《新京报》“言不由衷”蹊跷道歉
《新京报》的微博说“言不由衷”
周五（5月4日），北京几家媒体刊登文章，就陈光诚事件批评美国。
其中《北京日报》还点名批评了美国驻华大使骆家辉。其用词选择、措辞强烈引发一阵热议。
相比之下，《新京报》的文章口吻更加温和，提醒“外交官不能逾越自己的本分”。
颇为蹊跷的是，当地时间5日零点，《新京报》在新浪微博页发表一番奇怪的“道歉”。
这则博文说：在夜深人寂时，卸下言不由衷的面具，对真实的自己说声“对不起”。晚安。
博文下附发一张黑白图片：一个小丑在寂寞地抽烟，旁边好像是一个马戏团的大帐篷。
这则奇怪的“对不起”同样引起了关注。
《华盛顿邮报》称《新京报》的举动“很不寻常”，看来是在从前一天的社论立场“往后退”。
文章还说，也许《新京报》是试图在自身和公愤之间拉开距离，也许，是为了挽回一点原来的名声。
但是，《华盛顿邮报》的文章还反问，博文插图中的“小丑”指的可能是谁呢？BBC
新京报微博截图
批陈光诚 小丑夜半卸下面具 悲伤道歉
据《大西洋》5月4日（周五）报道，从陈光诚这样的突发事件中，我们可以看出北京当局的政策是多么的分裂，甚至是混乱。
在过去的半天里，中国观察家们对这幅插图进行了热议。在过去的几天里，中国的国家级官媒，如人民日报，对陈光诚事件一声不吭，而地方报纸如“新京报”竟然承担起了批陈光诚的重担。
大约北京时间昨天半夜，“新京报”在它的新浪微博上贴出了一个显著的东西，基本上它对自己被迫采取的立场道歉。这条微博是一个抽着烟的悲伤的小丑的照片，照片下面是一条消息：
“在夜深人寂时，卸下言不由衷的面具，对真实的自己说声‘对不起’。晚安。”看中国记者周强编译
（译文有删节，点击看原文）
