中国持续否认天安门事件，但我们不会让世界遗忘

何晓清在英国卫报上发表的文章【中国持续否认天安门事件，但我们不会让世界遗忘】中文翻译：

在大屠杀30周年之际，对遇难者的悼念将向中国执政当局表明，我们不会保持沉默。

“他只是个孩子，但他哭得像个绝望的老人。”莲妮（Liane）在向我描述她如何试图拉住一名年轻男孩时，努力稳定自己的情绪，这名男孩手无寸铁的兄弟在1989年天安门大屠杀中被士兵射杀。

1989年天安门运动爆发时，莲妮是一名香港学生，她前往北京支持示威活动。在6月3日晚上，20万装备有坦克和AK-47的士兵被部署对付手无寸铁的平民，她当时在天安门广场东北角的中国革命博物馆外。她未能阻止那个小男孩冲向士兵，随后晕倒，被抬走时身上沾满了鲜血。

天安门的遗产不仅属于中国或中国人民。它属于全世界。

“当我恢复意识时，人们试图把我抬上救护车，”莲妮回忆道。”我告诉他们我不需要。第二辆救护车来了，我再次挣扎着不肯上去。”这时，一位中年女医生走下救护车，握着莲妮的手告诉她：“孩子，我们需要你回到香港。我们需要你活着离开，告诉全世界我们的政府今晚对我们做了什么。”由于香港市民在1997年回归前享有的自由，北京市民希望莲妮能为他们作证。那天晚上，中国人普遍担心鲜血会白流。一位中国男子在街上问一位加拿大记者：“世界知道这里发生了什么吗？”

当时中国人感受到的绝望并非错觉。尽管全世界的目光都集中在北京，但天安门运动是全国性的，中国各地的城市都有数百万人参与。镇压发生后，政府立即在全国范围内进行了大规模逮捕。

即使在大屠杀正在进行时，北京广播电台副台长吴晓镛也在国际上播送了一份声明，请求全世界记住”发生在中国首都北京的最悲惨的事件”。镇压后，吴被软禁。两名中国中央电视台（CCTV）新闻主播出现在镜头前，身着黑衣，面带悲伤，宣读了有关军队成功镇压”反革命暴乱”的官方文本。两人都被撤职。

中国人民解放军的宣传官员控制了北京所有主要媒体。许多编辑试图保护身处一线、目睹并报道事件真相的记者，但为了确保（政治）清洗顺利进行，编辑们自己也被解雇。人民日报（中国共产党的官方喉舌）的总编辑和社长都因同情学生的态度而被免职。

时任中共中央总书记的赵紫阳因拒绝下令镇压而被解职，并被软禁直至2005年去世。拒绝参与镇压的中国人民解放军第38军军长徐勤先将军被军事法庭审判，判处五年徒刑，并被开除党籍。这些只是部分直接后果。

在过去的30年里，北京政权启动了国家机器，以抹去或扭曲任何关于6月3日和4日的记忆。后天安门时期的中共领导层随后构建了一个官方叙事，将这场运动描绘成西方削弱和分裂中国的阴谋，从而将军事镇压辩解为维护稳定和繁荣所必需，并为中国的崛起铺平了道路。2011年，北京的官方英文报纸《中国日报》刊登了一篇题为”天安门屠杀是一个神话”的报道，声称”天安门事件仍然是大多数西方媒体报道的肤浅和偏见的经典例子，也是政府黑色信息行动试图控制这些媒体的经典例子。中国太重要了，不应成为这种胡言乱语的受害者。”

然而，幸存者和受害者家属一直坚持不懈地质疑这些说法。其中之一是方政，一位大学高年级学生，在镇压中被坦克碾过，失去了双腿。2014年，我组织了一场纪念天安门事件25周年的哈佛会议，邀请了方政和摄影师Jeff Widener（拍摄了标志性照片”坦克人”）参加。方政坐在轮椅上，告诉座无虚席的听众，他曾经很讨厌”坦克人”的照片，因为当局利用它逼迫他作伪证：”他为什么没被压碎而你被压碎了？那一定是因为你是个暴徒。”当局施压让方政说他被汽车撞了；当他拒绝时，他的学位和毕业证书都被剥夺了。

由于天安门母亲们令人心碎的证词与官方对事件的说法相矛盾，她们不得不被隐形和沉默。这些母亲仍然不被允许公开悼念她们的孩子；她们持续要求进行独立调查以查明真相和伸张正义，但经常遭到中共官方的拒绝。在最近一次令人心碎的采访中，在屠杀中遇害的学生刘洪涛的母亲请求儿子的原谅，因为他的父母仍然不能公开哀悼他。

尽管北京对香港媒体施加压力，但1989年在北京报道天安门运动的记者们最近共同制作了一档访谈节目，集体命名为：”我是一名记者：我的六四故事”。这是他们对保持集体记忆鲜活的贡献。1989年在北京进行报道的外国记者也深受他们的经历影响。在哈佛会议上，参与的西方记者称自己为”八九届”。

天安门的遗产不仅属于中国或中国人民。它属于全世界。人类对自由的渴望以及对真相和正义的追求是无国界的。六月四日的军事镇压侵犯了我们生而为人的核心人性。

这就是为什么三十年来，每年世界各地主要城市都会组织纪念活动。在香港，每年6月4日都有数十万人聚集在维多利亚公园举行烛光守夜，以纪念那些被暴力夺走的年轻生命。今年，莲妮将在守夜活动中发言，履行她30年前对那位救护车医生和北京街头其他公民所作的承诺。无尽烛海的形象已变得像”坦克人”一样具有标志性，提醒我们天安门事件不仅关乎镇压，也关乎希望。