新闻 > 国际新闻 > 正文

速度与激情9中国热播 为何主演却用中文道歉?

好莱坞男星塞纳录道歉视频(图片来源:视频截图)

中国巨大的市场和票房令好莱坞制片人及明星们趋之若鹜,然而中国处处都是敏感红线,这些外国人不得不自我审查,稍不留心可能就“伤害了中国人民的感情”。近日,好莱坞大片《速度与激情9》在中国热映,但其主演之一的约翰·塞纳日前称台湾是国家的一段话却被翻出,遭到中国网友扬言抵制其新片。塞纳沉寂多日后,25日在微博发布视频,以中文道歉,并称自己“爱,更尊重中国和中国人”。但由于塞纳并未讲明道歉原因,有网友称其想蒙混过关,并不买账。

5月25日深夜,塞纳在微博放上中文视频并配上简体字表示:“你好中国,这是赵喜娜,我必须说现在在《速度与激情9》,我做很多采访,很多很多很多,所以在一个采访,我有一个错误,我必须说,现在,就是很很很很很重要,我爱更尊重中国跟中国人。我很很抱歉,对我的错误,对不起对不起,我很抱歉,你必须了解,我很爱很尊重中国跟中国人”。

据大陆媒体报导,塞纳半个月前在台湾为《速度与激情9》新片做宣传时,曾经说:“台湾是第一个可以看到《速度与激情9》的国家。”这句话在网络上引发热议。有人调侃说,塞纳学了这么多年的中文,这一句话可能让他在中国大陆的事业全部泡汤。该片原计划于5月19日在台湾上映,但因为疫情影响,已决定延后上映。

《速度与激情9》由美国环球影业发行,是《速度与激情》系列电影的第九部。该片已于5月21日在中国大陆正式上映。

塞纳录制的道歉视频,并没有具体明说自己有什么错误,也没有触及两岸关系。不到一天已经超过二百五十万人观看。尽管他连声道歉,仍然有不少中国网友坚持要他说出“台湾是中国的一部分”,但也有网民表示理解外国人搞不清楚,就像他搞不清楚科索沃是属于塞尔维亚还是独立一样。

对此,台湾资深影评人、现任国家电影及视听文化中心董事长的蓝祖蔚接受自由亚洲电台访问时表示:“又来了!以商逼所有的人,几乎也是中国惯用的模式,屡见不鲜,而且屡屡适用,在资本主义的社会底下,这是一个很难突破的现实,所以这些创作者委屈,却不能求全,是必然的结果。”

蓝祖蔚认为,创作者已习惯自己表现意见的方式,但是碰到无可理喻的民族主义者的时候,是有理说不通的,他们也不听你任何辩解,你必须百分之百接受他们的逻辑与制约,才能够有一些机会能够得到商业上的回馈,用这种方式持续逼迫想在中国发展市场获得利益的人,就是一个具体而明显的威胁。

蓝祖蔚说:“中国这种模式已经形成了自己的民族特色,生活在其他领域的人看到这种现象,除非你能够拒绝这个市场,否则可能就会上了他的圈套,接受他的制约,这是中国最霸道的地方所在。转过头来不理他,不配合他的行为,或许也是无可奈何的自保之道而已。”

自我审查的好莱坞

中国有庞大的市场资源,吸引着外国企业拓展商机。但中共政权敏感而脆弱,这些外国企业被要求不得就中国人权进行指摘、不能支持中国的民主运动、不得对宗教迫害发声、不能“唱衰”中国经济甚至在本国公民被中共打压时,这些企业为了利益也只能视而不见。

而好莱坞被指是这些企业中进行自我审查的最典型例子。

美国笔会Pen America去年8月发布了一份名为《好莱坞制作,北京审查:美国影业和中国政府影响力》(Made in Hollywood, Censored by Beijing: The U.S. Film Industry and Chinese Government Influence)的报告。报告称,美国电影工业的编剧、制片人和导演正在通过改变剧本、删除场景和改变其它内容的方式做自我审查,唯恐冒犯控制着14亿观众电影市场的中国审查机构。比如在即将上映的《壮志凌云:独行侠》(Top Gun:Maverick)中,汤姆·克鲁斯(Tom Cruise)饰演的飞行员的夹克上被去掉了中华民国国旗图案,而2013年上映的《僵尸世界大战》(World War Z》则改掉了中国为僵尸病毒来源国的内容。

报告指出,除了删减和修改剧本内容之外,美国电影行业还会完全回避涉及中国的敏感话题,诸如西藏、台湾、香港等。

美国笔会指出,为了避免被拉上禁演黑名单或遭遇其他惩罚措施,好莱坞的制片人甚至还会主动审查一些并非面向中国市场的视频,以避免那些计划在中国上映的视频受到波及。

美国笔会的报告称:“好莱坞视频能否赚钱,实际上在很大程度上取决于中国共产党。好莱坞制片商们对此当然心知肚明。”

报告称,这也就解释了为什么上世纪90年代末,中国禁演介绍藏人精神领袖达赖喇嘛的好莱坞视频《活佛传》(Kundun,又译”达赖的一生“)之后,迪士尼前执行官迈克尔·埃斯纳(Michael Eisner)居然还要向北京道歉。

好莱坞被金钱买走了沉默

好莱坞业内两大主要杂志之一的《好莱坞报道》今年5月19日刊登文章指出,在中国的商业利益和政治影响力延伸到世界每一个角落的十多年间,好莱坞的制片厂从来没有拍出过哪怕一部,不论规模大小,批评中国的、或者反应中国现实的作品。

该文指出,一直以来,即使是最直言不讳的好莱坞名人,都只字不提北京残酷镇压香港的民主抗议,在新疆强制拘留一百万中国少数民族穆斯林这类现象。

一个例外是知名获奖导演、制片人、剧作家嘉德·艾帕陶(Judd Apatow)。他在去年9月接受“微软全国广播公司”采访时说:“与其说我们与中国做生意使得中国变得更加自由,不如说是中国用他们的钱买到了我们的沉默。”

美国笔会上述报告警告说,默许中国的审查制度,恐怕会成为那些以保障言论自由为傲的国家的“新常态”,“好莱坞的所作所为形同为全世界设定对北京俯首听命的新标准。”

责任编辑: 李韵  来源:希望之声 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2021/0527/1598153.html