核心提示：中国一艘军舰在南中国海邻近菲律宾的争议水域巡航时搁浅。鉴于这艘军舰搁浅的地点似乎在菲律宾海岸200公里范围内，正好在马尼拉主张的专属经济区内，所以救援行动可能遭遇外交挑战。对中国领导层来说，再没有比这个时候发生这件事更令人难堪的了。
原文：Embarrassment as Chinese frigate runs aground
发表：2012年7月13日
作者：John Garnaut
中国一艘军舰在南中国海邻近菲律宾的争议水域巡航时搁浅。
根据西方外交消息人士透露的情况，昨晚，这艘护卫舰在斯普拉特利群岛（中国称南沙群岛——译者注）东南部的半月暗沙（中国称半月礁——译者注）附近被暗礁卡住，直到现在仍然被"卡得死死的"。
鉴于这艘军舰搁浅的地点似乎在菲律宾海岸200公里范围内，正好在马尼拉主张的专属经济区内，所以救援行动可能遭遇外交挑战。
搁浅的这艘中国人民解放军海军军舰据信是560号"江湖"级护卫舰，此前一直积极阻拦菲律宾渔船进入这一区域。
对中国领导层来说，再没有比这个时候发生这件事更令人难堪的了，面对今年晚些时候的领导层更迭，中国领导层一直在坚决主张领土主权，炫耀武力。
在柬埔寨举行的东盟会议在混乱中结束，由于受到中国的强力干预，没有形成针对解决南中国海冲突的行为规范。
同样在本周，中国昨天派出历年来最大规模的捕捞船队，从海南岛开赴南中国海另一个有争议的群岛。
本周早些时候，中国人民解放军将领和外交政策高级顾问敦促中国大力主张自己的主权。
中国现代国际关系研究院院长崔立如说，北京此前过多地把重心放在求同存异上。
他说："在可预见的未来，至少5年内，亚太地区仍然会呈现过渡阶段的所有特点，即一定程度的混乱。"
未能立即联系到中国外交部就此发表评论。
