吴洪森：“Unleash Chiang”是什么意思？

美国国务卿卢比奥在2026年3月3日对国会简报时说："你们即将看到，我们将在接下来的几小时和几天内对这些人unleash Chiang……你们会真正感受到这些攻击的规模和强度发生巨大变化……两个世界上最强大的空军将拆解这个恐怖政权。"

"Unleash Chiang"是什么意思？

一查，原来这个词是个典故。

1950年代冷战时期，美国极右翼保守派曾喊出这样的口号"Unleash Chiang Kai-shek！"。Chiang Kai-shek是蒋介石的英文音译。这口号要求美国解除对台湾的限制，让蒋介石从台湾反攻大陆。

后来这句话就演变为"放开猛兽、盟友的手脚，用压倒性武力解决问题"的意思。并且变成美国保守派"强硬鹰派"符号。

2007年，佛罗里达州长小布什在卢比奥就任州众议院议长仪式上，送给他一把刻着"Unleash Chiang"的金剑。卢比奥从此把这当成个人政治符号，在办公室挂着，用来展示保守派强硬作风。

卢比奥直接引用冷战老梗，还带点对中国的"敲打"意味，毕竟Chiang是反共符号。

中文圈经常把这句话翻译成："放蒋出笼"、"释放蒋介石"、"让蒋介石出场"、"放开蒋"。但这句话的引申义已经是"全力以赴、无所顾忌地打击"。

在当前美以对伊朗的行动背景下，这句话被视为重大升级信号，攻击强度即将暴增。

追光者报导

【中东局势｜鲁比奥扬言“放蒋介石出来”暗示未来数天美军将加强攻势】

中东战火未止，局势持续紧张。美国国务卿鲁比奥（Marco Rubio）于美国时间3月2日向记者交代中东最新部署时，引述冷战时期军事用语“unleash Chiang”（放蒋介石出来），暗示美方将不惜一切，与以色列联手对伊朗展开前所未有的猛烈攻击。

鲁比奥首先交代政府撤侨进度，他指华府已成功协助合共9,000名美国公民撤离中东，并正积极协调包机、军机、扩大民航载客量以至陆路接送等方式，协助余下约1,500名公民离开。至于当日较早时间遭伊朗无人机袭击的美国驻迪拜领事馆，鲁比奥指事件未有造成任何伤亡。

｜誓言摧毁伊朗导弹核武俚语“放蒋出来”源于冷战台海战略

鲁比奥接续重申，美国会继续以摧毁伊朗境内弹道导弹及核武制造能力与库存为目标，他警告在“接下来几个小时和几天内”，美军将向伊朗“放蒋介石出来”（unleash Chiang），联同以色列“瓦解”伊朗政权，并预告公众将会真正感受到美军攻势“在规模和强度上的转变”。

翻查历史资料，“unleash Chiang”是冷战初期美国反共阵营的常见口号，主张白宫应解除对已退守台湾的蒋介石之军事限制。随着50年代中国参与韩战，时任美国总统艾森豪（Dwight Eisenhower）为牵制中国，正式解除第七舰队对台湾海峡的封锁，此举被当时舆论称为“放蒋介石出来”（unleashing of Chiang Kai-shek）。

台湾评论员许美华亦进一步解释，“leash”意指狗绳，因此“unleash”有解开束缚、释放猛兽之意，换成广东话可称作“落闸放狗”、出绝招。