联合国前副秘书长冀朝铸去世。（图片来源：网络）
4月28日，联合国前副秘书长冀朝铸在北京去世，终年90岁。冀朝铸曾是周恩来和毛泽东的长期翻译，有“红墙第一翻译”之称。他曾说“毛泽东是魔鬼的材料，十二分的邪恶”。日前，有网民在推特发表的推文中显示，一张新闻照片中，冀朝铸被去掉了，而尼克松女儿访华时见到龚朝铸时，把美方拍摄的大约同一角度的、有着龚朝铸身影的照片送给了龚朝铸留念。有网民表示，最早的ps，彭真呢。
今日，有网民沉默的力量The power of silence发表帖文表示，新闻照片中被去掉的是著名翻译冀朝铸。后来尼克松女儿访华时见到龚朝铸问：“怎么有这么怪的事？”然后把美方拍摄的大约同一角度的照片送给了龚朝铸留念。该网民还在推特中还附有2张他所说的照片。
新闻照片中被去掉的是著名翻译冀朝铸。后来尼克松女儿访华时见到龚朝铸问：“怎么有这么怪的事？”然后把美方拍摄的大约同一角度的照片送给了龚朝铸留念。 pic.twitter.com/BPAnaINGhp
— 沉默的力量The power of silence (@2mmbPkM00IJwIUV) May 3, 2020
该帖文引发网民热议，网们纷纷表示，“哈哈哈，中共可以找Adobe公司打官司，Photoshop的创意的真正创始人”。
“他们一直在抹去他们不堪的历史。”
“这说明土共造假是一贯的，这种事情都去造假”
“除了会搞文字游戏…还非常会搞视角游戏”
据《澎湃新闻》5月3日报导称，冀朝铸曾担任毛泽东、邓小平和周恩来的翻译。在冀朝铸44年的外交生涯中，靠的并非“战狼式”辛辣言词，而是当时绝无仅有的中英翻译能力。
冀朝铸曾推出英文自传体回忆录，名为《The Man on Mao's Right》（站在毛泽东右边的人），于1997年出版，，文中披露了中南海与中共外交部的权斗内幕及中美关系秘辛，也揭开江青与王海容恶斗内情。
他在回忆录中写道：毛泽东真是一块魔鬼的材料，像许多共产党人那样，是“特殊材料做成的”，十二分的邪恶充满了他们的全部生命。
冀朝铸说，最荒谬的莫过于毛泽东死后，江青和王海容当庭广众打架的事情。毛的棺材停放在人民大会堂时，江青送了一个花圈摆在棺材旁，王海容对江青在花圈上写的悼辞（江青自称是毛的“学生”）不满，当场痛骂江青，两个人竟打起来，王海容狂抓江青的头发，一抓却把整个假发抓下来，江青露出了一个大光头。
毛泽东于1976年9月9日去世后，毛身边的大红人包括王海容，被停职接受审查。1978年12月底，她的工作关系从外交部移交到中央组织部，等待重新分配工作。之后，中共中央决定王海容到中央党校进修学习，别人只去一年，顶多两年，她这一去竟是整整3年。1984年，给个闲差，王海容被任命为国务院参事室副主任。
资料显示，冀朝铸是山西省汾阳县人，1929年7月出生。他9岁时为逃避战乱，随父母到美国，曾就读哈佛大学，精通英语和熟悉中美关系。1952年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。1954年4月回国，他被分配到外交部工作，曾任周恩来的英文翻译长达17年。60年代时担任过毛泽东的英文老师。1972年2月，时任美国总统的尼克逊访华，冀担任毛泽东和周恩来的翻译。1979年邓小平访问美国，冀亦担任翻译工作。
他亦曾担任驻斐济、瓦努阿图、基里巴斯大使，1987年担任中共驻英大使，1991年任联合国副秘书长等职务。1996年退休。
