受到社会各界的高度赞扬，新闻报道铺天盖地。捐款捐物络绎不绝。上海《新闻报》读者在钦佩之余，捐款银元一千三百块，但张老先生却转送给慈善堂。老人只为犒劳自己的船员，才收下少量的服装、呢绒、鞋子、牙刷等生活用品，然后在登报致谢的同时，声明:“自今日起，辞受各界捐赠物款”。
为弘扬正气、表彰楷模，上海市长吴国帧特将一面“瀛海慈航”的红缎锦旗赠予金源利号，并亲手将“荣誉市民”的徽章别在张老先生的胸前，这是十里洋场自建市以来唯一的一枚徽章。曾目睹授勋仪式的上海市财政局长钱剑夫，后来回忆说:授予张翰庭“荣誉市民”称号的仪式是在市参议会举行的，议长潘公展和市长都作了讲话，最后是由张翰庭致答谢辞。“张坐在前排，恂恂如乡老。话也不多，还带几分羞涩。”
随后，第52期的《上海宁波周报》，即以三行标题的突出形式，再一次对张翰庭的事迹作了热情报道。眉题是:“见义勇为，古道可风”，主标题是;“义人张翰庭”，副题是:“舍已救人，留芳于百世;积德子孙，万古美名标”。
张老先生的义举，绝非偶然。
民国九年，洪水泛滥，他的老太爷“曾奋力救灾，活人无数临终时遗言子孙应以救世救人为本”。
年轻时代的张翰庭，原名张寅。他遵从家训，从东洋学成归国后，参加同盟会，利用自己的巡官身份，打开城门，为杭州光复作出过贡献，并从民国初年至1935年间，先后担任过好几个地方的县长，都留下一定的口碑。
例如，在他出任乐清县首任知事期间，禁种罂粟，倡导放足，并知人善任，选派曹志旦为大荆区区长。曹“莅事两月，策荒政，筹团练，防御土匪，民赖以安”，使乐清县北部这座最大的集镇商业繁华，市肆相比。张翰庭不仅勤政，还能够洁身自好。据史料记载:民国时期，乐清县共有17名知事、县长犯有程度不同的贪污行为，占总数的三分之二，而这些贪官中恰恰没有张翰庭。
1914年年底，在他调任浙江行政公署内务司科长不久，省长屈映光认为他办事勤能、经验有素，又向大总统保送他不通过考试而代理东阳县知事。张翰庭走马上任，即创办农业学校;又“设委浚塘，兴修水利”，这一举措，其后为两任县长所推广。
即使不是份内的事情，张翰庭也乐于助人。1913年，玉环县围垦大平塘，作为乡邻，他出资赞助。这一工程历经5年，3次堵口都遭失败，耗资颇巨，独力难支，后邀韩家财主也参与进来，用1200根杉木打桩才得以合拢，堤长2000余米，可耕种面积1100亩。
就在张翰庭冰海救人的一年之后，温岭被中共占领，本可去台湾的他，之所以没走，就在于他问心无愧，手上没有血债。而且，关于国民党政府各级官员除战争罪犯外一律不逮捕的新政府第一份布告，也给了他一颗定心丸。因此，张老先生宰猪担酒，慰劳大军，共筹措军粮4万斤、草料10万斤，还将家中用来防盗的枪支弹药全部上缴，以明心迹。
然而，没过多久，五条罪状却落在他头上，即:杀害共产党人梁耀南、李先导，李哲甫、梁甘泉、梁纯富等11人;通匪养匪;霸占土地;侵吞公债;漏米出海。
其他四条，暂且不谈，我们看看这11条人命案:
梁耀南、李先导病故家中;梁甘泉、梁纯富死于国民党陆军监狱;李哲甫死于土匪抢劫;梁耀东一直活到1987年。以上6人，是有确凿史志记载的。其他5人，按民间的说法是:梁开义、陈宝山、李敏轩也是因病去世，而颜希园、陈元旺则子虚乌有。《温岭县志》上有一份名单，记载了本地和外籍的数百位革命烈士，但都没有这5人的名字。
据《江亚轮海难救生英雄张翰庭的谜样人生》(原载《档案春秋》2008年第5期)一文介绍:张翰庭被捕之后，六七十位老人顶香喊冤;曾亲自参与过“江亚轮”海难处理工作的上海宁波同乡会，上书陈毅市长，要求放人;浙江籍的最高人民法院院长沈钧儒(即刘少奇文稿中所提到的沈老，文稿提到的吴溉之，时任最高人民法院副院长)，也为此事而震惊，向周总理请示如何处理。
周恩来是如何批示的?该文没有说。目前，我们能够看到的，就是刘少奇对张翰庭问题的批语。这条批语，在并未核实的情况下，首先将张老先生定性为:“此等罪大恶极分子”;所谓“应经过正式法庭审判”的要求，也是空话一句，他不是不知道，当时的各地法庭，连律师都没有，都是群众性的斗争大会，就更不要说什么上诉、抗诉、疑案从无那一套司法程序了，冤假错案的出现便可想而知。
于是，不久的一天后，张翰庭便在城关西门外举行的全县万人公判大会上被判处死刑。临刑前，老先生仰天长呼:“天晓得!天晓得啊”至于行刑经过，有人说是“用开花弹瞄准头部近距离射击实施枪决”。
当然，十几年之后，身为共和国主席的刘少奇，同样难逃厄运.....
