沈平
广州市政协建议广州电视台改用普通话播新闻,消息传出之后,立刻引起各方很大的反响。
既有反对也有支持,还有人认为根本不必大惊小怪。
香港和澳门的日常使用语言都是粤语,而香港电视台制作的电视节目也以粤语为主,并且在珠江三角洲地区深受欢迎。
为了抗衡香港电视节目对广东的影响,中国国家广电部在1988年特别批准广州电视台能同时使用粤语广播。
随着互联网新媒体的迅速发展,电视已经不再是民众接触外界的唯一途径,广电部当年特批的理由——对付香港电视,如今似乎有点过时。
身份认同
不过从另一个角度看,在中国其他地方的电子媒体都须要以普通话广播的情况下,广州享有的“特权”无疑进一步强化了本土身份认同感。
广州《新快报》一篇文章指出,粤语作为中国最古老的语言之一和岭南文化的重要组成部件,它的兴衰直接关系到一脉文化的兴衰。
事实上,日常粤语也保留了许多古汉语,比如把“吃、喝、走、看”称为“食、饮、行、望”,不少广东人也因此引以为傲。
当广州政协以“进一步加强广州亚运会软环境建设”为理由,建议把广州电视台的基本播音用语改为普通话之后,立刻引起广州媒体和民众的强烈反应。
不少广州民众认为,此举是要消除粤语,因此强烈抵制,呼吁捍卫粤语播音。
方言vs普通话
其实这并非中国的电子媒体第一次引发关于方言和普通话的争议。
去年12月23日,上海电台动感101《音乐早餐》节目直播期间,两名主持人用上海话聊天。
一名听众发了一条短信给节目热线说:“求你们不要说上海话了,我讨厌你们上海人!”
主持人晓君在节目中回应,要求该听众“团成一个团……以圆润的方式,离开这座让你讨厌的城市,或者讨厌的人的周围。”
不少在上海的外地人随即抗议上述言论,认为是在歧视不懂上海话的外地人。不过另一方面,上海滑稽演员周立波经常在表演中说几句上海俚语,反而增加观众的掌声。
这其实都从某种程度上反映了人们的矛盾心理
方言和普通话的关系是什么?在推广普通话的同时,如何保护地方语言文化;在强调地方方言的同时,如何避免排挤外来者。这些都是值得深入探讨的问题。