【404维修站】栏目旨在收录因为中国的言论审查或者在政治压力之下的自我审查而从文章或者书籍中删除或修改的词语、句子或章节。欢迎读者提供这类审查信息。
2026年11月12日，《纽约时报》发表了美国记者斯蒂芬·威特（Stephen Witt）针对英伟达公司创始人黄仁勋的评论文章，分析黄仁勋的近日曝光的性丑闻和辞职风波。同日，微信公众号“一半杯”发表了文章的中文编译版，并在文末注明对原文部分内容进行了“策略化改写”。“一半杯”是一个在微信平台上活跃的资讯与文章翻译分享类公众号，主要编译、转发国际主流媒体的深度报道、人物传记及商业评论文章。
CDT编辑对照英文原文发现，中文版整体忠实于原文，但译文将《纽约时报》原文提到的“中国”“中国间谍”等表述替换为隐晦措辞，删去了涉及70亿美元英伟达设备涉嫌走私至中国，以及美国国务卿鲁比奥因批评中国而被禁止入境等信息。以下整理了中文编译版与英文原文之间的主要差异：
将“中国间谍”改写成“竞争对手剑蝶”
英文原文：
a woman who U.S. intelligence determined is a Chinese spy
中文译文：
其中一名女子被美国情报机构认定为竞争对手剑蝶
忠实翻译应为：
其中一名女子被美国情报机构认定为中国间谍。
删除了涉及70亿美元英伟达设备走私的指控
英文原文：
A recent report in The Information suggests they were used as a way station to illicitly smuggle some$7 billion of equipment into China.
中文译文删除了这句话。忠实翻译应为：
据科技媒体《The Information》最近的一篇报道，这些数据中心可能被用作中转站，将价值约70亿美元的设备非法走私进入中国。
把“中国AI开发商”改为“竞争对手人工智能开发商”
英文原文：
helping Chinese A.I. developers circumvent U.S. restrictions
中文译文：
帮助竞争对手人工智能开发商绕过美国对英伟达设备销售实施的限制
忠实翻译应为：
帮助中国人工智能开发商绕过美国对英伟达设备销售实施的限制。
“解除对华芯片出口限制”被改成“放宽对美国主要竞争对手的限制”
英文原文：
He persuaded the president to lift export restrictions on Nvidia chips to China
中文译文：
他说服特朗普总统放宽对英伟达芯片出口至美国主要竞争对手的限制
忠实翻译应为：
他说服特朗普总统解除对英伟达芯片出口中国的限制。
删除鲁比奥因批评中国而遭禁止入境的经历
英文原文：
especially Secretary of State Marco Rubio, whose sharp criticisms of China at one point got him barred from that country.
中文译文：
其中尤以国务卿马尔科·鲁比奥为甚。
原文删去的部分可译为：
鲁比奥曾因尖锐批评中国而一度被禁止入境。
《纽约时报》原文作者斯蒂芬·威特（Stephen Witt）是美国记者，他撰写的《黄仁勋：英伟达之芯》（The Thinking Machine）。作者采访了黄仁勋本人、其家人、朋友、投资人及竞争对手，讲述英伟达公司成长为科技巨头的历程。书名有双关含义，既指驱动人工智能的高性能微芯片（GPU），也指黄仁勋极其专注的头脑。《纽约时报》原标题为：《我曾为黄仁勋作传这是他走向垮台的原因》（I Wrote Jensen Huang’s Biography. Here’s What Led to His Downfall.）。
本文的比对工作由AI辅助完成，再由编辑对照原文逐条人工核校。如发现错漏，欢迎读者来信指正。
