文：杰弗里·塔克 Jeffrey A.Tucker编译：禅心云起
你用的洗手液，是从哪来的？本地商店或网上商店。谁制造的？在市场经济中自负盈亏的私营企业。
你戴着以防万一的口罩呢？一样来自国内私人投资，或者来自于国际商业贸易。不过一、两美元，却可以挽救你的生命。
那些乳胶手套呢？一项有着非凡历史的惊人创新。
第一双乳胶手套发明于1883年镀金时代的鼎盛时期，这是石油行业蓬勃发展的成果。这个行业还催生了其他无数的衍生产品。
它的用后即弃版本（一次性乳胶手套）卫生效果惊人，但它们是从1964年才开始使用的。由埃里克·安塞尔（Eric Ansell）在澳大利亚墨尔本创立的私人公司安塞尔加以改良创新后面世。
感谢国际贸易。
你储存的食物，是谁卖给你的？是当地的杂货店，要么是大卖场，你可以在那里买到大量打折的商品。你现在拥有的瓶装水，要感谢那些规避市政自来水垄断的商人，他们了解人们期待更好的生活。
医院里供你呼吸和用药的设备都是私营企业生产的。我想不出有什么例外。你不会真的以为美国疾控中心会生产那些心脏监测器和呼吸机吧？
你获得的最新病毒更新信息，又是什么传递给你的？
最有可能的是万维网，因私营服务器成为可能，通过私企制造的光导纤维电缆，流向你同样是私企制造的分布式计算机或智能手机。
今天的这些设备，比20年多前的超级计算机还强大，这要归功于不断创新以便更好地服务普通大众的市场驱动力。
或者你在闲极无聊时，观看一台72英寸大彩电，这台电视机是你在好市多花1,000美元买的，它能让你享受到一种即便是最富有的人在15年前也享受不到的家庭观影体验。
现在你决定自我隔离的住宅和廉价酒店，是谁建造的？什么让这些设施成为可能？这一切都要归功于在市场框架内运营的私营企业——每天都要面对残酷的竞争以考验其实力的建筑开发商。
谁在自我隔离期间，送去你最急需的生活用品和你最想吃的美食，是亚马逊的FLEX司机和Grubhub的外卖员。
是谁在创新家庭病毒检测套件，使之能够广泛用于受疫情影响最严重地区的人们？盖茨基金会。
这家基金会由那位令人憎恨的亿万富翁资本家资助。他把自己的财富变成了全球慈善事业，以抗击像这次2019冠状病毒病一样的疫情。
有无数私营公司和私人实验室在研发能战胜这种疾病的药物以及最终一劳永逸地解决这种疾病的疫苗。
……
这些都是私营企业在现实生活中发挥的巨大作用。
事实是，如今在疫情恐慌期间，比起以往任何时候，市场给了你更多更温暖的爱。
如果企业没有受到各州政府的威吓从而限制必需品的销售，它还会更给你更多的爱。让消毒剂和口罩的价格不受抑制，才能吸引更多人投入生产和销售。
掐住了市场的喉咙，也就减少了供应。
如果美国疾控中心（先前）没有禁止私营企业和实验室进行病毒检测，市场可能还会给你更多的爱。直到纽约州州长提出强烈抗议之后，美国疾控中心才做出了让步，放手让人们去做他们想做的事。
那么现在当局的巨大贡献是什么呢？命令你隔离检疫，但不告诉你，你是否可以出门，如何获得日用品，将持续多久，可以邀请谁，以及什么时候会结束。
不要试图给当局打电话。他们有更重要的事情要担心，而不是导致你失眠和无尽担忧的可悲困境。幸亏有了市场提供的数字化技术，你才可以和家人朋友进行远程交流。
考虑到这一切，让我感到震惊的是，那些指手画脚的专家们敲出文章，把市场贬斥为不过是掠夺你我的阴谋花招。
恰恰相反，正是在市场框架内运作的人类自由，在这样的时刻拯救了我们。
在疫情恐慌中，我们了解到，人们会失去理智，不再头脑清晰地思考重要的事情。他们会乞怜于当局来拯救他们。这一切都在意料之中。这是非常可悲的。
更可悲的是，我们当中肆无忌惮的权力贩子，利用这些时间来加强我们生活所受到的干预控制，并声称这是为了我们自己的利益。
我们从我们的公共知识分子那里期待的，远不应该是利用这场悲剧来摧毁那些全天候为你和你所爱之人提供生存所需的市场机制，尤其当存在健康与疾病的差异、生存与死亡的区别之时。
