2023年4月4日，美国前总统川普和他的辩护团队在纽约市曼哈顿法院的辩护席上。
周二（4月4日）下午，前美国总统川普（特朗普）在曼哈顿刑事法庭，出席“封口费”案的首次传讯。川普在法庭上对34项指控表示不认罪。他周二晚些时候将回到佛州，并在海湖庄园发表演说。
周二全球的目光都集中在纽约，关注焦点将包括一直保密的刑事起诉书以及川普稍晚的公开发言。
根据法庭的安排，川普的传讯时间安排在美东时间周二下午2点15分开始。据悉，从周一下午3点开始，已经有媒体开始排队等待入内。
川普上周被大陪审团起诉，但起诉书一直保密。川普私人律师在2016年大选前，向成人电影明星斯托米·丹尼尔斯（Stormy Daniels）支付13万美元“封口费”是过去的调查重点。
川普已否认这些指控，并表示不认罪。
川普是第一位面临刑事指控的美国前总统。他已经宣布参加2024年总统大选，被认为是现任民主党总统拜登的重要挑战者。
川普已加强他的法律团队，聘请了知名白领刑事辩护律师和前联邦检察官托德·布兰奇（Todd Blanche）来领导他的辩护工作。
布兰奇曾代表川普2016年的竞选主席保罗·马纳福特（Paul Manafort）应诉，驳回了纽约州对他的欺诈指控。
负责此案审理的法官是胡安‧默坎（Juan Merchan），他去年还主持了对川普房地产公司的刑事诉讼案。川普的公司被判税务欺诈。川普本人在该案中没有受到指控。
纽约警方从周末开始在川普大厦和市中心的曼哈顿刑事法庭大楼周围的人行道边缘设置路障。媒体已经在川普大厦附近布置，一些观众在附近排队。
川普已经准备在周二传讯后飞回佛州，并在海湖庄园发表公开讲话。
以下是川普在曼哈顿法庭应对“封口费”案件的实时更新：
麦卡锡：国会将追究白艾荣的责任
众议院议长麦卡锡周二发表推文说，“（曼哈顿地区检察官）白艾荣在试图干扰美国的民主进程，他援引联邦法律对川普总统提出政治化的指控，他承认动用了联邦资金（调查川普），同时又认为，国会众议员没有管辖权来调查这场闹剧。”
“事实并非如此。白艾荣对联邦司法程序的武器化将被国会追究责任。”
尽管共和党参议员米特·罗姆尼(Mitt Romney)曾投票弹劾川普，但他认为曼哈顿大陪审团对川普的起诉并不公平。
罗姆尼周二谴责曼哈顿地方检察官白艾荣。
“我相信，川普总统的性格和行为使他不适合担任总统。即便如此，我相信这位纽约检察官竭尽全力（对川普）达成重罪刑事指控，以适应一场政治议程。”罗姆尼在一份声明中说。
“没有人可以凌驾于法律之上，即使是前总统，但每个人都有权在法律下获得平等对待。这位检察官的过度行为，为给政治对手定罪树立了一个危险的先例，并损害了公众对我们司法系统的信心。”他说。
“指控和证据将得到适当考虑，结果将由陪审团决定，陪审团有义务以最大的谨慎和公正履行其职责。”他还说。
2023年4月4日，川普的支持者在佛州棕榈滩国际机场附近，准备迎接川普从纽约回来。(Giorgio Viera/ AFP)
周二，共和党参议员马可·卢比奥（Marco Rubio）在川普被传讯前向社交媒体发布了一段视频，哀叹这一事件将标志着美国政治的“新常态”。
“不管你喜不喜欢川普，不管你是否支持他，今天对我们所有人来说都是糟糕的一天。今天，美国政治越过了一条永远不会再回来的线。”卢比奥说。
他说：“今天过后，美国每一位想要为自己扬名的检察官都将获得许可，基本上可以追查另一党派的某个人。”
卢比奥补充说，现在“没有什么”可以阻止共和党或保守派检察官追查拜登父子或克林顿夫妇，因为从今天开始，“新常态”已经确立。
川普谴责白艾荣
被传讯后，川普在社交媒体Truth Social上抨击了曼哈顿地区检察官白艾荣。
“听证会令许多人感到震惊，因为他们没有‘惊喜’，因此没有案子。几乎每个法律专家都说这里没有案子。没有任何违法行为！”川普发帖写道。
川普登机返佛州下一次现场聆讯在12月举行
法官将下一次现场聆讯定于12月4日，大约在2024年共和党总统初选日历正式开始前两个月。
爱荷华州共和党预选会议将于2024年2月5日举行，标志着共和党初选季的开始。
