评论 > 存照 > 正文

译丛:中国威权主义之父对美国有话要说(图)

作者:

一幅描绘中国现任和前任领导人的大型壁画摄影

萧功秦曾认为,在动荡时刻,强人可以架起通往民主的桥梁。现在,他不再那么确定了。

译者:苏利文

俄罗斯和中国的精英谈论历史时,他们通常指的是“历史”——那种具有宏大意义的黑格尔式进程。自冷战结束以来,东方一直背负着弗朗西斯·福山(Francis Fukuyama)1989年发表的《历史的终结?》一文所宣扬的毫无说服力的论点,即民主已经战胜了20世纪的威权主义。如今,这一观点已经显得过时。根据一项涵盖200多个国家的欧洲调查,2022年是二十年来全球封闭型威权国家数量首次超过自由民主国家数量的一年。美国已变得不再可靠,无法继续充当国际秩序的担保人。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京挑起了自第二次世界大战以来欧洲最大规模的冲突,而 中共国家主席习近平正在按自己的方式重塑全球机构,摒弃民主价值观。2023年3月,也就是俄罗斯入侵乌克兰一年多后,习近平访问了克里姆林宫,他告诉普京,世界正在以“我们一百年来从未见过”的方式发生变化。“让我们一起推动这些变化,”他说。普京伸出双手,点了点头,“我同意。”

唐纳德·川普今年11月的胜利,将2016年一些人认为的选举侥幸,变成了持久的政治现实。“我们赢了,”亚历山大·杜金(Aleksandr Dugin)在X上宣布,这位俄罗斯思想家被称为“普京的哲学家”。“全球主义者已经失去了他们的最后一搏。未来终于敞开了。我真的很高兴。”中国博主任颐(Ren Yi),前共产党领导人的孙子,写道:川普的胜利以及他与埃隆·马斯克(Elon Musk)的亲密关系,已经形成了一种类似于东亚威权文化的“科技威权保守”联盟。任颐预测:“自由世界的‘灯塔’美国将引领各国走向非自由的民主。历史没有终结,只有福山主义的终结。”

美国大选后的第二天早上,我收到了上海一位名叫萧功秦的七十八岁历史学家的信息。他写道:“我在几个私人场合预测川普会赢。”他认为,川普是对“过度觉醒的左派”的必要纠正,后者“近年来确实有些过分”。中国自由派对美国进步派的反感程度并不罕见,自2016年以来,他们纷纷转向支持川普,部分原因是为了反对民主党。民主党强调的政治正确——无论是真实的还是想象的——让他们想起了中国过去社会主义治理中的灾难。但萧并非自由主义者,他在中国政治中的反民主影响,使得他成为一个关于美国当前困境的有益声音。

萧是“新威权主义”理论的奠基人,这一理论提倡强人政治。在八十年代,具有不同民主与资本主义倾向的改革派在共产主义国家巩固了权力。米哈伊尔·戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)对苏联的计划经济进行了重组,并放宽了审查制度。在中国,邓小平开启了“改革开放”时代,尽管改革仅限于某些方面;他对异议的容忍度有限,认为完全的民主是不可行的。在这方面,他得到了以萧和一位名叫王沪宁的上海学者为首的一群中国思想家的支持。“威权”一词在西方是贬义词,等同于暴政,但在二十世纪末的中国,萧和他的盟友却成功将其重新构建为一种理性、务实、适合东亚的现代化战略。这些知识分子从一系列来源中汲取灵感——中国历史、塞缪尔·亨廷顿的“现代化威权主义”理论、以及在威权统治下迅速崛起的新加坡和韩国等亚洲“小龙”——他们推动并提供了道德支持,使中国推迟了历史的终结。

责任编辑: 李广松  来源:纽约客 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2024/1228/2151674.html