阿波罗网田浩宇报导/中共全运会落幕，苏炳添官宣退役，人们又想起当年的刘翔——两个时代的“速度象征”，他们都以辉煌塑造了中国田径，却都在最后的赛场留下遗憾。苏炳添以第4名收尾，而刘翔的两次退赛更被舆论推至风口浪尖。然而多年后再回望，人们才意识到：奇迹从来不是“天生强大”，而是长期透支身体换来的代价。
退役后的刘翔远离争议，与妻子旅居洛杉矶，过着低调平静的生活。偶尔被路人拍到，他总是牵着妻子的手，看到镜头会下意识避让。他不愿再被打扰，也不愿家人再卷入舆论的漩涡。
他当年的伤情并非“装出来”。2008年北京奥运，他起跑后痛到无法坚持，被骂为“逃兵”。事实上，正如曾揭露中共体制内兴奋剂问题的国家队医生薛荫娴及其家人所言，多名运动员因大量激素训练导致跟腱脆弱，出现断裂风险。流亡德国的薛荫娴对大纪元指出，刘翔的跟腱断裂与体操选手李东华曾因激素导致“双跟腱断裂”的情形极为相似，这一细节让不少人重新理解刘翔的无奈——他承受的，或许不仅是旧伤，也是体系长期施压的后果。
前中共国家体育运动队队医薛荫娴2017年携带68本工作日志逃离中国，她的儿子杨伟东将日志内容整理成书《中国毒品》并即将出版。图为薛荫娴2017年在德国。（大纪元）
伦敦奥运，他带伤跨过最后一道栏，单脚告别跑道，最终在2015年写下退役长文。他的商业价值早已回落，但因为耐克2002年与其签下的终身合同，他仍能凭代言维持稳定收入——这既是品牌押中的“黄金时代”，也是刘翔退役后得以松口气的原因。
1988年汉城奥运会前夕，薛荫娴拒绝给李宁等体育明星打兴奋剂，从此全家遭受中共数十年的打压。图为薛荫娴随中共国家队出征1988年汉城奥运会。（薛荫娴提供）
今天的他不做教练、不涉体育，只求让家人远离是非。而社会对他的态度也悄然改变。随着反兴奋剂议题在国际层面被重新审视，中共举国体制下的运动员曾承受的压力也逐渐曝光。过去的苛责，如今看来更多是无知。
人们终于意识到：真正的速度，从不是神话，而是血肉之躯在极限边缘的挣扎。刘翔和苏炳添的时代都已落幕，但他们的价值，从不只体现在奖牌上。
娱乐周刊/全运会结束后，苏炳添官宣退役，看到他就想起当年的“刘翔”。
作为跑道上的“速度王”，两人都曾为国内的田径做出过极致的贡献。然而在最后一次比赛上，却都充满遗憾。
这次苏炳添得到第四名，刘翔当年却直接被称为“逃兵”，他们有着高光的时刻，却落幕得如此草率。
刘翔如今又过着怎样的日子呢？远离这个行业的他，似乎很久没有出现在大家眼前，他和现任妻子关系还好吗？
不做教练的两人，收入又来自哪里？
离开十年，夫妻两人四处旅游
运动员离开赛场后，大部分都会坚守自己的热爱，继续从事体育这一行业。刘翔却没有，作为亚洲的“小飞人”，他完全可以继续做教练，把自己的经验传授给后辈们。
可自从他退役后，却直接远离国内的纷争，和妻子去了美国洛杉矶定居，从此过上悠闲舒适的生活。
每次被网友们拍摄到，都是在国外一起牵手逛街，看到镜头的时候会下意识地躲避一下，不想被人打扰。
42岁的他，脸上全然没有当初在赛场上的紧绷感。看到身边的妻子时，他还会温柔地笑着，主动为对方购买零食吃。
偶尔有媒体还想要去采访他，他却委婉地告诉媒体，自己已经远离这一行，不想家人被外界干扰。
夫妻两人真正被关注起来，还是在苏炳添跑了10秒大关，大家觉得很不易，突然就想到当年的刘翔。
那一刻，似乎不再有人称呼他为刘跑跑，反而觉得当年的自己太苛刻。
因为他的实力太强，大家都忽视他天生这么强，而是一次次地拼命下，才能去创造那个奇迹。
