原文翻译：
现年29岁的北朝鲜最高领导人金正恩同志正式当选为“洋葱网杯2012年在世的最性感男人”。
他有一种致命地吸引力，圆圆的小脸蛋散发着男孩子的吸引力。他那完美的身材强壮而结实，满含着平壤本土的柔情似水，令万千女性为之倾倒。天赋神权的金正恩同志毫无疑问令人沉醉，可爱滴让人想要紧紧地拥抱在怀中。看他那别致的小短发，当然还有那 著名的微笑，洋葱网的编辑部被金正恩同志的时尚旋风吹得晕头转向神魂颠倒意乱情迷。
“他是世上罕有的，能够集可爱与霸气于一身的男人。”编辑Marissa Blake-Zweibel 说：“正是这种气质使得他成为女人最爱男人偶像一样的男人。他是一位真正的勇士，他知道该如何剪短发却仍旧秀发飞扬，散发出强烈的人格魅力。”
Blake-Zweibel 又补充道：“李雪主真是太狗屎运了!”
包括今天公布的金正恩同志在内的，其他获得“洋葱网杯在世最迷人男性”的排名是：
2011：巴沙尔·阿萨德
2010：伯纳德·麦道夫
2009：美国科氏兄弟，查尔斯与大卫(共享殊荣)
2008：泰德·卡钦斯基
2007：T·赫尔曼·紫薇贝尔
(译言翻译)
阿波罗网注：洋葱网是著名恶搞外媒，一些媒体(包括中文媒体)经常把它的恶搞消息当真新闻转载，后来发现中招。
参考阅读：
伊朗法斯社为“被忽悠”事件道歉
BBC 2012年9月30日
伊朗法斯社错误将美国搞笑网站“洋葱网”的笑话当作新闻报道：称美国人更喜华伊朗总统。
伊朗法斯通讯社就最近错误将美国一幽默搞笑网站的内容当作新闻发表的事件正式道歉。
法斯社说，他们的新闻网站上周五“选摘转载了”美国“洋葱网”(Onion)的一段报道，但是发表2小时后旋即删除。
洋葱网的搞笑文章称，有民调显示在美国农业地区，更多民众在美国总统奥巴马和伊朗总统艾哈迈迪内贾德二人之间更喜欢后者。
不过，法斯社的总编继续为自己辩解说，尽管他们错误转载了搞笑文章，但是他仍然认为很多美国人不喜欢他们国家的政客。
诚心道歉？
“尽管这不是我们犯错的理由，”法斯社总编说。“是我依然相信，如果在美国从事一项民调，多数美国人仍然会觉得任何一个外国人都比他们国内政治体制中诸如奥巴马总统这样的政客要好。”
“法斯社尽一切努力确保报道的准确性，但是极为偶然的时候错误也会发生。”
法斯社在所谓的“道歉”之后，又列举了他们所谓其它世界各国新闻社在过去发生过的错误报道事件，还特别点名批评了BBC，《纽约时报》和英国独立电视台(ITV)。
法斯社是一家与伊斯兰革命卫队关系紧密的半官方性媒体机构。
搞笑洋葱
法斯社在刊登“洋葱网”文章时并没有注明是从其它媒体渠道转载。
据悉，“洋葱网”的消息经常被一些外国媒体当作真新闻转载。
比如《北京晚报》在2004年就曾引述“洋葱网”的消息称，美国国会议员“强烈要求迁都”，并且威胁也搬离华盛顿。
2009年，两家孟加拉的报纸也转载“洋葱网”消息，错误报道称美国登月计划都是虚构的。
