评论 > 好文 > 正文

译丛:独裁者的弱点

S:这是一个军警专制政权,他们才是掌权的人。此外,它还有一个掌管宏观经济的精英圈子。中央银行、财政部都是以最高专业水平运作。这就是为什么俄罗斯有这个宏观经济堡垒,这些外汇储备,这些“雨天”基金。它有合理的通货膨胀,非常平衡的预算,非常低的政府债务——占 GDP的20%,是所有主要经济体中最低的。它有最好的宏观经济管理。

所以你有一个军警专制政权,由一个宏观经济团队管理你的财政。这些人在为谁占上风而耍尽花招。为了宏观经济的稳定,为了经济的增长,你需要与西方国家保持良好的关系。但是,对于政权中占主导地位的军事安全部门来说,西方是你的敌人,西方正试图削弱你,试图通过某种所谓的颜色革命推翻你的政权。结果是,这个政府间的平衡更倾向于军事安全人员——让我们姑且称其为政权的暴力部门。当然,这也是普京本人的摇篮。

寡头们从来没有在普京手下掌过权。他剪掉了他们的翅膀。他们得为他工作;如果他们不为他工作,他们可能会失去他们的钱财。普京在甲板上重新摆放了躺椅,他把钱发了出去,他允许自己的寡头们征用;那些和他一起长大的人,和他一起练柔道的人,那些和他一起消夏的人,那些和他一起在列宁格勒克格勃的人,或者在后苏维埃时代圣彼得堡的人——这些人成为了寡头,掠夺财富,过着高尚的生活。叶利钦时代早期的一些人要么被没收,要么逃亡,要么被迫离开。普京建立了一个私有财产再次依赖于统治者的政权。每个人都知道这一点。如果他们不知道,他们将会得到惨痛的教训。

可悲的是,这鼓励了政权上下的所有人开始窃取他人的生意和财产。这变成了一场无休无止的混战。如果这对普京和他的亲信来说足够好,那么对我这个偏远省的省长来说也足够好。这个政权变得越来越腐败,越来越不成熟,越来越不值得信任,越来越不受欢迎。它被掏空了。独裁统治就是这样。

D:但在我看来,这样的人,这样的政权,最关心的是财富、奢华生活和权力。他们为什么要关心乌克兰?

S:目前还不清楚他们是否关心。我们讨论最多的是六个人,其中肯定有一个决策者。这就是专制政权的特点:他们做什么都很糟糕。他们无法养活自己的人民。他们不能为他们的人民提供安全。他们不能教育他们的人民。但他们只需要擅长一件事就能生存:如果他们能拒绝政治选择,如果他们能迫使所有反对派流亡或入狱,他们就能生存。无论他们多么无能、腐败或可怕。

D:然而,尽管中国腐败不堪,他们却让数千万人摆脱了极度贫困。教育水平正在提高。 中共领导人把取得的巨大成就归功于自己。

S:这是谁干的?是中国政府做的吗?还是中国社会?我们要小心,不要让中国共产党人剥夺了那个社会中千千万万人民的艰苦劳动、企业家精神和活力。在俄罗斯的案子中,纳瓦尔尼被捕了——

D:这是普京最活跃的政治对手阿列克谢·纳瓦尔尼,他被俄罗斯联邦安全局投毒,现在监狱里。

S:是的。他在入侵乌克兰前夕被监禁。回想起来,这很可能是为入侵做准备,就像马苏德,在双子塔倒塌之前在阿富汗北部被基地组织炸死一样。

你没有政治选择,镇压任何反对派,逮捕、流放,你只有作为权贵而繁荣,不是通过经济增长,而是通过盗窃。在俄罗斯,财富是从地下冒出来的!专制政权的问题不在于经济增长,问题在如何为他们的权贵支付赞助,如何保持权贵的忠诚,特别是安全部门和高级军官。如果金钱只是以碳氢化合物、钻石或其他矿物的形式从地下涌出来,那么压迫者可以从被压迫者手中释放自己。压迫者可以说,我们不需要你,我们不需要你的税,我们不需要你的投票。我们有石油、天然气、钯、钛,所以什么都不依靠你们。权贵们可以在经济零增长的情况下仍然过着奢侈的生活。

在专制政权中,从来没有社会契约。人民会说,好吧,我们接受经济增长和更好的生活水平,我们可以放弃自由。这里没有契约。这个政权没有提供经济增长,它也不会说,哦,你知道,我们违反了承诺。我们承诺以经济增长来换取你们的自由,所以我们现在要引咎辞职,因为我们没有履行合同。

D:是什么导致了像普京这样的专制政权如此“受欢迎”?

S:他们有故事可讲。而且,如你所知,故事总是比秘密警察更有力量。是的,他们有秘密警察和普通警察,是的,他们是严厉的人,他们对那些抗议战争的人所做的是可怕的,把他们单独监禁起来。这是一个严酷的政权,不能掉以轻心。但他们有故事;关于俄罗斯伟大的故事;关于俄罗斯伟大复兴的故事;关于试图压制俄罗斯的国内外敌人的故事:他们可能是犹太人、乔治·索罗斯、国际货币基金组织或北约。他们可能是各式各样的敌人,你可以直接从书架上抽出一本,像书一样厚。

我们认为审查制度是对信息的压制,但审查制度也是对某些类型的故事的积极推广,这些故事会引起人们的共鸣。渴望成为一个大国,渴望在世界范围内执行特殊使命,恐惧和怀疑外界试图将他们打垮,这些都是在俄罗斯起作用的故事。它们并不适合所有人。你知道很多俄罗斯人不相信这一点,他们知道得更多。但普京的版本很强大,一有机会就会宣传它。

D:出于显而易见的原因,西方决定不与俄罗斯开战,不设立禁飞区。事实证明,经济制裁比人们几周前预期的更全面、更有力。但似乎这些制裁最直接针对的人能够消化它们。

责任编辑: 李广松  来源:纽约客2022年3月11日 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2023/0625/1918843.html