美国总统拜登1月20日就职时，年仅22岁的非裔女诗人戈尔曼（Amanda Gorman）因朗诵自创诗作〈我们走上山丘〉（The Hill We Climb）声名大噪。
就职典礼过后，她的诗集便立刻冲上亚马逊畅销榜第一名，亦被翻译成多国语言。不过近日却在西班牙、荷兰闹出翻译风波，只因译者不是非裔，也不是女性，原先预定的翻译工作遭撤换。
西班牙作家奥比奥尔斯（Victor Obiols），3周前收到收到出版社邀请，将 戈尔曼的作品翻译成加泰语。怎料完成翻译后，出版社才通知他，说收到建议指他不适合翻译戈尔曼的作品，因此不会采用他的翻译。奥比奥尔斯向《法新社》诉苦，投诉者希望戈尔曼诗集的译者是年轻女性，最好是非裔及社运人士，让他相当傻眼。
奥比奥尔斯翻译文学作品经验丰富，曾翻译过莎士比亚、王尔德等大文豪的巨作。奥比奥尔斯称出版社已答应仍会向他付款，但形容事件性质复杂，不应视为小事。
其实奥比奥尔斯不是个案，早前29岁荷兰作家蓝纳弗（Marieke Lucas Rijneveld）就因白人身份引来批评，主动请辞戈尔曼诗集的翻译工作。蓝纳弗2020年以《The Discomfort of Evening》一书成为布克国际奖的最年轻得主，出版社原先邀请他将〈我们走上山丘〉与戈尔曼的第一本诗集翻成荷语版，盛赞他是梦幻人选，戈尔曼本人还亲自在推特转发他的声明。
西班牙作家奥比奥尔斯曾翻译莎士比亚等大文豪著作。（翻摄Victor Obiols Llandrich Bocanegra脸书）
荷兰作家蓝纳弗2020年获得布克国际奖，成为史上最年轻得主。（翻摄bureauguusje官网）
尽管如此，仍有荷兰民众因蓝纳弗不是非裔女性的背景感到质疑。荷兰《人民报》记者杜尔（Janice Deul）称这个决定“令人不解”，强调她不是在质疑蓝纳弗的翻译能力，但为何不挑一位像戈尔曼一样的黑人女性来翻译？
虽然出版社无意主动更换译者，但蓝纳弗仍对引起争议感到震惊，决定辞谢翻译邀约。荷兰保守派报纸《电讯报》则炮轰蓝纳弗的行为“是在向觉醒分子磕头”。
