当中国微博本月出现一篇难以辨认的帖子的时候，许多人立即认出来它是火星文，一种基于中国文字的代码语言，许多年前曾经风行过。（网络截图）
当中国微博本月出现一篇难以辨认的帖子的时候，许多人立即认出来它是“火星文”，一种代码语言，许多年前曾经风行过。
这篇火星文是社会学家李银河发布的。她在这篇文章里呼吁中共取消审查。这篇帖子在微博上疯传。逾6万名用户转发帖子，但是它很快被删除。
中国网民和媒体观察者注意到，最近几个月网络审查收紧。从六月份开始，当局实施新的网络安全法律，设定更严格的网络新闻规定。本月，微信私人对话当中的图片消失，WhatsApp遭到类似的阻拦，酒店也取消了VPN服务。
为了规避这些限制，中国网民常常玩文字游戏，从代码文字、俚语、加密图像、到掺入外文。最近，一些人又将兴趣转向了火星文。
火星文的历史
火星文至少可以追溯到2004年，但是它的起源是个谜。它似乎始于台湾年轻人的网络聊天当中，然后传播到大陆。这种文字随机性的组合、分裂、重建传统汉字、日本文字、拼音、甚至英文和表情符号。比如，“一个”被转换成“①嗰”。
一名火星文爱好者说，火星文是九零后的一个标志。“我们使用它开玩笑。它是九零后的一个文化象征。”
火星文并不容易掌握，同一个中文字可以有不同的火星文对应。
即使如此，火星文热潮席卷了海峡两岸。爱好者们在网游上用它聊天，然后这股趋势蔓延到腾讯QQ。很快，有中国人开发了新的火星文键盘输入法。这种文字还有网上翻译工具。
多伦多大学公民实验室研究员Lotus Ruan告诉《石英》：“在我上学的时候，它非常流行……人们在QQ的ID上和自我简介当中使用火星文。”
瞒过家长和审查者
虽然火星文很难阅读，但是年轻中国人采用这种语言是有原因的。它不仅仅是一种新鲜耍酷的工具，而且家长和老师看不懂它。中国的家长们喜欢查看青少年的通信。青少年们用这种方法来保护自己的隐私。
宾州大学中国语言与文学教授Victor Mair告诉《石英》：”虽然火星文现在不像五年前、十年前那麽流行了，人们仍然时不时的使用它来规避审查者。”
网络审查的工作原理是过滤敏感关键词。使用火星文可以延长帖子的寿命。公民实验室的Jason Ng说，如果某个关键词的火星文版本不在黑名单上，它就可以绕过审查，直到人类审查员发现它。”
在2014年，当英国驻华大使在官方微博上发布2013年人权报告的时候，它使用火星文贴出报告的名称。“2013人权和民主报告”被写成“2013人木又与MZ报告”。
中共最近禁止使用VPN和打压网络视频服务。面对封网行动升级，中国网民越来越担忧他们的网上通信能力。本月早些时候，一名微博用户贴出火星文帖子：“苁妗兲起，莪将鼡焱暒妏唻泼鎹嶶博，洇沩鼡囸瑺妏牸讲话，浍被圄炷觜妑。汏家竾妸姒鉽①鉽。”
它翻译成中文就是：“从今天起，我将用火星文在微博上发帖。因为如果我用中文发帖，我将被捂住嘴巴。大家也可以试一试。”