可没想到，他因为带伤上赛场，被大家议论好几年。还有无数人指责他是不是故意的？为什么不能等到伤好后，再去上赛场呢？
外人哪里知道，跑步这一行，不仅仅是要有天赋，还有持之以恒的耐力。刘翔之后，十余年的时间里，也只出了一位苏炳添。
正因为稀少，这才显示出他当年的可贵之处。
艰难地退赛
2008年，在最关键的一场比赛上，刘翔刚起跑几步就停下来，他低下身体露出痛苦的表情，然后招手让人带走他。
粉丝们都不敢睁开眼，希望自己看错，他并未跌倒在赛场上，而是已经跑出去很远了。一夜过后，所有的风评都变了，当年有多支持他的人，后来就有多厌恶他。
他们在质疑他是不是为了商业退赛，还有人质疑，他真的是旧伤复发了吗？为什么之前没有复发，直到上赛场前夕才出问题呢？
他顶着无数人的怒骂声，一个人在医院里治疗。他不是装病，而是真的右脚有很严重的损伤，若不是快速送到医院动手术，那他整条小腿都要废掉。
医生也告诉他，若是他之后还要去跑步，那韧带就会承受不住巨大的压力，可能跑完一次后再也不能跑步了。
最惨的时候，他窝在房间里都不敢出门，因为街头上总是有人在议论纷纷，说他的各种不对。
从动手术到成功复出，他花费了足足两年时间，又训练两年，才上了伦敦的赛场。
多年未上赛场，大家对他还是寄予厚望，可他的身体状态依旧不佳，右脚跟腱才跑两个栏架就断裂，但他却在单脚的跳栏下完成着地的最后一场比赛。
这一次是真的再无可能修复，口碑和实力都回不到从前，心伤之余选择退役。
2015年，他永久地离开这个行业，最终写下一篇很长的小作文，感谢那些支持他多年的人。
后来，他结婚失败，又陷入感情风波中，折腾好几年，才回归到平淡。
收入全靠合同
很多人不理解，他都已经没有工作，靠着一点退役的钱财，怎么能够坚持这么多年的生计？
确实如此，目前刘翔不工作，全靠一份终身合同，保证他此生的经济来源。2002年，他还未曾出名的时候，耐克就率先站出来和他签订了一个终身合同。
这个合同在现在看来，也是有点突然和不可思议。
“突然”是当时那么多的田径运动员，他们却选择最不起眼的一位与他签合同。
不可思议是，他们的眼光很毒辣，后来他真的在世界大赛上拿下好名次，从而在整个田径圈子里大红大紫，他们也跟着水涨船高好几年。
耐克给他的合同，可谓是终身的收入，不管他是否退役，都会按照约定的金额支付代言费用，这份对他例外的代言，也让耐克在之后几年里，赚到数倍的收入。
雅典奥运会后，他在北京奥运会上失利，当时耐克也坚持地站在他这一边，发文出爱运动，爱刘翔。
有人说，耐克是幸运的，押对了宝。其实真正幸运的，是退役后的刘翔，可以不用工作，只依靠着这个代言费，就能赚取到数不尽的钱财，算是真正和耐克绑定终身。
耐克在他身上赚了将近10年的钱财，却要养他一辈子，这笔买卖是否划算，也只有内部人员才知道。
不可否认的是，没有他的崛起，也没有耐克后来十余年的风光。
他们在各取所需中，也算是都有不错的结局。
结语：
耐克当年劝说他签订合同时，他自己是拒绝过的。他怕自己没有那么大的价值，会让对方心生不满。
没想到，在签订合约的第三年，耐克就跟着水涨船高，之后的几年里销量远远超过同类的体育用品。
这是刘翔带给他们的希望，因此在刘翔退役后，他们也一直维持着约定，给他固定的代言费。
至今为止，他的商业价值其实已经没了，多年未曾跨越这个行业，体坛早就新人压旧人，但他和耐克的故事，却成为圈子里的一段美谈。
那些不理解他为何要永久离开这个圈子的人，也渐渐明白他现在所求的到底是什么！因为他心中有了更需要珍惜的人，因此要离开是非，才能让家人过得更好。
