阿波罗网王笃若报导/习离印返京 走在舷梯上一刹那 翻译都不忍看 泪流满面？
一段习近平走上飞机舷梯的影片，在网络疯传，也牵出一段被指是"移花接木"的煽情叙述。
9月12日至13日，习近平赴印度新德里出席金砖国家领导人第十八次会晤，睽违7年再度访印。会议期间，习疑似身体出现状况：莫迪12日下午在峰会开幕演说时，注意到坐在左侧的习近平似有不适，突然停下透过翻译询问："你还好吧？（is it ok？）"隔几秒又再问一次。画面显示有工作人员上前递给习某样东西，具体状况不明，随后会议继续。这一幕经印媒全球放送，迅速成为热点。当晚莫迪举办元首晚宴，习近平未露面，改由外长王毅出席，原因不明。
9月13日中午，习近平搭专机离开印度返京，他走上舷梯的影片在网络热传。
流亡红二代向阳：翻译孙宁泪流满面
流亡海外的红二代向阳在X平台发文，描述习近平"穿着臃肿并不合体的西装蹒跚地走上舷梯"，右脚尚可，左腿却难以抬起，"左半边身体一直无力地耷拉着，全靠右腿吃力"，并推测或是右侧大脑半球受损所致。文中还写道，翻译孙宁看见他的背影，"眼泪很快地流下来了，他赶紧拭干了泪，紧紧上，怕他看见，也怕别人看见"，并将习近平与80岁的川普对比，称川普"依然显得精神矍铄……登顶的那一刹那所展现的元首气质不得不让人惊叹"。
阿波罗网评论员王笃然核查指出，"翻译流泪"这段情节是编造的——其文字结构直接套用朱自清散文《背影》中的经典段落："儿子看见父亲的背影、眼泪很快流下来、赶紧拭干、怕他看见也怕别人看见"，以及后面"少年出外谋生……哪知老境却如此颓唐"也是原文句式，只是把"父亲"替换成习近平、把旁观者替换成"翻译孙宁"。这段广为流传的"泪流满面"描述，本质上是借文学名篇改写而成，并非实际发生的真实记录。
资深媒体人唐浩：走路姿势不自然，或为大国博弈硬撑
资深媒体人唐浩表示，仔细看这次其他新闻视频，可发现习走路姿势不自然、脸上神情很不好，有人解读是对印度主办方不满，但更可能是身体状况确实不佳，为了跟美国博弈只能硬撑出国做大外宣。
八九六四学运领袖王丹说："习的身体状况不出国我们只能猜测，只要一出国就可以看得更清楚，这大概也是他不太爱出国的原因吧。"X网友"LuJun Quan"称，从习离开时艰难攀爬舷梯的动作看，"他的身体真的不行了，或许150岁不是个很好实现的目标"。网友"Charlie Bear小熊风"指出，12日晚宴习近平未参加，也没有签署任何协议，在印度停留不到24小时，"应该是什么好处都没捞到"，13日离开时一脸落寞。还有网友评论："他的左手已经不能前后自主地移动来平衡自己的身体，病的很严重""上楼梯左手不动，左脚明显不吃力，左半身确实有问题"。
历史相似画面：8月上合峰会曾靠彭丽媛搀扶
事实上，近年有关习近平中风、脑瘤、肝硬化、秘密手术等传闻不绝。多段不同场合视频显示，习近平最明显的异状包括走路左右摇摆重心不稳、头部不自主颤动、讲话中气不足、频繁眨眼。今年8月30日习近平飞抵吉尔吉斯斯坦出席上合峰会时，观察人士就注意到他脸色苍白浮肿、脚步踉跄，左手紧抓彭丽媛的手，右侧身体明显不灵活，身体左侧力量完全靠彭丽媛的右手支撑。
向阳：习近平离印返京，走在舷梯上的那一刹那，我看见他穿着臃肿并不合体的西装蹒跚地走上舷梯，慢慢抬起右脚，尚不大难。可是他要接着抬起左腿，要爬上舷梯，就不容易了。他的左半边身体一直无力的耷拉着，全靠右腿吃力，还尽力着不抓着扶手；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子。还是因为右侧大脑半球受到损伤（人体大脑支配是对侧的，右侧大脑负责左侧肢体的运动）。这时翻译孙宁看见他的背影，他的泪很快地流下来了，他赶紧拭干了泪，紧紧上，怕他看见，也怕别人看见。习近平神情僵硬，意气消沉，似乎笼罩在一片焦虑中，他少年“出外谋生”，独力支持，做了许多大事，哪知老境却如此颓唐…他不过70出头，可看看川普总统，已80高龄，却依然显得精神矍铄，踌躇满志，且绝对称得上身手敏捷，登顶的那一刹那，所展现出来的元首气质不得不让人惊叹…
习近平离印返京，走在舷梯上的那一刹那，我看见他穿着臃肿并不合体的西装蹒跚地走上舷梯，慢慢抬起右脚，尚不大难。可是他要接着抬起左腿，要爬上舷梯，就不容易了。他的左半边身体一直无力的耷拉着，全靠右腿吃力，还尽力着不抓着扶手；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子。还是因为右侧大脑半球受… pic.twitter.com/gIRoiRPUx6
— Xiang Yang 向阳 (@TheXiangYang) September 13, 2026
