中央社台北12日电）华语歌坛天后王菲将献唱史诗电影“孔子”主题曲，但这首据称是改编自韩愈同名诗作的“幽兰操”，被大陆专家痛批作词者非要展现自己的“才华”，将原作改得莫名其妙，简直是“奇迹”。
“孔子－决战春秋”主题曲“幽兰操”刚刚公布，官方网站上也开放试听没几天，就受到大陆北京师范大学国学所教师、电影“赤壁”编剧之一的史杰鹏批评，认为歌词胡乱改动韩愈诗作，“歌词貌似古朴，其实意思根本不通。”
史杰鹏很早就听说歌词是直接引用韩愈的诗作，在对照原文后才发现作者自作聪明，将“文起八代之衰”的大文学家改了词。
南方日报转述史杰鹏举的例子，例如“蕾蕾于冬”就不知道是什么意思，“歌词存在大量毛病，只要是改动韩愈诗作的地方，意思基本不通或重复。”
如歌词的“幽幽其芳”、“奕奕清芳”跟“扬扬其香”词义重复；“雪霜茂茂，蕾蕾于冬”完全不通。最后2句“君子之守，子孙之昌”缺乏逻辑，“前句说君子的操守，后面突然扯到子孙昌盛，还有没有逻辑？”
史杰鹏解释，韩愈原作的每句话都讲得很清楚，首先讲兰花的婀娜体态，散发出幽幽香气，然后说你不采它佩戴，也无损它的高洁。
而且，韩愈在诗中还借孔子的语气自述，四处奔走的孔子以荠麦自比，雪霜虽然很盛，但荠麦依旧青青，君子处于可伤叹之时，一样会不改变他的操守。
史杰鹏进一步分析，韩愈诗作每4句换一韵，“韵律显得摇曳多姿，全不像电影歌词那样死板。”