川普于周二下午4点左右登上了他的私人飞机，从纽约飞回佛州。预计他将在佛州的海湖庄园发表讲话。
川普律师：这是政治起诉
传讯后，川普律师托德·布兰奇（Todd Blanche）在法庭外发表讲话，指责检察官将一个“纯粹的政治问题”变成了“政治起诉”。
“这不是一个好日子……我不希望在这个国家发生这种情况。你不会想到这发生在……曾经是美国总统的人的身上。”布兰奇说。
他将起诉书称为“文件样板”，并表示起诉书“令人失望”并且“没有事实依据”。他声称起诉书“没有指控任何联邦犯罪和州犯罪”。
“这很可悲，我们将与之抗争，奋力抗争。”布兰奇说。
川普的另一位律师约瑟夫·塔科皮纳（Joseph Tacopina）强调了布兰奇的立场。
“起诉书没有包含任何事实。”他说。
当被问及川普对这些指控的回应时，布兰奇说，“如果这件事发生在任何其他人身上，都会有他的反应……他很沮丧，他很沮丧。但我告诉你，他很有动力。”
“这不会阻止他。”布兰奇重申道。
检察官白艾荣召开新闻会
曼哈顿地方检察官白艾荣说，在经过“彻底和严格的调查”后，检方认为，川普和科恩合谋“将支付给科恩的款项错误地描述为报给纽约州税务机关的收入”。
在记者的追问下，白艾荣详细说明他们对川普的指控依据是基于“34条虚假陈述和商业记录，这些记录掩盖了犯罪行为”，并违反了纽约州的法律。
“通过非法手段对（政治）候选人进行宣传，这是犯罪行为。”他说。“这些非法手段包括……更多的虚假陈述，包括有计划地向税务机关提供虚假陈述。”
美国联邦参议员马可·卢比奥（Marco Rubio）反驳说，对川普的指控是“荒谬的”，并抨击这些指控是基于川普前律师“被定罪的骗子”迈克尔·科恩（Michael Cohen）的证词。
“人们看到了它的本来面目。它是政治的，但它不仅仅是政治的。它是对我们国家的毒药。它将永远永久地改变美国的政治。无论你喜不喜欢川普，我们都会为这一天感到遗憾，我们在很长一段时间内都会为这一天感到遗憾。”他说。
他补充说：“我们正在设定一个新常态，一个破坏性的新常态，它会毁坏美国政治。”
2023年4月4日，曼哈顿地区检察官白艾荣在新闻会上讲话。(ANGELA WEISS/ AFP)
起诉书被公开
根据起诉书，在2016年10月NBC的电视节目“走进好莱坞”（Access Hollywood）录音带公开后不久，National Enquirer的主编和首席执行官就找到了川普的前私人律师迈克尔·科恩（Michael Cohen），并告诉科恩，成人电影明星斯托米·丹尼尔斯（Stormy Daniels）声称她与川普有一腿。
起诉书说，科恩与丹尼尔斯谈了一笔封口费，以“确保（丹尼尔斯）保持沉默，并防止在总统选举前的最后几周披露破坏性信息”。
“他（川普）指示（科恩），如果他们能将付款推迟到选举之后，他们就可以完全避免付款，因为在那个时候，即使故事被公开也没有关系。”起诉书说。
科恩是检方的重要证词提供者。他在2018年已经就封口费一事跟检察官达成协议，承认了9项重罪，包括税务欺诈、向国会撒谎和违反竞选财务规定，并被判在联邦监狱中服刑3年。
起诉书说，科恩帮助支付封口费给两名妇女，这两名妇女威胁要在2016年大选前公开与川普的所谓恋情。川普否认了这些事情。
传讯过程的一些细节描述
在周二下午的整个传讯过程中，川普显得很专心。当检察官开始发言时，他坐着，双手紧握在身前，手肘放在桌子上，倾听着。有一次，川普突然伸手去拿他的律师约瑟夫·塔科皮纳（Joseph Tacopina）附近的文件，从上衣口袋里掏出一支笔，开始简短地写了起来。
和起诉书一起发布的还有地方检察官事实陈述，详细列出了针对川普案件内容。检察官指控川普违反选举法，并在纽约各实体的业务记录中作虚假记录。
该案关键法律问题始终是地区检察官如何将伪造商业记录指控（轻罪）定为重罪。事实陈述表明，此处可能引发重罪指控的第二项罪行是违反选举法。
曼哈顿地方检察官白艾荣（Alvin Bragg）在一份声明中说：“曼哈顿是美国最重要的商业市场所在地。我们不能允许纽约企业操纵他们的记录来掩盖犯罪行为。”
