刘海燕，澳洲国防部长，澳洲总理.
    
    
    
    作者：Andrew Bolt, 澳大利亚联合太阳报专栏评论员
    
     翻译：齐家贞
    
     导言：
    
     只要不像Kevin Rudd（澳洲总理）和Joel Fitzgibbon（澳洲国防部长）所采取的方式，公开透明地与中国打交道是没有什么问题的。
    
    
     如果中国对我们不是一种威胁，那麽，澳洲国防部长就不至于竭力隐瞒把“中国礼品”放进口袋这件事情了。我们的总理，也就不必对自己与这个社会主义集权国家的关系如此地躲躲闪闪了。
    
     事实很清楚，中国在我们这里不断扩大它的影响，确实对我们形成了安全上的威胁。因此，国防部长菲资基宾现在就应该下台，总理陆克文应该停止隐瞒实情。我们的政治家与中国这种集权国家打交道，必须保持自身的干净。
    
     这个星期，陆克文仍然在玩弄愚蠢的游戏。他曾经与中国安全部高级官员和宣传机构的最高领导见过面，这次，他坐在中国大使（驻英国大使傅莹）的身边，却不希望让公众知道，他要求BBC电视台不要对此录像。陆克文也可能面临严重后果，而菲资基宾的秘密行为则更加应该受到谴责。
    
     当菲资基宾还是在野党前排议员时，他已经被刘海燕（Helen Liu）——一个中国出生的与中国军界和外交事务开发部关系极深的女商人——套住了。她捐助两万元给他竞选，送给他一套西装（几周后，他退回了），还有其它没有明确说清的礼物。此外，他两次免费坐头等舱去中国旅游。作为现在的国防部长，菲资基宾有义务向国会会员利益注册机构申报，但是他没有。上周，有关他与刘海燕的问题已经在媒体上披露，他面对新闻记者问及这两次旅游，他仍然没有诚实作答。
    
    
     记者问：你数次去中国旅游，有无任何一次是由刘某或者她所属的公司付的钱？
    
     国防部长答：我已经在好几个场合下说过，我与刘和她的家庭是有密切的私人交往，已经十六年了。在此期间，双方都互赠一些小礼物，比如生日的时候等。从来没人对此有什么担心。
    
     问：你能具体告诉我一个这类小礼物的例子吗？
    
     答：不，都是非常小的礼物。
    
    
     然而，豪华旅游和五星级的餐旅馆，就并非是很小的礼物了。其实，菲资基宾清楚那些新闻记者提问时已经知道答案了。所以，他很快声明，他在这个问题上犯了个错误——正如代理总理Julia Gillard慷慨回答的：“我认为这只是发生了一个单纯的失误。”事实上，这里有两个“失误”。一是国防部长没有在国会有关机构申报，二是当新闻记者有的放矢提问此事时，或许因为他是个十足的懦夫，他仍然没有公开真相。
    
     他的第一个失误是很糟糕的。之所以设立这个国会议员利益注册机构，就是为了选民可以审查那些投身政治的人，不允许他们为了获取个人利益或者其它什么东西而做出错误的决定。它只允许那些人公开向大家申报所获利益，而不是在媒体曝光后，才予承认。不然，又何必设立这样一个机构呢？
    
     到目前为止，像国防部长这样老资格的领导，不申报收受的礼品，显而易见是违反了有关规定的。
    
     然而，这件对国防部长不利的事情并未在此打住。他似乎可以很有理由地声明，刘某送给他的礼物他并没有留下什么印象。可是，其中一次去中国，他难道能够忘记？
    
     刘某邀他在圣诞节那天离开澳洲去中国，她与他同行。国防部长三个幼小的孩子和妻子呆在家里——那天还是他妻子的生日！这样的一天，就算菲资基宾自己愿意忘记，我怀疑他的妻子会允许他忘记。
    
     这次旅游说明了刘某的礼物为什么不能解释为只是小小的善意，它不属于那些通常理由下需要申报的东西。
    
     首先，菲资基宾自愿放弃与家人一起过圣诞节这样的大事，说明他对刘某的感觉是如何的非同寻常。
    
     其次，在他数次中国之行中的一次，可以表明这个进入菲资基宾脑子的刘某，她与国防部长并非仅仅是对中国的陶瓷具有共同爱好的一般朋友，而与政治联系得极其紧密。菲资基宾参加了中国军事艺术展览馆庆典，庆典还有海上空军部队的总指挥和超过六十位将军受邀出席，澳洲的国防部长发现自己在那里竟然成了这些大人物的贵宾。更有甚者，据Fairfax驻北京通讯员报导，他们还赠送给菲资基宾一幅他的巨大画像。展览馆里有几张照片，四个高官正在文件上签字，刘某也在其中，或者在前面，或者在中间。
    
