娱乐 > 港台娱乐 > 正文

音乐奇才 精通多语言 她是邓丽君

邓丽君1953年出生在台湾云林,父亲原籍河北省邯郸市大名县,母亲原籍山东省泰安市东平县。作为一个外省人,国语作为她的母语应该是没有问题的。走上演艺之路后,由于国际化发展的需要,加上她自身的语言天赋,邓丽君很快的就掌握了多种语言。本文摘自微信公众号“布鲁科夫”,原题为《邓丽君小姐会几种语言》。

台湾邓丽君纪念馆(图源:新华社

邓丽君1953年出生在中国台湾省云林县,父亲原籍河北省邯郸市大名县,母亲原籍山东省泰安市东平县。作为一个外省人,国语作为她的母语应该是没有问题的。从她的歌声我们也可以听出她的普通话极其标准,没有台湾腔。而根据邓丽君的三哥邓长富说,邓丽君的父母在家坚持用乡音交流,所以邓丽君还会说山东话,这点可以从邓丽君的“十亿个掌声”演唱会中得到证明。

走上演艺之路后,由于国际化发展的需要,加上她自身的语言天赋,邓丽君很快的就掌握了多种语言:

闽南语(用李敖的话讲这个世界上没有一种话叫台湾话)。刚刚出道不久,邓丽君就发行了自己的第一张闽南语专辑《丢丢铜》,1971年邓丽君发行了第二张闽南语专辑《卖肉粽》。不过此时闽南语歌并不卖座。1980年代台湾本土化热潮兴起,1981年邓丽君发行的专辑《闽南语金曲集》席卷台湾的大街小巷。

粤语。1970年,年仅17岁的邓丽君参加香港工展会举办的“白花油慈善义卖”就一举成为历史上最年轻的“义卖皇后”,之后推出的电影《歌迷小姐》更是票房大卖。从此便开始了她在香港演艺圈的历程。为此,粤语为必不可少的一门课程。1980年和1983年邓丽君分别推出了两张专辑《势不两立》和《漫步人生路》。其中《漫步人生路》成为了邓丽君最经典的代表作之一。

上海话。据说邓丽君的上海话也很好,因为她在香港交到了一些原籍是上海的朋友。加之邓丽君所演唱的好多歌曲都是上海十里洋场的流行歌曲,所以她很向往那种场面。她本来算到到大陆开演唱会首选的地址便是上海。可惜她的歌曲里没有上海话的版本,要不我们就可以听一听她到底说的怎么样。

其他方言。根据一些其他的资料,邓丽君还会讲一些客家话、潮州话、四川话可能还有一些台湾原住民的方言。但是由于没有可靠的资料,这些还不能证实。

日语。七十年代中期,日本宝丽金公司在香港的星探看上了邓丽君,带她到日本发展。凭借一曲《空港》,邓丽君拿到了1974年唱片大赏“新人赏”,这也成了邓丽君心目中自己最具成就感的一件事。初到日本,邓丽君还需要助理帮助翻译,不过不到半年的时间,她就完全掌握日语的日常交流,能流畅的唱出日文歌曲。多年在日本的发展,邓丽君一共发行了三十多首单曲和二十几张专辑,日文功底可见一斑。

印尼语和马来语。邓丽君小姐在香港大红大紫之后,名声也迅速传到了东南亚各地的华人世界。七十年代,她曾在泰国、越南、马来西亚、新加坡和印尼举办过多次演唱会。在这期间,邓丽君还交了一位马来西亚青年才俊男朋友,所以她慢慢学会了马来语。可惜这位帅哥英年早逝,使邓丽君错过了一段美好的因缘。1981年,邓丽君开始将一些脍炙人口的中文歌翻唱成印尼语,由于印尼语和马来语比较接近,邓丽君也比较顺利的学会了印尼语,之后还发行了印尼语专辑。

英语。当然起初邓丽君就会说点英文,不过她真正精通英语并且进入英语歌坛是发生在一次意外事件之后。1979年邓丽君因持印尼非法护照入境日本而被媒体大肆炒作,这给她带来了不小的压力。于是她选择远赴美国学习进修,期间提高了日文和英文的水平。之后她在加拿大温哥华还举办了个人演唱会。不过由于之后又返回日本发展,她并没有推出英文专辑。她翻唱MJ的《beat it》是她英文歌的代表作。(根据最新发现的材料,邓丽君在去世之前已经录制了好几首英文歌准备发行英文专辑。)

法语。众所周知后来邓丽君交了个法国男朋友,开始他俩并不能顺利的交流,小伙不会讲中文,邓小姐的法语也不好,所以他们开始都以英语交流。不过在生前的最后几年,邓丽君由于多种原因萌生退意,所以长期与小男友隐居于法国,期间她掌握了流利的法语。

泰语。如前所述邓丽君很早就在泰国出名,但是不确定七十年代的时候她会不会说泰语。但是邓丽君和许多港台明星一样,对泰国的寺庙趋之若鹜。(还有一种说法是邓本来对这个不感兴趣,只是由于成龙的关系,邓丽君很想和他有共同的爱好。)在她生命的最后几年直至去世,她都经常往返于泰国各地的寺庙。所以可以推断她是会一些泰语的。

另外,邓丽君还发行过一首意大利语的单曲《月光》(电影《手提箱女郎》主题曲)。

所以邓丽君小姐至少精通五种中国各地方言,熟悉和了解其他四种。熟练掌握五种外语,熟悉和了解其他两种!

2015年是邓丽君逝世二十周年,据说她在台湾的葬礼规模仅次于蒋介石。一个娱乐明星能得到社会的如此待遇实为难得,可见她歌声的力量。至于她的感情世界还是留给当事人去回忆吧,我们就不谈了!

责任编辑: 刘诗雨   转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2016/0414/723203.html