文/詹姆斯·戈里（James Gorrie）翻译/林达
美国国家经济委员会主任库德洛周四在白宫回复记者的提问。(SAUL LOEB/AFP)
部分专家预测，中共病毒（武汉肺炎）疫情于本月（4月）下旬将会达到高峰，随后感染病例和死亡人数将逐渐趋缓。期望像许多人预测的那样，今年年底能够摆脱瘟疫。
但是，瘟疫正式结束的第二天会发生什么？
谢天谢地，重启经济的计划已在运筹之中。根据经济顾问库德洛（Larry Kudlow）和财政部长姆钦（Steve Mnuchin）的说法，准备在4～8周内开启经济。
这听起来是合理的估计。盖茨基金会创始人比尔‧盖茨曾于3月23日估算，经济大约可于6～10周内恢复正常，“如果我们做得好的话。”虽然两个预测之间共差了几个星期，听起来还是很不错。
但就近期而言，摆在我们眼前仍好似一场经济大灾难。
美国政府可以解套吗？
尽管川普政府已批准了第一批2.4万亿美元的联邦援助计划，距离实际兑现仍有一步之遥。就连该计划中的3500亿美元工资保障计划，亦尚未惠及到小企业主，而后者更是美国经济的支柱。
封锁拖延越久，经济损失越大。
尽管额外的数万亿美元援助计划已在讨论中——国会可能于今年下半年正式提出，但所有这些并没有扭转经济衰退甚至大萧条的趋势。
经济将衰退30%——还是反弹？
我们面临最大的挑战之一是如何在对的经济领域注入市场活力。这并不是说美联储大量印钞就是美国经济的运作方式，因为事实并非如此。但我们现在却在这么做，至少从2008年以来我们就一直在印钞票。
不承认事实是鸵鸟心态。
不过要再重申一次，经济恢复得越晚，经济滑坡就越深。由此而生的衰退或萧条至少将持续一年或更久。
事实上，经济学家摩尔（Stephen Moore）说，“如果经济在5月初仍不能启动，摆在我们面前的将是另一个大萧条”，而他并不是唯一这样预测的经济学家。
前美联储主席伯南克（Chair Ben Bernanke）说，美国经济可能在第二季度缩水30%。同样，现任圣路易斯联邦储备银行行长也预测今年失业率为30%。
这将比大萧条还要糟糕。
哪些工作会消失？
仅仅两周左右，美国已有1000万人失去了工作。即使疫情今天就结束，许多工作也不会马上回来，或者永远不会回来。这里有几个原因。
雇主们在严重的经济损失后，要么继续营业，要么关门大吉。即便继续营业，也很可能会减少雇员。这种情况就算没有拖到一年或更长时间，也将会持续好几个月之久。仅3%的失业率现在已然成为过去式。
此外，疫情后的经济也将不同于以往。远端工作可能成为许多行业的常态。而打零工的零工经济可能在就业中占更大比率，而与住房相关的工作或许也会减少招工。
住房市场会复苏吗？
2020年头两个月，住房市场仍健康。但截至3月28日当周，新上市物业数量与同期相比就减少了34%。卖家不将房子上市，而买家也并不急于在瘟疫期间看房子。
毫不奇怪，抵押贷款申请数也有所下降，相较去年下降了24%。
消费者信心和劳动力需求是住房市场的主要驱动力。不幸的是，目前两者均缺席，并且今后数月的前景也不被看好。2020年房市可能将下行。
联邦对于房主的援助
为此，联邦政府已经祭出保护措施，包括暂停支付房贷利息90天，以确保人民不会因缴不起房贷而无家可归，像是2008～2009年金融危机中那样。
但是，由于很多美国人可能连续数月没有工作，总会波及到住房市场。抵押贷款保护不可能持续到永远。此外，高失业率和低收入可能将持续更长时间，因为经济衰退中重新就业是相当缓慢的过程。
因此，很难看出持续推动市场成长的购房需求将从何而来。当然，随着买家减少、需求下降，价格也会下滑。我们不知道市场价格的调幅会有多大。
有些工作恢复较快
由于经济可能在6月底正式陷入衰退，许多员工的工资已经开始下调，要恢复到以前水准可能更慢。而一些工作如近年流行的零工经济，打零工的工作（单干户）包括共乘、外送和其它服务业，估计会较快恢复。
高薪工作要回到疫情前的水平也需等一段时间。中层管理职缺可能更少，因为公司预算会更减少，至少一开始是这样。如上所述，包括建筑业和金融在内的房地产业可能仍会低于疫情前的水准。
不过正向的是，川普政府将供应链从中国撤回视为重中之重。医疗供应和医药行业已先行开始了，而其它战略产业，如稀土金属，很可能便是下一步。据估计，光是美国医疗供应业务，就将创造多达110万个就业机会，为美国经济注入2540亿美元。
美国经济的复苏有多快，很可能完全取决于美企（从中国）的撤回以及救援计划开始的速度。
原文 The Day After: What Does Post-CCP Virus US Economy Look Like?刊登于英文大纪元。
作者简介：
詹姆斯·戈里是南加州的作家和演讲者。他是《中国危机》（The China Crisis）一书的作者。
