2021年4月23日，北京的一个巨型屏幕展示关于习近平出席美国领导的气候峰会的新闻报导。
大纪元专栏作家Stu Cvrk撰文／曲志卓编译
中共将利用俄乌战争为自己谋取经济利益。俄罗斯对欧洲石油和天然气出口的任何减少，都可能被转移到中国。
2015年的《巴黎协定》（Paris Agreement）在某种程度上令中共没有回转余地。当其它国家隆重宣布他们为减少温室气体将会做什么样的“国家自主贡献”（nationally determined contributions，即由本国确定的承诺）时，中共在具体细节上犹豫不决，直到分配给各国制定计划的时间接近尾声。
中共政权面临着两难境地：一方面要建设更多燃煤电厂，为工业增长提供动力所需；另一方面又要公开倡导绿色目标，以保持其绿色技术生产线运转，以及太阳能电池板、电池和其它项目的出口增长。
但是，两面派是中共的看家本事，尤其是在涉及金钱的情况下。在中共的优先事项中，减排让位于经济持续增长。
让我们来看看这个问题。
为了履行其《巴黎协定》承诺，自中共领导人习近平于2020年9月在联合国大会上发表讲话以来，中共一直声称要加入“碳中和”的行列。
据《纽约邮报》（the New York Post）报导，习近平说，“我们的目标是在2030年之前达到二氧化碳排放峰值，并在2060年之前实现碳中和”。
实现碳中和要求减少作为工业过程副产品的二氧化碳排放，或者必须以某种方式“捕获”并从大气中除去与排放等量的二氧化碳。
顺便说一句，真实的科学现在越来越多地否认“全球变暖”（现在被称为“气候变化”）的关键根本原因是人类产生的二氧化碳排放。一份题为“世界大气中的CO2，其14C特定活性，非化石成分，人为化石成分和排放（1750—2018）”（World Atmospheric CO2, Its14C Specific Activity, Non-fossil Component, Anthropogenic Fossil Component, and Emissions(1750–2018)）的新报告得出了这一不足为奇的结论。
报告称：“我们的研究结果表明，从1750年到2018年，由于使用化石燃料而导致的二氧化碳占二氧化碳总量的百分比从1750年的0%增加到2018年的12%。这个百分比太低了，不足以成为全球变暖的原因。简而言之，实现碳中和很可能是一件愚蠢的事情。”
除了公开的，可疑的老生常谈之外，是否有任何迹象表明中共实际上正在履行习近平的承诺？狡猾的中共可能会在内蒙古由维吾尔奴工进行大规模的植树活动，以声称新的树木生长可以去除二氧化碳以平衡不断增加的工业排放，但也许他们准备将这个宣传手段留到以后使用。
根据《卫报》（The Guardian）去年4月援引的一份报告，任何中国“国家自主贡献”都必须包括“在未来10年内关闭近600座燃煤电厂，代之以可再生能源发电，以实现到2060年温室气体净零排放的目标。”
湖北省汉川市一座燃煤电厂。摄于2021年11月11日。
中共有没有注意到这份报告？没有已知的证据表明他们甚至承认该报告的存在。
相反，《时代》杂志（TIME）在2021年8月报导：“中国正计划建造43座新的燃煤电厂和18座新的高炉，相当于在其目前年排放量上增加约1.5%。”
然而，据《卫报》报导，习近平去年秋天承诺不再在海外建造任何燃煤电厂。这是为了在国内建造更多电厂而作出的某种权衡，还是只是共产党常见的骗人的废话？
从表面上看，乔‧拜登总统无能的“气候特使”约翰‧克里（John Kerry）在去年12月签署《格拉斯哥气候公约》（Glasgow Climate Pact）之前的“谈判”中可能对中共进行的任何游说，都肯定已经被中共丢置脑后。
从《华盛顿观察家报》（the Washington Examiner）对该协议的评估中可以看出：“协议中极其模糊的语言对中共没有任何要求。它只指出，美国和中共都将采取未明确说明的‘加强气候行动，提高20世纪20年代的目标……根据其不同的国情’。”