     这还不是仅有的证据凸显刘某与中共政权的关系不是私人性质的，而是政治性质的。刘某不仅与中国有巨额投资的关系，她还担任了与中共政府有关的世界华侨华人社团联合总会副会长。她备受中共表扬，说她与澳洲的政治人物有很好的关系，准确地传递澳大利亚的新政策，来推动中国获得相关的进步。
    
     应当注意到，澳大利亚安全部说，没有任何证据证明刘某对澳洲有安全上的威胁。而已经卸任的原新南威尔州州长Bob Carr也说，认为他的朋友刘某是那种人，“是相当的不知羞耻”。（唔，（澳洲）究竟有多少政治人物涉猎进刘某耕耘的田地？为什么？）
    
     然而，紧跟着的问题并非是此地传言的，刘某是不是把有关菲资基宾的“新政策”传给了北京，或者她是否在租给澳洲国防部长的房间里安装了窃听器。问题其实很简单，国防部长没有申报接受了一个与中共政权有如此明显关系的女人的礼物，而这个政权是我们战略上的对手，对我们的安全构成了威胁，菲资基宾是不是违反了基本要求？
    
     事实上，他自己没有遵从国会的要求去做，说这是微小的失误，被发现之后用道歉就能解决问题吗？
    
     无论如何，这既不是隐藏在地毯下面的惧怕，也不是感情上爆发了黄色警告，是政府还在很丢脸地为他争辩，希望这个严重的羞耻沉寂下去。
    
     政府自己曾经指出，中国不光是拥有可爱熊猫的国家，它与我们做生意和搞投资，此外，它提供不了任何别的什么。陆克文也说过，我们需要更强大的海军，以对付这个正在崛起的极端民族主义的国家。上周，他的政府由于国防部长所遇到的棘手风波，他们拒绝了一个中国公司购买澳洲矿业的申请，如果中国从澳洲手上买了过去，他将获得在乌美拉的一个铜矿和金矿，那里是我们高度警戒的武器试验之地。现在，他们（澳洲政府）还在犹豫是否批准中国一个叫爱科公司打算在日庭拓购买矿业的申请。他们知道，这个大财团属于中共政府军事部门所有。
    
     陆克文还将看到，中国将会多么放肆地利用自己强大的经济神通，收买非洲国家成为它的盟员，使联合国成了掩护独裁国家和损害美国利益的地方。
    
     陆克文政府不承认中国——正如上届外交部长阿列克山铎所说——还是一个在所有外国政府中最具侵略性的电脑核客。
    
     还有，那位在2006年从中国驻悉尼领事馆叛逃的陈用林，他声称中国有一千个特务在这里活动，而在去年奥林匹克运动会之前的火炬传递期间，这里的中国大使馆甚至组织盛大游行保卫中国，他们竟然毒打保卫西藏的抗议者。
    
     这些事情并非是一个友邦国家所应该做的——陆克文必须知道。奇怪，尽管他被尽力追查，以暴露他与中国接触的情况，他还是隐藏了这么久。
    
     多么起劲，陆克文寻求他在国际上的知名度。他把自己介绍给西方、以会说中国话与中国人交谈、不遗余力地在国际货币基金会上帮助中国争取更大的发言权，以至于上周，在他访问美国期间接受一家新闻媒体采访时，说起此事，他仅仅五次提到澳大利亚，中国他提了十七次。其实，陆克文完全知道与这样的政权太接近所面临的危险——这个政权继续关押批评它的人们，它是那些独裁国家的后台，它拒绝在中国举行普选。这就是为什么去年十一月，陆克文拒绝告诉澳大利亚媒体，他访问了中国情报机构的头子周永康，和九个人组成的政治局常委中的一常委。
    
     上个星期，陆克文没有告诉这里的媒体，在他去美国开会的头一天，中国的宣传部长李长春来这里落脚，他告诉陆克文中国想要些什么。
    
     把这些人来人往的事情当成秘密，这件事的本身就揭露了陆克文的内心——中国不是大号的瑞典（很有钱的国家），陆克文也担心他的选民可能认为他太接近北京的那些强硬派，为了自身被恭维。
    
     陆克文和菲资基宾所保守的秘密需要揭露，并且大刀阔斧地纠正。
    
     假如工党与中国的关系是正常的，那很好，就应该公开。假如他们继续对这些事情保密，那就说明他们与中国的关系不正常，那就说明他们自己也不正常。