“透过书页，读者将认识我深爱的那个人，一位拥有崇高情操与坚毅不屈的男子。分享他的故事，不仅是在对他的记忆致敬，更将激励世人挺身捍卫正确的事，永不背离真正重要的价值。”──尤莉雅．纳瓦尼（Yulia Navalnaya），俄罗斯经济学家，纳瓦尼遗孀
作者简介
艾列西．纳瓦尼（Alexei Navalny,1976-2024）
俄罗斯政治家、反对派领袖暨反贪腐倡议家，在全球备受认可及敬重，亦获得诸多国际奖项，包括欧盟颁发的最高人权奖沙卡洛夫奖（Sakharov Prize）、日内瓦人权暨民主高峰会的勇气奖、德累斯顿和平奖等，名列《时代杂志》之“百大影响力人物”与“二十五大网络影响力人物”。2024年于北极劳改营逝世，死因不明。
译者简介
杨咏翔
师大教育系、台大翻译硕士学程笔译组毕。每天都要睡到自然醒、喝手摇杯、大声听重金属音乐的自由译者。译作包括小说《Queer》、《七杀简史》、《黄色脸孔》、《Dark Souls思辨的假面剧》、《四十我就废》、《巴别塔学院》（合译），非虚构著作《创建之道》、《沙丘：第二部》电影设定集、《美丽国度》等，共二十余本，陆续增加中。译作赐教、工作邀约：[email protected]。
目录
引言／尤莉雅．纳瓦尼
第一部濒死
第二部形塑
第三部工作
第四部狱中
尾声
内容连载
死掉真的不会痛。要不是我当初快要一命呜呼，只剩最后几口气，那我也绝不可能会呈大字形躺在飞机厕所旁的地上。你也想像的到，场面可不怎么干净。
我当时正从西伯利亚的托木斯克飞往莫斯科，心中觉得十分满意。因为两周内，几座西伯利亚城市就要举行区域选举，而我与反贪腐基金会的同事，都矢志要击败执政的统一俄罗斯党。这将会传递重要的讯息：就算普京已经掌权了二十年，他仍然不是无所不能。即便有很多人都会每周七天二十四小时不间断看着电视上的主播，歌功颂德吹捧著国家的领导人。
有好几年时间，我都遭到禁止参选，国家并不承认我领导的政党，且最近又再次拒绝我们的注册，这是八年内第九次了。不知道为什么，我们总是“填不好表格”。在那些极其罕见的状况下，当我们推派的候选人名字真能出现在选票上时，也会出现最为牵强的借口，说他们并不符合参选资格。我们在巅峰时期共拥有多达八十间区域办公室，是全国规模最大的，但也是不断遭受国家打压，因而需要某种精神分裂般的能力，去赢得我们根本就遭到禁止参选的选举。
在我们这个独裁国家之中，有超过二十年时间，统治政权的优先事项，都是在选民心中深植灌输一种信念：让他们相信自己无能为力，什么也无法改变，因此要说服人们现身去投票也从非易事。该怎么让这些人去投票呢？要用说服的吗？还是给他们甜头？我们最后选择的方法，是把人民惹毛，让他们超不爽。
过去几年间，我同事和我都在拍摄一出永远不会完结的肥皂剧，主题便是俄罗斯的贪腐。最近呢，几乎每一集在YouTube上都有三到五百万次观看。有鉴于俄罗斯的现况，我们从一开始就避开了充满永无止尽修饰语的畏畏缩缩报导风格，什么“据称”、“有可能”、“据说”啦，法律顾问都超爱用的，但我们会直接把贼叫成贼，贪腐就是贪腐。假如某人拥有一座超爆大的庄园，我们不仅是指出其存在，更用无人机去拍摄，让大家看看这地产有多么富丽堂皇。接着我们会查出其市值，再与持有该地的官员在账面上声称的中等收入做对比。以贪腐官员的不要脸将你的观众激怒到足够程度之后，接着就能将他们导向某个网站，上面列出了他们应该投给谁才对。
这招很有用。
借着那些“统治我们国家的谦逊爱国人士”的生活照，我们既娱乐也激怒了观众。我们接着会解释起贪腐机制如何运作，再呼吁大家做出实际行动，以对普京手下的体制造成最大伤害。我们的素材永远都用不完。
我望出飞机窗外，思索着我们现在已经搜集到足够的影像，可以上传两三支有关西伯利亚城市贪腐状况的影片到YouTube上。我露出苦笑，因为想起国家当局，他们知道我们在搞什么鬼，并且使出各种方法试图妨碍我们的计划。对所有层级的官员来说，我遍布全俄罗斯境内的所有旅程，都像是公牛面前的红布条。他们认为我的造访充满威胁，并编造了无数犯罪指控，要阻挠我在国内各地的活动──因为刑事被告是不能离开居住地区的。自2012年以来，我经历了一年软禁，还有好几年法院禁制令，禁止我离开莫斯科。
过去两年间，我们在各地的办公室经历了超过三百次突击，戴着黑色面罩的人把门从门框上锯开，到处翻箱倒柜，抢走电话和电脑，但这只是让我们变得更坚强而已。想当然耳，这对我来说有多爽，对克里姆林宫那边和普京本人而言就有多不爽──八成就是这回事挑衅到他，让他下令要“采取积极措施”的吧。这个词组传统上是由KGB和俄罗斯联邦安全局FSB的官员在撰写回忆录时使用的，把搞麻烦的人搞定，那你就也搞定麻烦了。
