新闻 > 网闻 > 正文

目瞪口呆!外媒发中国贺年食谱竟放冥币装饰?

距离春节的到来还剩下不到2周时间,很多人都开始购置新年用品来迎新春,节日气息也越来越浓了。

在近日,有英国媒体为了迎合节日气氛,也推出了最新的贺年食谱。

但没想到的是,他们搞出了个大乌龙——这些外媒小编在介绍中国菜时,居然放冥币在旁边做装饰!

中国网友看后都震住了:这,是什么操作?!

1月16日,作为英国三大报之一的《卫报》刊登了一篇贺年食谱文章,

列出了3名美食作家精心推荐给读者用来庆祝农历新年的食物菜谱,其中包括粤菜、四川菜等等。

一开始介绍的几道菜,看上去并没有什么问题,配图也特别喜庆,用了大量中国红装饰品,有的还用了红包做背景,确实有过年那味了。

比如下面这道菜叫左宗棠金鳕鱼、

琵琶豆腐加四川酱

.........

直到网友们看到了其中一道菜的配图。

这一道菜叫酸辣猪肉蟹肉饺子,作者介绍饺子传统上是中国人春节时经常吃的一道菜,因为饺子形状看起来像是一个金元宝,寓意着财源滚滚。

但一看配图,饺子旁边的装饰,竟然是人们祭祖烧香或在丧事上用的纸钱!

在我们民间习俗中,纸钱又称作冥纸或金银纸,是东亚许多国家祭祀时焚烧的祭祀品之一。

贺新年居然用金银纸装饰食物,这无疑颠覆了人们的三观。

伦敦华人记者Vivienne Chow在推特上看到这张图后大为震惊,对其做出提醒,称背景的金纸是烧给先人的冥币,还有铜钱也是用来驱鬼镇宅用的。

“看到这出现在卫报的农历新年菜谱上,我太吃惊了!你绝对不能将金银纸和新年饭放在一块啊,这是你烧给先人的冥钱啊。在新年,我们通常都不会谈论死亡!如果你们不懂的话,下次请先私聊我。”

“额,我还有一点需要补充的,那就是古铜钱。我见到它们,首先联想起的就是下面这幅图——把铜钱连成一把剑的形状用来驱鬼驱僵尸。

为什么我会有这样的联想?我也不知道。但我要再次强调的是,这些铜钱也是祭祖,给先人的。”

这篇菜谱文章的评论区也炸了,人们纷纷要求卫报撤掉那张有争议的图片。

“快点把饺子的那张配图撤掉吧。这一点也不合时宜。想象一下把你过世亲人的棺材钉放在你食物旁边....”

“你们意识到你们将冥币放在饺子旁边吗?这是烧给先人的,丧事或祭祖用的。我希望你们赶紧撤掉这张图片,显然你们没有做好调查。”

“快点去掉饺子旁边的冥币吧,这是中国人用来烧给他们祖先用的,对农历新年来说这很晦气。”

“我的天哪,你们居然用了如此不合时宜的物品来装饰这些食物,很明显你们根本不懂中国的文化。”

有一位网友站卫报,反驳其他网友。

“你们说的并不太对,它们也会被烧来拜神和庆祝。”

但这个网友立马被其他网友打脸了。

“作为一个中国人,我很负责地告诉你,这些就是不合时宜。”

“看到你在每条评论下回复,试图矫正或教育中国出生的中国人,认识我们自己的文化,真的太可笑了,看得我都尴尬了。这些图片没有让人觉得很生气,但真正冒犯我们的是那些无知的人假装是别人文化的专家。”

而一场风波之后,卫报工作人员终于作出了回应。

“非常感谢您和其他人指出这一点。您的问题已转发给相关的编辑团队,但因为有时差,所以他们可能需要一段时间才能做出回应。”

最后结果是,《卫报》把照片换掉了,换成下面这张去掉纸钱铜钱的配图。

与此同时,眼尖的网友还发现,没做好功课而摆出乌龙的并非只有《卫报》,英国广播公司(BBC)也出现了类似的失误。

BBC网站发布的贺年食谱上,一道面食的配图上除了有红包装饰之外,食物旁边居然还摆着丧事才会用的“吉仪”。

吉仪是在葬礼中,主人家给来参加葬礼的亲友的谢礼。

按照习俗,吉仪里会放一颗糖、一张纸巾及一元硬币。

而且吉仪是不可以带回家的,里面的糖可以吃掉或舔一下就扔掉。

一元硬币则需要尽快花掉或给乞丐,其他东西需要全部扔掉才能回家,不然的话会把丧事霉气带回家。

除了不懂中国美食和文化闹出乌龙之外,有菲律宾网友也指出这些媒体在食谱里犯的其他错误。

比如他们在介绍菲律宾风味的食物时,在旁边摆上筷子和搭配米饭。

“造型有点令人费解,因为我们并不会这样吃——而且绝对不会用筷子和配着米饭吃!”

新加坡网友也表示很无奈,因为英媒上曾介绍过一道菜叫新加坡面条,所以很多英国人以为这是新加坡的传统美食,但当地人都表示新加坡根本就没这道菜。

“我记得很多年前一位上了年纪的英国客户来我们办公室参观,并固执地坚持称他想要吃新加坡面条,我们告诉他这里没有这道菜。

然后他又说在英国的中国菜比我们的中国菜要好吃得多。”

还有的华人网友指出一些外媒杂志刊登的中国菜或者亚洲菜也触碰了很多禁忌,比如筷子摆放其实也有很多讲究的,但似乎他们并不懂。

比如把筷子交叉摆放,又称为交十字,因为和古时皇帝在死刑犯案卷上的勾决,所以有的地方人们会认为这是代表死亡,有不吉利的意思。

而把筷子竖起来直接插进食物里,在我们看来这像是在烧香,也很不吉利。

明明写着是贺新春的食谱,却用丧事物品来装饰,

确实有点不吉利呀...

责任编辑: 李韵  来源:游遍英国 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2022/0119/1697659.html