生活 > 读书思考 > 正文

章诒和作品《刘氏女》见证中国的古拉格

周五,法国报刊有关中国的报道不多,《世界报》书籍专版,关注中国作家章诒和,即将在法国出版的小说《刘氏女》,为此,世界报驻京记者贝托莱蒂发回专稿《劳改证明》将小说介绍给法国读者,文章认为:在《刘氏女》中,章诒和用虚构的情节精心描绘了一位女囚的形像,以此来讲述她自己,在劳改营中,度过的岁月。

文章在开篇指出:《刘氏女》这本书将一个无声的世界撩开一丝缝隙:那就是中国的古拉格--广阔的劳改营。在这个相对还未开发的监狱文学领域,只有很少几本中国著作在外国出版,如:廖亦武的作品《黑暗帝国》、或是阎连科的小说《四书》。

本次出版的法文版《刘氏女》,是章诒和在2010年写成的,由一位成熟女性讲述自己四十年前,作为政治犯的青年时代。这本小说是目前作者四部系列作品中的第一部。系列作品中所有的女主人公的原型,都是现年71岁的散文作家,在她十年劳改生涯中,遇到的女刑事犯。文章认为:从写作技巧上讲,作品是一个虚构的故事,对描写冠以假名的真人生活细节更为适合。章诒和表示:这是因为一些人物的原型很可能还活着。而且小说这种文学分类,为作品提供了摆脱中国审查制度的路,和回忆录相比,当局对小说的审查要宽容的多。

著名“右派”

贝托莱蒂的文章详细介绍了章诒和的个人经历,大学毕业后,章诒和被分配到四川的一个川剧团,在文革爆发后,因为父亲是中国第一大右派章伯均,而受到红卫兵等方面的打压,在十七本日记里,她详细地记录下自己的感受,及对当时政局的看法和困惑,当这些日记在68年被发现公布后,在一次公开大会上,她被以反革命罪判处二十年徒刑。服刑十年后,她被无罪释放。

可是在小说中,讲述人对自己入狱的原因说得很模糊,只知道她是唯一一个受过高等教育的女囚,一天管教让她帮助其他囚犯撰写年终总结,其中就有本次出版小说的主人公----因杀夫而入狱的刘月英(音译)。

作者注意到:今天的章诒和看上去,既灵活又脆弱,充满激情,这不禁令人提出这样的疑问:她是怎样度过那十年铁窗生活的?对此,章诒和的解释有三,一是:家庭的支持,二是:她清楚地知道,自己的情况与当时政治大环境息息相关,情况将随着毛泽东的去世而改变;三是:在关押期间,她对其他女囚产生的同情心。

文章还介绍了章诒和的其他作品---《往事并不如烟》、《伶人轶事》等书的内容及出版后的不同遭遇。《刘氏女》这本书在2011年出版时,曾获得好评,此后,又出版了该系列的第二本《杨氏女》,但最后被禁。系列的第三本《周氏女》根本未能出版,目前正在写作的第四本《钱氏女》只能在海外出版。对此,章诒和说:“已经无所谓了,如果不能在中国出版,这也没关系,重要的是,写出来了。”

文章最后指出:以当年劳改生活为素材来创作监狱生活系列小说是获释三十年后,章诒和还在为自己因政治而下地狱烙下的伤痛,疗伤。

另外一篇有关中国的文章是经济报纸《回声报》介绍中国联想,在每况愈下的电脑行业,跃居世界第一。

周五,法国全国各大报纸头版关注的重点分别是有关在法国开发页岩气的辩论,汽车限速及地方财政上的浪费情况。

左派《解放报》以《政治账单》为题,口气强烈地展开有关开发页岩气的讨论,称:总理埃罗再次约见,在这一问题上与政府态度相左、并公开表态支持开发计划的重振经济部部长----蒙特布尔,要求他与政府的态度一致。

《费加罗报》关注的是:内政部长瓦尔斯要求强化汽车限速,这家右派报纸称,内政部长认为:不仅要在高速公路上行驶的汽车减速,而且对主要和次要的公路网,甚至连城市内交通的限速都是不可避免的。

经济报纸《回声报》则聚焦各个地区行政部门的巨大浪费,表示:国家审计局已经要求各地政府执行部门,节约行政支出,重新组合九十万名公务员的工作,来减少财政浪费。

责任编辑: 刘诗雨  来源:法广 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2013/0713/318836.html