鲍朴反驳杜导正不是原作者:杜受到软禁威胁?
赵紫阳録音带回忆录发生争拗风波,协助口述録音的前国家新闻出版总署署长杜导正,在香港《明报月刊》发表声明说,赵紫阳回忆录英文版的序言和标题不客观。负责录音者把材料交给赵的家人,从未交给其他人。他强调反对现时出版回忆録,赵的家人同意其意见。
杜导正在声明中强调,赵紫阳录音时尽力客观冷静,他肯定邓小平是改革开放的领军人物,但该书的序言和标题夸张赵的个人功绩,那是不客观的,经不起历史推敲。他并说序言以《明报月刊》所登为准。
另外,海外网站引述北京消息指,杜导正因涉及参与、私藏赵紫阳录音带等罪名,受到永久软禁的威胁,为顺从当局,他讉责英文版回忆録扭曲原意。
炎黄春秋副社长、前新华社记者杨继绳向本台表示,他刚与杜导正见面,对方没有受到当局压力,威胁软禁的消息实属谣言,近日他没有跟外界接触,因为妻子患病住院,不想家人受干扰。杨继绳又指,杜导正对赵紫阳录音回忆録有意见,都是有关英文版及出版日期方面,但杜导正只是听人转述,没有亲自看过。
他说:我想他不可能受软禁,他不会受压力,我晓得他没有。他说序言歪曲,应该是指那英文翻译的词,他没看到,可能是对英文翻译有意见,他肯定这书要出版,问题是晚一点出版,他想回避六四这个敏感时期。
早前曾传出炎黄春秋网站涉及杜导正问题被封,杨继绳表示,网站在周六打不开,但周一巳修复,网站没有被封锁。现时炎黄春秋杂志正常运作,没有因为杜导正参与赵紫阳録音一事而受影响。
赵紫阳録音回忆录出版人及编辑鲍朴,对杜导正指不同意今年出版,序言并以明报月刊为准,他感到不理解。鲍朴向记者表示,杜导正可以对出版日期表达意见,但不代表由他决定,而且他亲自收到杜导正的序言。至于英文序言标题Prisoner of the State,没有不正确,只是翻译的标准不同。
他说:我不明白为什么杜导正为什么还写了序,那大家来评判,对我来说,编辑收到序言,我认为他同意出版,在出版过程中,每个人可以有不同意见,但是杜先生你不是原作者。
另外,鲍朴拒絶透露怎样取得该录音带,他指,现在不是公开的时机,至于杜导正把录音带交给谁,他不知道情况。
据赵紫阳录音回忆录中文版《改革历程》刊登,杜导正零九年三月二十二日写出的序言,题目为“历史是人民写的”,序言中杜导正说出替赵紫阳録音的经过,及参与笔录及录音共有四个人,包括前中共中央纪委副书记萧洪达、前《光明日报》总编姚锡华、前国务院秘书长杜星垣,录音内容详述六四事件经过、起因和后果看法。杜导正又指,赵紫阳巳逝世四年,当局仍未作出平反,及正确评价,是时候恢复其地位。赵紫阳在六四事件上,对得住历史、国家及人民。
--鲍彤被公安带往南方旅游
临近六四事件二十周年,中共前总书记赵紫阳秘书鲍彤,被公安邀请到外地旅游,目前巳离开北京。鲍彤儿子鲍朴向记者证实,在赵紫阳录音带回忆录出版前,公安局向其父亲提出,希望他近日到外地旅,他是自愿接受邀请,并选择到黄山旅游。鲍朴澄清,父亲离京与赵紫阳录音回忆录无关,公安也没有强迫父亲离开。
鲍彤在北京的外孙女表示,鲍彤及夫人在公安陪同下,周一巳离开北京,到江苏、浙江、安徽及黄山地游,大约两星期后才返京。
责任编辑: 刘诗雨 来源:自由亚洲电台 转载请注明作者、出处並保持完整。
本文网址:https://www.aboluowang.com/2009/0528/131000.html
相关新闻
- 习近平妒恨:他官场、生意场、情场,战无不胜(图)
- 深层内幕:习内部讲这话 刘亚洲彻底完了(图)
- 坐等中共出洋相!大陆网友一招绝杀中共【阿波罗网报道】
- 将进政治局?彭丽媛在中国官场的脚色日益受关注(图)
- 【百年真相】“六四”天安门大屠杀的源起
- 【老照片】学习一下党史 党的所有总书记不是反党就是反革命(图集)
- 王友群:邓小平为什么要制造“六四”屠杀?
- 赵紫阳:江泽民鼓吹自己军事家令人啼笑皆非(图)
- 赵紫阳生前对胡温和江泽民的评价(图)
- 未普:赵紫阳的遗产为中共指出一条明路
- 周其仁:三次近距离观察赵紫阳(图)
- 揭秘:邓小平为何两选接班人均告失败(图)
- 师东兵:三访赵紫阳
- 老方丈曝江泽民前世 赵紫阳乔石必犯其忌(图)
- 实用主义和机会主义者邓小平(图)
- 内幕:李克强夫人争取了这些 李走时管控高于赵紫阳【阿波罗网报道】
- 苏晓康:邓小平消失与习近平再次认怂(图)
- 对习近平不满?王石真敢说 赞赵紫阳视频微博曝光
- 未普:中共为何恐惧赵紫阳?
- 未普:中共为何恐惧赵紫阳?