评论 > 存照 > 正文

沈旭晖:李家超“新香港”峰会 中式英语雷倒人

—橘越淮而枳:国际金融领袖从新香港金融领袖峰会观察到的八大奇景

作者:
李家超作为主人家的宣传口号:" Go for it! Get in front! Not behind!"在英语世界,似乎没有人用这样的方式"招商引资",很容易令人误会是色情笑话。这种传销方式,非常单刀直入,问题是什么样的货色,会需要动用这种方式传销?通常只有割喉促销、无人问津的次货,新加坡现在就开口闭口说"少讲废话,我们只专注做好自己",暗示"要来便来"。

国际金融峰会2022年11月2日在香港举行

"新香港"的"国际金融领袖峰会"举行过后,究竟亲身出席的国际金融领袖们,观察到什么?昔日一些亚非拉国家搞改革开放、招商引资时,经常打肿脸充胖子,闹出不少笑话,与会者通常都会以猎奇心态,无论碰到什么,都会笑一笑,尽在不言中。但以前没有人想过,本来一百年前已经过了这阶段的香港,现在举行这类会议,也会让人有这种“体验”。以下八个场景,相信将成为经典。

1."新香港"特首李家超的英文发言,重点包括" Looking at Hong Kong!"" I can tell you the worst is behind us!"" Opportunity and time are right there! Right now! In Hong Kong!"" Go for it! Get in front! Not behind!"......这种中式英文语句,配合李家超非常不灵光的港式英文口音,在"国际金融峰会"作为东道主吐出,确能反映"新香港""抢"到怎样的"人才",也是怎样的"人才"当家作主。昔日的特首董建华、曾荫权、梁振英、林郑月娥等,讲起英文都不会失礼,无论政见如何,起码懂得基本国际礼仪,但这次与会者听到"新香港"李家超的英文发言,而此人一年前还不过是国际上无人认识的小小保安局局长,难免立刻私下问:"这人是谁"?"原来是一个警察……"

2.李家超作为主人家的宣传口号:" Go for it! Get in front! Not behind!"在英语世界,似乎没有人用这样的方式"招商引资",很容易令人误会是色情笑话。这种传销方式,非常单刀直入,问题是什么样的货色,会需要动用这种方式传销?通常只有割喉促销、无人问津的次货,新加坡现在就开口闭口说"少讲废话,我们只专注做好自己",暗示"要来便来"。

3.李家超对外宾强调:" I can tell you the worst is behind us",与会者要是真的留意他在说什么,此情此景,字面上反而很容易理解为"我可以告诉你们,最糟的就在我们身后"。而地理上,香港的"身后",就是习近平领导的中国大陆。其他国家、地方领袖可以这样说疫后经济," the worst is behind us",偏偏"新香港"不可以,除了因为更坏的可能还未到来,也因为目前弄到如斯田地的原因真的只有一个,就是" behind us"那势力。这种双关语,本来香港政府内部的正常政务官都懂得避免,但在"新香港",政府内部人人自身难保、无不想最后赚一笔然后移民,又有谁不做一日和尚敲一日钟呢。

4.李家超对着这群国际贵宾,不忘硬销自己作为公安头目的最大政绩,也就是《港区国安法》:" Our streets are safe, if more crowded than you may be used to. More to the point, social disturbance is clearly in the past."这令我想起到北韩旅游的时候,导游指着那栋丢空二十年的烂尾酒店,说那是多么宏伟;看着空无一人的大街,又毫不尴尬的说"看北韩经济多繁荣",可见在共产社会,确是"英雄"所见略同。由于新香港官僚强调"外媒不可信",移民潮、抢劫潮、结业潮自然都是"假新闻",可以相信的自然只有《习近平治国理政》一本书,就像在北韩只能学习金日成主体思想。至于贵宾们走上香港街头感到是怎么一回事?到过北韩的朋友,就知道。

5."新香港"政府出尽九牛二虎之力,动员全球金融领袖来参与,想不到除了五巨头临时缺席,还动员不了中国官员亲身出席。中国证监会副主席方星海居然是拍片视像出席,反而美国监管FinTech的官员却亲身到新加坡FinTech峰会讲解,"中央领导"居高临下之感,表露无遗。而这位拍片出席的其实也是小官僚的"大领导",在这样的"国际"场合,也是在遥距指点江山,"当和尚面骂贼秃",批评"外国媒体对中国的报道不全面、而且短视",再教训与会人士,"不要看太多国际媒体",又警告"勿与中国和香港对赌"。这种义和团刀枪不入式文宣,居然出现在"国际金融峰会",居然专程请贵宾来听这类训话,以往只有北韩有这样的"底气",可见今日"新香港",除了"由乱入治",实在没有更好的形容词。

6.既然国际金融家不可以看国际媒体,又可以怎样理解中国"机遇"?这难题难不倒"新香港"上下,更难不倒中央官员,方星海在场给予的答桉就是"相信党",建议国际投资者"小心阅读习近平二十大工作报告",彷如文革期间,战狼外交官要全球阅读《毛语录》一样。同一刻,中国外长王毅和美国国务卿布林肯通话,居然又是要对方好好学习"习近平二十大工作报告"。一群国际金融家居然要在"新香港"上"国民教育课",和一般"新香港人"共享《港区国安法》的荣光。

7.方星海教训国际银行家"不要看国际媒体"的基调发言,非常成功为这场"中国香港"的"峰会"定调。与会者明显心领神会,不断拿他的发言开玩笑,但李家超等东道主已经和国际规范绝缘,似乎却根本不能理解。例如瑞银董事长Colm Kelleher发言时,笑说"我们都不看美国传媒,都很相信中国故事",非常明显是西式反讽,但中国、"新香港"上下居然信以为真,中港官媒纷纷"如实报导",失礼指数已经是灾难级别。出席会议的英伦银行前行长 Mark Carney则正面反击,说要"表扬国际媒体"、"相信国际媒体的报道",好比直接对慈禧太后说"义和团不是刀枪不入",可以想像他们私下的对话是多么精采。

8.至于主办方官方提供的会场餐牌,大大字标题是"米芝莲六星晚饭",其实是找两间香港四季酒店的米芝莲叁星餐厅到会,于是叁星加叁星,就是"六星"。假如这是一个暴发户的传销现场,这种传销方式不但没有问题,而且很恰如其分的炫富,他们的活动每一个地方都只要传递一个讯息"老子有钱"。但真正的贵宾根本不会在意这类会议期间的饮食,大会是否对自己有信心,往往看怎样选择能代表自己文化的餐饮,例如特朗普访华时,也不过被招待番茄炒蛋,新加坡同期的Fintech峰会也是全日饭盒特色小食。反而某些爆发地要搞"经济峰会",找来十个米芝莲叁星厨师搞"叁十星体验"亦属等闲。现在"新香港"平民、美国领事和一般游客入境都要闭环食"两𩠌饭",这些贵宾却被困在现场食"六星餐",正是朱门狗肉臭、路有冻死骨,东道主居然还以此为荣,这个地方虚怯到什么程度,对经济触角非常敏锐的国际大鳄,自然相视而笑,相信必会深感此行收获重大,不枉此生。

(文章只代表特约评论员个人的立场和观点)

责任编辑: 江一  来源:RFA 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2022/1107/1826504.html