金色冒险号搁浅后，向萍姐求助的翁玉辉，就是以这样的条件，通过萍姐偷渡到了美国。
翁玉辉家境贫寒，而当时村子里留守的女人们，不少都手握大量美元现金，被村里人用羡慕的语气称为“万八嫂”。
据说那时美国一个月的工资就等于福建农民一年的收入。
在29岁那年，翁玉辉决定离开福建，去美国赚钱。但首先他要找到一个能将他偷渡出去的人，也就是“蛇头”。
那时候在福建做蛇头的人不多，他通过萍姐的老师，成为了萍姐的早期客户。
按照萍姐的指示，翁玉辉拿着一封信走进了福州市公安局，写信的人自称是他的远亲，让翁玉辉去危地马拉探亲。
他的出境申请被批准，成功拿到了护照。
几周后，在深圳，一个矮个子福建女人来到他面前，是萍姐的妹妹。
萍姐妹妹领着翁玉辉和其他福建老乡一起穿越边境线，来到了对岸的香港。
她给他们进行了一次从头到脚的大改造，翁玉辉穿上了干净整洁的西装，头发被精心修剪，还戴上了一只手表，他看着像是个准备出国洽谈生意的商人。
飞机从香港启德机场起飞，当降落在危地马拉后，刚刚还西装革履的翁玉辉，转身就被塞进汽车后备箱，穿越墨西哥，行驶3千多公里，前往美国。
翁玉辉抵达美国后，郑翠萍已经变成人们口口相传的“萍姐”了。
随着生意的扩大，偷渡路线和策略发生了调整，人们大多被安排从云南的昆明出境，穿过由坤沙统治的金三角，进入泰国。
这是最关键的一个步，蛇头买通泰国负责检查护照的官员，让这些持着假护照的人可以轻松登上飞机。
当他们降落在纽约，会先躲进厕所撕毁护照和签证，然后声称自己要寻求庇护。移民局在没有身份证明的情况下，很难把他们送回中国。
当年负责庇护事务的官员说：
世界各地都有华人。我们怎么知道这些来自中国？
到20世纪中叶，中美之间的偷渡产业，规模高达30多亿美元。
美国政府统计，60年代的美国还只有23万中国人，但到90年代，这一数字已到达160万。其中很大一部分人都来自福建。
对于这些偷渡客而言，德信百货店象征着一段跨国旅程的结束，也是一段艰难新生活的开始。
扑面而来的生存压力淹没了刚到纽约的激动，为了来到美国，他们掏光了家里的存款，身负巨额债务，很多人完全不会英文，且没有一技之长，非法身份又无法找到正式工作。
因此，蛇头的售后服务显得格外关键。
萍姐会在德信百货店里给刚到的人提供贷款服务，虽然有高达30%的利息，但萍姐不像其他黑社会一样用武力逼债，加上良好的口碑，大家情愿找她借钱。
她会给人推荐工作，刚到唐人街的翁玉辉，去了萍姐叔叔的外卖餐厅打工，他几乎从早做到晚，以偿还欠下的偷渡费用。
除了还债，翁玉辉还能攒下一笔钱寄给家人。然而他和大多数偷渡客一样，没有合法身份和银行账号。就算有，当时官方汇款渠道的汇率和速度也令人心烦。
德信百货店因此开展了另一项受欢迎的业务。当有人要将工资寄回福建时，他可以将钱带到店里，交给萍姐，换取一串密码。
一天之内，会有人骑着摩托出现在位于福建的收款人门口，核对完密码，从箱子里拿出一摞美元现金。
当然，钱并没有真正流动，萍姐在中美两地都有存款。这些钱来自她发放的高达30%利息的高利贷、3%汇款佣金、1万8千美元的偷渡收费，萍姐每年要从美国汇钱回中国的金额高达数百万美元。
1990年到1995年，福建的外汇从3.7亿涨到了41亿美元，至于实际进入福建的外汇数额，没有人能完全统计出来。
失去大量客户的中国银行，不得不在福建乡下的土墙粉刷上显眼的大字，提示村里人不要相信非法汇款。
但成效不大，萍姐几乎垄断了福州一带的中美汇款业务。
1990年，萍姐花费300万美元买下了东百老汇47号一栋五层高的砖房，一层被装修成名为“榕信酒楼”的餐厅，二层则是加大版的德信百货店——新香港百货。
在这条街道的对面，是中国银行纽约华埠分部。
偷渡及衍生产业带来的高利润吸引了越来愈多的人，加入到了这个队伍之中。
03
1989年1月，美国尼亚加拉的法医正忙着解冻一块巨大的冰。
