评论 > 惊人之语 > 正文

李濠仲:《1984》重新畅销 俄高官竟这样硬坳

作者:
英国小说家欧威尔写作《1984》的时代背景,正值纳粹被击败,西方国家和苏联共产集团进入冷战阶段,这本书完成于1949年,直到1988年才获准在苏联上架。一直以来,《1984》都被看作是对极权主义的某种示警,并暗喻了极权政府如何控制社会讯息流动,尤其如何重新定位“事实”,以及统治者如何透过思想警察去形塑公民思考,甚而相信“战争即和平、自由即奴役”。任何人阅读这本小说,应该都不难和极权社会的特征产生联想。

乌俄战争期间,《1984》不仅登上俄罗斯电子畅销书排行榜,还成为俄罗斯书商平台2022年最受欢迎的下载小说。(俄语版《1984》书封)

年初俄罗斯入侵乌克兰,俄罗斯出现一事引人侧目,即4月间,根据当地出版社统计,许多类似题为“善待自己”的心理学书籍竟突然大卖,俄罗斯最大线上市场Ozon的负责人曾在媒体上说,这很可能是因为战争所导致的社会心理需求。但另方面,就连乔治·欧威尔的反乌托邦小说《1984》也重新登上畅销榜,这或许是更为特殊的现象。

英国小说家欧威尔写作《1984》的时代背景,正值纳粹被击败,西方国家和苏联共产集团进入冷战阶段,这本书完成于1949年,直到1988年才获准在苏联上架。一直以来,《1984》都被看作是对极权主义的某种示警,并暗喻了极权政府如何控制社会讯息流动,尤其如何重新定位“事实”,以及统治者如何透过思想警察去形塑公民思考,甚而相信“战争即和平、自由即奴役”。任何人阅读这本小说,应该都不难和极权社会的特征产生联想。

当乌俄战争爆发,俄罗斯官方随即下令媒体不得使用“入侵”、“战争”等字眼,必须遵照官方“特别军事行动”用词,同时订立战时新法,批评俄军入侵乌克兰,最高将被判处15年徒刑,那么,《1984》突然在俄罗斯实体书店销量增加30%,线上销量增加75%,自然会被看成是民间对官方操控战时舆论的一种自觉反应,就像从莫斯科到圣彼得堡,皆有反战人士直接引用《1984》,反对政府的战争洗脑宣传。

另外,今年3月,一名俄罗斯裔的美国女孩曾在TikTok发布一段影片,描述她所知道的俄罗斯生活和《1984》小说情景有多相似,短短三天就吸引590万人次观看,共鸣、回响惊人,意谓路人皆知,普丁正是以极权统治剥夺公民权利,并以此维持民众对一场无意义战争的支持。到了12月,《1984》仍在俄罗斯电子畅销书排行榜上名列前茅,还成为俄罗斯书商平台2022年最受欢迎的下载小说。

这就让我们好奇,一个摆明让俄罗斯当权难看的《1984》,怎么没像邻近的白俄罗斯一样,在它重新热卖后,立即命令书商将之下架?关于这个问题,我们原来可以透过俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃的发言(官式回答)找到解答。

今年5月,对《1984》再次畅销,她曾说:“所有人其实长期以来都误读了欧威尔的作品,《1984》写的是自由主义的终结,描述的是自由主义如何把人类带入死胡同,‘《1984》是对极权主义的警告’的说法,一直以来都是全球最大的谎言…欧威尔写的不是苏联,也不是我们(俄罗斯),他写的是自由主义思想的崩溃,你(俄罗斯人)只是被迫相信他写的是俄罗斯,但他写的是西方人生活在一个幻想的世界里…”

这就是《1984》能在俄罗斯继续流通的原因,因为背后另有官方解释版本,只是如此一来,就又更证明当今的俄罗斯确实比《1984》还《1984》,普丁没有把这本书列为禁书,而是直接给出官版的诠释,这是极权政府极端控制的表现,就像收看俄罗斯国家电视台新闻,俄罗斯民众根本看不到俄军导弹袭击乌克兰的消息,一场入侵行动全被冠上“解放”之名,绝大多数报导要不聚焦在俄军如何保护顿巴斯的俄罗斯人,要不就是在说乌克兰如何以导弹攻击亲俄阵地。总之,这场战争打到现在,俄罗斯对乌克兰绝无恶意,更没有占领、夺取和吞并乌克兰领土。俄罗斯最知名的电视台主持人奥尔加·斯卡贝耶娃甚至还在节目上说:“哈尔科夫市(乌克兰东部大城市)人民对俄罗斯军队只有一个问题,就是为什么你们这么久才来?”(乌克兰军队之后反攻夺回哈尔科夫)

就在扎哈罗娃提出官版的《1984》解读后,《1984》俄语版的翻译作者维克多·戈利舍夫立刻出面反驳扎哈罗娃的说词,他说按照《1984》写作背景,正值一战、二战期间,半数欧洲国家极权政府都在走向衰落,自由主义尚在萌芽,怎么会说这本小说是在写自由主义的衰落?戈利舍夫的解释当然才是合理的,问题就在他居然得耗费唇舌去驳斥官版那简直鄙视人民智商的谬论,而这也显示了普丁控制民众思想的手段,竟是如此粗糙且荒唐。

责任编辑: 江一  来源:上报 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2022/1220/1844245.html