日本餐厅中英日三种语言写的标牌 引起轩然大波
日本京都近来因游客人潮过多及常发生的失序行为，让不少当地景点以限制游客进出的方式保护京都的文化。一名网友近日在X平台上曝光一张京都餐厅的照片，餐厅在门口以3种语言标示店内情形，先以英文写著“No Vacancy”，再用中文表示：“不凑巧是满座”，最后竟用日语写著一段话，表示：“如果你读懂这段日文的话，便可以入内”，这番明显针对外国游客做筛选的餐厅标示引起网友热议。
部分网友气愤表示，即便读懂日语，也不到那么卑鄙的店家消费；但部分网友似乎能够理解京都店家为何如此做的原因，能够由此想像京都市民对外国游客的无礼行为有多么恼怒，表示自己也曾见过类似标语，“最近到处都是这样”。
有些网友认为，不少游客会有Google翻译即时翻译出日语，这样的标示有时也并无法成功筛选出国内游客。也有能同时读懂中、英、日3种语言的网友表示，其实这样的标语让他倍感困惑。
网友发现，这样充满歧视的标语中，其中英文标语的用法竟是大错特错，网友解释，基本上“No Vacancy”，指的是本店无职缺，并非客满之意；若需标示本店客满，正确的用法则是“Full House”；但也有网友指出，“No Vacancy”也可用于客满、没空房了，事实上也没错。
2025-09-06