该协议要求“发达国家”花费1000亿美元用于减缓气候变化的活动，但这让中共摆脱了困境，因为中共仍然声称这个世界第二大经济体是发展中国家。中共用一些“未来承诺”逃过了这一关！
还有更多证据表明，中共没有兑现习近平的碳中和承诺，因为正在进行的俄乌战争暴露了中共更多的“绿色谎言”。据《福布斯》（Forbes）报导，中国是一个能源匮乏的国家，是世界上最大的石油和天然气进口国，根据美国能源情报署（the U.S. Energy Information Administration）的数据，2019年中国石油进口量超过每天1000万桶。
2019年，中共从俄罗斯进口了15%的原油，以及大量天然气和煤炭。由于这些大型进出口交易的达成，俄罗斯的油气出口将在未来几年继续增加。这些交易包括：
2014年达成为期30年价值4000亿美元的天然气交易，通过中俄东线天然气管道（Power of Siberia）获得俄罗斯天然气。
今年签署的第二笔交易是，每年100亿立方米的俄罗斯天然气，为期25年。
今年签署了一项新协议，涉及1亿吨俄罗斯煤炭。
中共与俄罗斯天然气巨头俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）达成一项新协议，通过横跨蒙古的新“联盟沃斯托克管道”（Soyuz Vostok pipeline），每年再增加500亿立方米天然气。
2014年5月21日，俄罗斯天然气工业股份公司首席执行官阿列克谢‧米勒（Alexei Miller，前左）和中国国家能源巨头中石油董事长周吉平（前右）在上海签署了价值高达4000亿美元的数十年天然气供应合同。中共领导人习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔‧普京出席了协议签署仪式。
上述协议将如何达到习近平所承诺的2060年实现“碳中和”目标？中共去年秋天宣布的新国家气候计划的细节当然没有提到上述油气协议。
中国人会玩德国所声称的天然气是“过渡性燃料”的游戏吗？任何人都不应该被愚弄。
无论如何，萌芽中的中俄联盟在油气进出口方面正在茁壮发展，并且只会随着俄罗斯石油和天然气利益因入侵乌克兰受到制裁而进一步增长。随着欧盟国家和其它国家（美国？）将寻求减少对俄罗斯的依赖，将有更多的俄罗斯石油和天然气出口到中国。中共不会拒绝这个机会！
据CNBC（消费者新闻与商业频道，Consumer News and Business Channel）报导，虽然早些时候有一些猜测认为中共可能会同意对俄罗斯的制裁，但“中国的银行和保险监管机构周三（3月2日）表示，中国反对并且不会加入对俄罗斯的金融制裁”。
这为俄罗斯使用中国的跨境国际支付系统（Cross-Border International Payments System，CLIPS）为石油和天然气交易提供资金打开了大门。CLIPS是俄罗斯针对环球银行金融电信协会（SWIFT）新制裁的替代方案。如果中共在短期内增加从俄罗斯进口的石油和天然气，特别是如果通过CLIPS进行交易，中共自己必须面临一些严重的制裁！
越来越多的证据表明，北京对《巴黎协定》和《格拉斯哥气候公约》嗤之以鼻——所有这些都是以经济增长的名义，并利用各种机会增加从俄罗斯进口的能源来推动这种增长。
这个故事的寓意是什么？如果要辨别有关中共的真相，我们必须观其行，而不只是听其言。
作者简介：
斯图‧克夫克（Stu Cvrk）在美国海军服役30年后退休，担任过各种现役和预备役，在中东和西太平洋拥有丰富的作战经验。通过作为海洋学家和系统分析员的教育和经验，斯图‧克夫克毕业于美国海军学院，在那里他接受了经典的自由教育，这是他政治评论的关键基础。
原文“The Ukraine Crisis Exposes China’s Green Lies”刊于英文《大纪元时报》
