油画：1863年11月19日，时任美国总统亚伯拉罕‧林肯（Abraham Lincoln）在宾夕法尼亚州葛底斯堡国家公墓落成典礼上发表著名的葛底斯堡（Gettysburg）演说。
英文大纪元专栏作家Gerry Bowler撰文／信宇编译
千百年来，人类历史上出现了许多振奋人心的演讲。若论历史上最伟大的演讲辞清单，少不了耶稣基督的《登山宝训》（Sermon on the Mount）、古希腊政治家伯里克利（Pericles）的《雅典亡灵演说》（Oration on the Athenian Dead）、英国前首相温斯顿‧丘吉尔（Winston Churchill）的二战演讲《鲜血、辛劳、眼泪和汗水》（Blood, Toil, Tears,and Sweat，1940年）、黑人运动领袖马丁‧路德‧金（Martin Luther King）的《我有一个梦想》（I Have a Dream，1963年），以及美国前总统亚伯拉罕‧林肯（Abraham Lincoln）在1863年11月19日发表的271字葛底斯堡（Gettysburg）演说。
在美国内战爆发后的第三个夏天，邦联将军罗伯特‧李（Robert E. Lee）率领北弗吉尼亚军收复了联邦领土宾夕法尼亚州。李将军希望在北方土地上取得的胜利能够鼓励华盛顿政府改变主意，与南方的分离主义州达成和解。
为了反击李将军的进攻，乔治‧米德（George Meade）将军将波托马克（Potomac）统一军的部队集中在葛底斯堡镇。在那里，经过三天激战，李的灰衣部队被击败，被迫向南撤退。这是战争中最血腥的一场战役，多达50,000人战死，尸体散落在田野和山坡上。这场战斗标志着冲突的转折点，也标志着邦联在北美建立一个独立的奴隶制国家的希望开始破灭。
联邦军队花了几个月的时间才将阵亡士兵的遗体收集起来，安葬在战斗地点附近的国家公墓。在墓地落成典礼上，组织者告诉林肯总统，他们希望“在演说结束后，您作为国家的行政长官，通过几句适当的讲话，正式将这些场地划归神圣用途。”换而言之，林肯总统并不是落成典礼上的主要演讲者：正式的致辞将由爱德华‧埃弗雷特（Edward Everett）发表，他是马萨诸塞州的政治家和外交家，以其演讲技巧而闻名。
1863年11月19日下午，在一段祈祷词和一些音乐选段之后，埃弗雷特发表了长达两个小时的演讲。在长达13,000字的演讲中，他详细介绍了战争前后的历史，对三天的战斗进行了微观分析，向全国妇女致敬，并从宪法角度长篇大论地分析了为什么邦联的事业可以被正当地称为叛乱，最后还讨论了战后和解的可能性。这是一段非凡的演说：充满了滚动的短语、经典的典故和华丽的辞藻，然而由于林肯稍后发表的两分钟演讲，这段演说今天已鲜为人知。
林肯总统的演讲只有10句话，开头是：“四百零七年前，我们的父辈在这片大陆上建立了一个崭新的国家，她孕育于自由之中，并致力于人人生而平等的主张。”林肯继续解释称，葛底斯堡的逝者已经用他们的牺牲为这片土地披上了神圣的外衣，现在生者的任务就是继续完成他们的未竟事业，以便“这些逝者不会白白牺牲；在上帝的庇佑下，这个国家将迎来自由的新生；民有、民治、民享的政府不会从地球上消失。”林肯总统用最崇高的语言阐述了葛底斯堡战役：这场战役不仅是对联邦领土的保卫，也是维护民主本身斗争的一部分。
事实上，人们对林肯总统讲话的直接反应明显不一。当时人群中只有零星的掌声，这可能是因为很少有听众预料到林肯的演讲如此简短。林肯本人似乎也不确定自己讲话的效果如何，然而埃弗雷特的赞美让他感到安心。当时倾向于民主党的报纸和外国记者对林肯的消极评价相当严厉。《芝加哥时报》（Chicago Times）甚至批评林肯“的言论愚蠢、平淡、哗众取宠，从而不得不向聪明的外国人指出他才是美国总统”。《伦敦时报》（Times of London）则讥讽道，“（葛底斯堡的）典礼因为可怜的林肯总统的一些不负责任的发言而变得可笑。”
然而，历史对于葛底斯堡演说比较宽容。林肯总统曾说过，“世人不会注意到，也不会长久记住，我们在这里所说的话。”然而事实并非如此。后来，他的这番演讲辞被刻在首都华盛顿林肯纪念堂的大理石上，也在国内外学校的课堂上被背诵，并成为此后政治家演讲的范本。
作者简介：
格里‧鲍勒（Gerry Bowler）是加拿大历史学家，研究领域涵盖宗教与流行文化，也是加拿大知名智库“前沿公共政策中心”（Frontier Centre for Public Policy，FCPP）的高级研究员。
原文：Gerry Bowler:160 Years On, Lincoln’s Gettysburg Address Remains One of History’s Greatest Speeches刊登于英文《大纪元时报》。
