1.1000万美元重塑“企业口号”
2009年汇丰银行企业英文标语含义是正面积极态度，但翻译成其他语言时，却变成“什么都不做”的负面标语，为此汇丰银行耗资1000万美元重塑全球品牌形象，并将其改成“世界私人银行”标语。
2.摩西头上的角
哲罗姆出生于公元340年的罗马帝国，他苦学希伯来语，只为将犹太人所写的旧约全书原版，翻译成容易传播的版本，然而还是避免不了错误，他在将“当摩西从西奈山下来时，他的头上散发着“光芒”，翻译成摩西头上长着角，于是在接下来的几个世纪里，我们看到雕像跟名画里的摩西，头上都长着角。
3.情人节送巧克力“由来”
上世纪50年代，日本一家百货公司首次将西方情人节传统带到当地，当时的目标人群是日本的西方人，后来当地巧克力公司也开始宣传庆祝情人节，由于日本翻译误会了西方情人节传统含义，导致日本人以为情人节当天需要送巧克力，后来这个传统慢慢流行起来。
4.引起股市动荡
2005年5月11日一篇针对货币升值推测性总结的新闻，被翻译成权威、肯定性的文章，直接导致全球股市出现动荡，许多交易员开始抛售美元，并引起美元贬值，当他们知道事情的原委时，许多交易员已被套牢。
