“鱼跃龙门” 日本儿童日的中华心

日本儿童日挂“鲤鱼旗”本中华传统

“鱼跃龙门”又有“鲤鱼跳龙门”的说法，这传说故事来中华传统文化中。传说每年暮春，黄河中一群又一群鲤鱼逆流而上，至黄河大峡谷最窄的“龙门”口一带，钻动着、激跃着要跳上“龙门”。跃登龙门者，则云雨随之，天火烧之，而化为龙。

说到挂“鲤鱼旗”在日本已经是儿童日的象征习俗。5月5日端午节，在日本也是“儿童日”，是从端午节（日本明治维新前学自中华传统文化，以黄历为准）延伸而成的个传统节日。从1948年开始，阳历5月5日儿童日正式成为日本公定假日。现在日本人习惯在这一天过儿童节，庆祝家中男孩的成长并且祈愿儿子人生平安、出众。

在节日当天，各家各户在屋顶上悬挂鲤鱼旗，为家中儿童消厄祈福。鲤鱼旗是模仿鲤鱼形状作成的旗子。在一支杆子顶上装饰小风车，然后从上至下依序挂上五色流苏和三条颜色不同的鲤鱼。祈愿他们像鲤鱼一样奋发向上，克服困难，顺利成长，出众成龙。

日本儿童节日悬挂鲤鱼旗源自于中国，自古中国传统文化中有“鱼跃龙门”的故事和传说，相传鲤鱼跃上龙门之后，即可化身为龙，腾飞升天。后来文化中用“鱼跃龙门”、“登龙门”来比喻登上高位。古代传说鲤鱼登龙门即化为龙，最早在《辛氏三秦记》有记载，此书已经失传，在宋朝人编写的《太平广记》中还有引录。

在神州大陆，中原地区有多处以“龙门”为名，传说是大禹带领属下踏遍天下，在“龙门”凿山治水时所留下的遗迹。传说中，大禹在龙门这里被群鱼奋跃急流的行为感动，因而点化鱼群成龙。

“鱼跃龙门”闻名海内外，那“龙门”到底在哪里？根据历史的记载，一般推断鲤鱼跳龙门的位置是在黄河中游峡峪禹门口，夹于陕西韩城及山西河津两县之间。黄河咆哮万里涌龙门，狂涛穿谷势浩壮，湍激不驯。古人形容“龙门三激浪，平地一声雷”，反衬“鲤鱼跳龙门”的壮举豪情。

到了唐朝时，由于皇室姓氏“李”和“鲤”谐音，“鲤鱼跳龙门”一说更受崇尚。诗仙李白《与韩荆州书》中有名句：“一登龙门，则声誉十倍。”唐朝的元弼也有《鱼跃龙门赋》。

古日本在奈良、平安朝等时期，从王室、贵族到民间，对盛唐文化非常景仰、崇尚，从中土文化大量输入了中华文化推动唐化，“鲤跃龙门”、“望子成龙”也成了日本文化的内涵。到了日本江户中期，庶民文化盛兴、经济富裕，挂鲤鱼旗的文化，更成了全民的习俗和家族荣耀的声望表征。

日本儿童日的鲤鱼旗风物诗

＊相模川大张旗帜

日本本州南部沿海的温暖地带，神奈川县相模川，当地每年配合5月5日端午节，都举行名为“鲤鱼旗空游相模川”的活动，在河川两岸架设长铁丝，以牵缚约1,200条鲤鱼旗在空中“游泳”。

＊日本东京天空树衬鲤鱼旗新高度

日本东京天空树－－全世界最高的自立式电波塔，成了人气新景点以来，儿童日的鲤鱼节庆也没落下这个名胜区。2013年，在东京白须公园，装饰450条来自各个家庭中不再使用的鲤鱼旗以东京天空树为背景悠然地在天空中舒展着！

＊兴旺商店街“鲤鱼旗节祭”共襄盛举

东京都内“龟户五丁目中央通商店街”也曾举行了鲤鱼旗节庆──“龟户下町鲤鱼旗祭”共襄盛举。