英文的 “ I ” 在中文怎么翻译?
有一个老外为了学好汉语,不远万里,来到中国,拜师于一位国学教授门下。第一天老外想挑一个简单词汇学习,便向老师请教英语" I " 在汉语中应该如何说。
老师解释道:中国是一个官本位国家,当你处在不同的级别、地位," I "也有不同的变化,就像你们英语中的形容词有原级、比较级、高级一样。
比如,你刚来中国,没有地位,对普通人可以说:
我、咱、俺、余、吾、予、侬、某、咱家、洒家、俺咱、本人、个人、人家、吾侬、我侬。
如果见到老师、长辈和上级,则应该说:
区区、仆、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙躯、鄙愚、 贫身、小子、小可、在下、末学、小生、不佞、不才、 不材、小材、不肖、不孝、不类、走狗、牛马走、愚小子、鄙生、 贫生、学生、后学、晚生、晚学、后生晚学、予末小子、 予小子、余子。
等到你当了官以后,见到上级和皇帝,则应该说:
职、卑职、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。
见到平级,则可以说:
哥们, 愚兄、为兄、小弟、兄弟
见到下级,则可以说:
爷们、老子、大老子、你老子、乃公。
如果你混得好,当上了皇帝或王爷,则可以说:
朕、孤、孤王、孤家、寡人、不毂。
如果你不愿意当官,只好去当和尚、道士、应该说:
贫道、小道、贫僧、贫衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。
最后一点必须注意,一旦你退休了,便一下子失去了权利和地位, 见人也矮了三分,只好说:
老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老儿、老汉、老可、老躯、老仆、老物、朽人、老我、老骨头。
老外听了老师一席话,顿觉冷水浇头,一个晚上没有睡好觉。第二天一大早向老师辞行:学生、愚不材、末学、走。退了房间,订了机票,回国去了。
怎样!! 还觉得英文难学吗???
所以呢....用功学英文它比你会的中文简单多了!
责任编辑: zhongkang 转载请注明作者、出处並保持完整。
本文网址:https://www.aboluowang.com/2010/0425/165239.html
相关新闻
- 晒太阳、太晒了、怕晒:英文怎么说
- 脑洞大开的10个“根本想不到”的翻译
- 翻译误解 看了这篇,再也不敢说自己懂英文了!组图
- 经典唯美的英文心情语录
- 背单词,看这篇就开窍了(组图)
- 为什么你说的英语不像英语?——中国人说英语的误区(组图)
- 老外生活中最常说的20句钻石级别英语(图)
- 为什么你无法提高自己的听力水平?(组图)
- Subway改成Ditie 这叫没文化(组图)
- 闹出一幕幕的大笑话,让上海一点也不上海了
- 有了ChatGPT,英语学习将会带来何种革命?(图)
- 哈以战争爆发后 中国媒体把人丢到了全世界(组图)
- 啥操作?中国科大拟撤销英语等6个本科专业(图)
- 翻译失误,导致国人误解数十年?
- 让中国年轻人放弃英语 没那么简单
- 西安交大抛弃了英文,杭州亚运会选择了英语
- 想学好英语吗?你需要养成这些习惯(图)
- 中国名校打响取消英语的第一枪 真担心下一步
- 或为风向标 传西安交大学位脱钩英语四六级
- 中国频现去英文化现象 Road变Lu