他们花了很长时间才让冰融化，露出里头的女尸。直到内脏彻底解冻，法医才能进行尸检。
这是一个丰满的亚洲女人，长着胖乎乎的脸颊，和厚厚的嘴唇，一头黑发缠着她的头。
她穿了件粗糙的灰色冬衣和羊毛裤。肚子因为解冻而有些胀，右臂弯曲，食指伸展，仿佛临死前一直在指着什么东西。
尸体是在尼亚加拉河被发现的，警官们在不远处发现了一只廉价的充气木筏，他们还从行李中找到一袋小女孩的衣服，显然，女人不是木筏上唯一的乘客。
他们很快想起件事，两天前的元旦，尼亚加拉瀑布的边境巡逻队接到一个匿名电话，问他们是否扣留了一名6岁的女孩。他们说没有。
不久后一名律师又打来电话，说客户有一个6岁的侄女试图乘船穿过尼亚加拉河，船上应该还有三个大人陪伴。经过证据的比对后，警方确认，这具尸体的确是护送三个大人中的一个。
但是至今，消失的另外三具尸体却没有下落。
1月3日，FBI就此发起了一项调查。几天后，一名线人透露了一个可能和这事情有关的人的名字，张亦德——萍姐的丈夫，那个木讷的男人。
在20世纪的大部分时间里，加拿大的移民政策比美国更宽松，因为香港居民不需要签证就可以去加拿大，这成了萍姐除危地马拉——墨西哥——美国之外的，另一个条渡路线。
一名负责在岸边接驳乘客的司机被找到。他每周在河边接送2次乘客，入秋以来，已经送了14次。人数太多，他为此租了一辆货车。
他把人从河边送到600多公里外的唐人街，而张亦德负责接这些乘客进入德信百货。
张亦德把偷渡客称为“客户”，会礼貌地询问他们对偷渡旅途的感受。到达德信百货店门口，他会帮忙拿行李，像个侍从一样把手提箱从车子里推到人行道上。
1984年和1986年，张亦德因两次试图携带大量没有申报的美元现金入境。1989年他因此被捕。
调查人员很难给他取指纹，因为他的指尖布满伤疤。而且在探员看来，张亦德总是有点迟钝，绝对不可能是行动背后的大脑。
FBI探员说：他可能入赘了一个走私家庭。
显然指的是萍姐。
第二年开春，警方发现一名运送偷渡客的司机，移民局没有打草惊蛇，只是跟踪。
他们在机场的一排公用电话旁等着，不一会儿，一位中国妇女走到司机跟前。
是萍姐。
她看上去有些不耐烦，身边站着四个中国人：一个男人，一个男孩，一个孕妇和一个穿着棕色皮夹克的十几岁的女孩。
“这四个人都要走吗？”司机问。
“不”萍姐留下身旁的女孩，那个是她的女儿。
接着，萍姐把340美元现金夹进一张报纸，递给司机，之后就和女儿离开了。
几个月后，FBI带着逮捕令，在温哥华机场逮捕了萍姐。
这个只有高中文化的中国女人，第一次与美国的司法机关交锋。
被捕后，萍姐迅速交齐2.5万美元保释金，并请了当地收费最高的律师来做辩护。
FBI想不明白，为什么一位没有受过良好教育，几乎不会说英语的中国人，能如此迅速地联系上一位知名律师。
在FBI眼里，萍姐是否是“偷渡女王”可能并不是最紧要的问题，萍姐与纽约华人黑帮之间的关系，才是他们最想利用的。
法官判了萍姐6个月的刑期，萍姐认罪，并自愿给FBI提供信息，以换取宽大处理。
她将自己两套公寓的地址告知了警方，当移民局闯入屋子时，他们在里头发现了60名没有任何证件的中国偷渡客。
6个月后，萍姐出狱。FBI派出一名叫李皮特的年轻广东裔探员和萍姐保持联系，以及时获取信息。
李皮特是个年轻的菜鸟，在香港出生，10岁移民美国。
他会带着印有唐人街各个黑帮成员照片的相册，走进东百老汇47号的二楼。李皮特会摊开相册，让萍姐细细翻阅，并告诉他关于这些人的细节。
萍姐非常合作，向FBI提供了不少线索，都是自己竞争对手的信息。
他俩很能聊得开，萍姐也很喜欢李皮特。当萍姐的大女儿结婚时，还曾邀请李皮特参加婚礼。
这段亲密关系一直保持，直到李皮特突然接到上级命令，要他停止再和郑翠萍接触。
04
“去美国”的风潮持续不断地卷席着整个福建。曾有报道说：
这一地区正处于疯狂之中。农民放下工具，学生丢掉书本，工人们辞掉工作，所有人都在谈论着去美国。
