占全喜：详解莫迪在美国会演讲百余次掌声＊阿波罗新闻网

前言：印度崛起是不争的事实，印度裔在多个国家是最大的族裔。印度裔在全世界的影响力日益增大，也是不争的事实。英国首相，美国副总统，世行行长都是印度裔...见下文76下面注释。

印度总理莫迪在美国国会

参众两院联席会议上的演讲

——印度总理莫迪

2023年6月22日（美国）

6月23日（印度）

议长先生

副总统女士

尊敬的美国国会议员们

女士们，先生们：

纳马斯卡！（注：合十礼）2

能在美国国会发表演讲已经是我的荣幸3。能两次在此演讲则是我的殊荣4。为此，我代表14亿印度人民表示最深切的感谢5。我看到你们中有将近一半的人在2016年就在这里。我像老友一样感受到你们的温暖。我也能从另一半身上看到新朋的热情。我记得参议员哈里·里德（注：曾任参议院民主党领袖）、参议员约翰·麦凯恩（注：参议院资深共和党议员、2008年进入美国总统选举决赛）、参议员奥林·哈奇（注：曾任参议院财政委员会主席、共和党人）、伊利亚·卡明斯（注：曾任众议院监管委员会主席、民主党人）、阿尔西·黑斯廷斯（注：国会众议院民主党人）和其他议员，他们是我2016年在这里遇到的，不幸的是，他们已经不在我们身边了（注：去世了）。

议长先生：

七年前的六月，也就是《汉密尔顿》（注：百老汇音乐剧）横扫所有奖项的那个六月6，我站在这里说历史的犹豫已经过去了。现在，当我们的时代处于十字路口时，我在这里谈论我们的世纪使命7。在我们走过的漫长而曲折的道路上，我们的友谊曾遇到考验。自从我七年前夏天来到这里以来，情况发生了很大的变化。但很多事情都没有改变——比如我们致力于加深印度和美国之间的友谊8。在过去的几年里，AI领域（注：人工智能Artificial Intelligence，AI为首字母）取得了许多进步。与此同时，另一个AI领域——美国和印度——出现了更为重大的发展（注：America-India，首字母AI）9+。

点评：9+莫迪后面的AI提法非常有创意，自然会引起全场共鸣。这是莫迪演讲正式开始后，第一次全场起立鼓掌，一下子把全场的气氛调动起来了。

议长先生和尊敬的各位议员：

MZ的美妙之处在于不断与人民建立联系，倾听人民的声音，感受人民的脉搏。而且，我知道这需要大量的时间、精力、努力和旅行考察。这是一个星期四的下午——对你们中的一些人来说，这是飞行日（注：意思是坐飞机赶来捧场）。所以，我很感谢你们抽出时间。我也知道你上个月有多忙。

作为一个充满活力的MZ国家的公民，我可以承认一件事，议长先生——你的工作很艰难10！我能体会到激情、说服和政策的博弈。我能理解思想和意识形态的辩论。但我很高兴看到你们今天聚在一起，庆祝世界上两个伟大的MZ国家——印度和美国之间的纽带11+。每当你们需要两党达成强有力的共识时，我很乐意为你们提供帮助12。家庭内部都有、而且必须进行意见辩论。但是，当我们为我们的国家说话时，我们也必须团结一致13。而且，你们已经证明了你们能做到。祝贺你们14！

点评：11+因为莫迪这里强调MZ，一下子击中了全场的G点，全场起立鼓掌。

议长先生：

美国的建立是受到一个人人平等的国家愿景的启发。纵观你们的历史，你们拥抱了来自世界各地的人们。而且，你们让他们在美国梦中成为平等的伙伴15。这里有数百万人，他们的根在印度。他们中的一些人自豪地坐在这个会议大厅里16。我身后有一个人，她创造了历史17+！（注：副总统哈里斯的母亲来自印度）有人告诉我，萨莫萨（注：Samosa，印度食物，咖喱角）核心小组现在是众议院的特色（注：美国本届国会5名印度裔，3名华裔）。我希望它能发展壮大，并将印度美食的多样性带到这里18。两个多世纪以来，我们通过伟大的美国人和印度人的共同生活而相互启发。我们向圣雄甘地和马丁·路德·金致敬19+。我们还记得许多为自由、平等和正义而努力的人。今天，我还要向他们中的一位——国会议员约翰·刘易斯（注：黑人民权运动领袖，美国会众议院民主党人，2020年去世）表示衷心的敬意20+。